(Đã dịch) Quốc Dân Pháp Y - Chương 110: Đi săn lão nhóm
"Tận mắt trông thấy, ta đã gặp qua hai lần." Trần Phàm rụt cổ, nhớ lại cảnh tượng ngày hôm đó.
Việc thú nhận sự thật tội ác như thế này, tựa như đi tiểu, một khi đã bắt đầu, dù có ngắt quãng, cũng rất khó dừng lại.
Dưới sự "khuyến khích" của Liễu Cảnh Huy, Trần Phàm chậm rãi nói: "Lần thứ nhất là hai khách thám hiểm, kiểu đến thăm dò, đều vác ba lô lớn, trông rất chuyên nghiệp. Bọn họ thấy lão Hồ dùng súng hơi bắn chim, liền hô lên, khiến chim của lão Hồ sợ bay đi mất."
Liễu Cảnh Huy lặng lẽ lắng nghe.
Trần Phàm dừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Ta thấy lão Hồ và bọn họ không vui, liền tiến lên định khoe khoang một chút, bèn nói lớn tiếng với bọn họ. Hai người kia liền giảng giải về bảo vệ môi trường, nói rằng hiện tại ếch xanh đều là động vật ba có, huống chi gà rừng..."
"Lão Hồ là ai?"
"Ta cũng không biết tên, chỉ theo chú ta mà gọi."
"Chú ruột sao? Tên là gì?"
Trần Phàm cũng không chần chừ nhiều, lên tiếng: "Trần Đức Lệnh."
Liễu Cảnh Huy ra hiệu cho thư ký bên cạnh ghi chép rõ ràng, rồi nói: "Ngươi nói tiếp."
"Vâng, lúc đó ta chạy vặt cho bọn họ mấy lần, liền muốn lấy lòng, còn nói chuyện phiếm với bọn họ nữa, sau đó liền thấy lão Quách từ bên cạnh vòng vèo đi lên... Lão Quách cũng là người trầm lặng, ta chỉ biết gọi lão Quách thôi."
Liễu Cảnh Huy gật đầu, hỏi: "Hắn vòng vèo đi lên, sau đó thì sao?"
"Sau đó giống như lúc săn thú vậy, hắn có một khẩu súng săn hai nòng, kiểu gập, chính là loại từ vị trí nòng súng đẩy ra, sau đó nhét hai viên đạn vào. Lão Quách là xạ thủ hạng nặng trong đội, súng săn dùng để bắn lợn rừng và gấu."
Trần Phàm nói đến súng ống, quả thực có chút phấn khích, liếm môi nói: "Khẩu súng săn hai nòng của lão Quách dùng đạn cỡ 12, một phát bắn vào đầu gấu, có thể làm văng nửa cái sọ não."
Liễu Cảnh Huy bảo người rót cho một chén nước.
Trần Phàm uống nước, vừa nhớ lại vừa nói: "Lúc đó ta vẫn đang nói chuyện, lúc chú ý đến lão Quách thì hắn đã nạp đạn xong, liền 'phanh, phanh' hai tiếng súng, hai người khách thám hiểm kia cũng bay ra ngoài."
"Lão Quách nổ súng bắn trúng hai người?"
"Vâng, lão Quách bắn vào ngực bụng, hai người vùng vẫy một lúc liền chết."
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó ông ta bảo ta đeo găng tay, kiểm tra ba lô một chút, sắp xếp những thứ có thể dùng ra hết, lại kéo thi thể ra ven đường, dùng lá cây các loại phủ lên một chút, rồi vác túi xách đi cùng bọn họ, tiếp tục đi săn..." Giọng Trần Phàm trầm thấp hẳn đi.
Liễu Cảnh Huy lại hỏi thêm rất nhiều chi tiết, nhất là vị trí thi thể và những thứ khác.
Liễu Cảnh Huy hi vọng có thể xác định được vụ án này, nếu có thể tìm thấy một chút di vật còn sót lại của con người tại hiện trường gây án, chẳng hạn như một mẩu xương cốt, thì việc điều tra và thẩm vấn của họ, xem như đã thành công!
V�� phần việc bắt đội tội phạm săn trộm, lão Liễu ngược lại tương đối có lòng tin.
Dù là đội tội phạm có xảo quyệt đến mấy, đối mặt với sự truy quét của cơ quan nhà nước, đều cực kỳ vô lực.
Quá trình này, thật giống như đi bãi rác tìm xác, biết được việc xác chết ở bãi rác là quan trọng nhất, còn quá trình vớt thi thể, mặc dù có ghê tởm, phiền phức, có lẽ còn dài đằng đẵng, nhưng chỉ cần các trình tự trước đó làm đúng, thì các trình tự sau đó ắt sẽ đạt được thành quả.
"Lần thứ hai thì sao?" Liễu Cảnh Huy hỏi như đang nói chuyện phiếm, giọng điệu nhẹ nhàng.
Đã đến nước này, Trần Phàm cũng không còn cách nào làm trò gì nữa.
Chính Trần Phàm kỳ thực cũng biết, cơ thể tựa vào phía sau một chút, người cũng dường như nhẹ nhõm hơn: "Lần thứ hai, cũng là hai người, hai người phụ nữ khách thám hiểm. Có một người trông còn rất đẹp mắt, giống như hoa khôi hồi ta đi học."
"Sau đó thì sao?"
"Sau đó, cũng không khác lần thứ nhất là bao, vừa vặn gặp lúc đi săn, hai người kia lải nhải không ngừng, lão Hồ tiến lên, trực tiếp bắn người phụ nữ phía trước."
"Dùng cái gì bắn?"
"NZ75, chính là CZ75 của công nghiệp phương Bắc." Trần Phàm giải thích rõ ràng đến mức không thể rõ ràng hơn được nữa.
Trong phòng quan sát, Giang Viễn lên mạng tra cứu một chút, NZ75 dùng đạn 9 ly.
"Người phụ nữ phía trước bị giết chết xong thì sao?"
"Lão Hồ vẫn bảo kéo xác ra ven đường là được. Sau đó... Một người phụ nữ khác trông tương đối xinh đẹp, bọn họ liền bảo cô ta vác tất cả mọi thứ lên, dùng trên đường đi. Đợi đến buổi chiều, cô ta mệt đến mức không đi nổi nữa, bọn họ liền cưỡng bức, sau đó đánh chết, lại vác những thứ đồ dùng còn lại đi, còn những thứ khác thì bảo ta xử lý."
Một đoạn văn ngắn ngủi, lại khiến mấy người có mặt ở đây nghe đến ngây người.
Biểu cảm của Liễu Cảnh Huy không thay đổi, nhưng tim đập lại dường như ngừng lại một nhịp, mặc dù hắn là một cảnh sát hình sự kỳ cựu, thế nhưng khi nghe được chuyện như vậy, vẫn theo bản năng cảm thấy khó chịu, thậm chí có chút muốn nôn, giống như một phản ứng ghê tởm mang tính sinh lý.
Đây đã không chỉ là hành động tùy tiện, bất chấp luân thường, mà còn là sự lạnh lùng và khủng bố đến cực điểm.
Trong phòng quan sát, Giang Viễn thì lại nghĩ đến tình trạng thi thể. Thi thể đã hóa xương trắng, rất khó để chứng minh việc cưỡng bức, nếu không phải bắt được hung thủ, sẽ không ai biết được, nạn nhân trước khi chết, còn gặp phải cảnh ngộ như vậy.
"Ngươi có tham gia cưỡng bức không?" Liễu Cảnh Huy hỏi.
"Không có." Trần Phàm vội vàng trả lời.
"Những người khác thì sao?"
"Chỉ có lão Quách và lão Lưu. Bọn họ đòi hỏi."
"Lão Hồ thì sao?"
"Hắn cũng không tham gia." Trần Phàm nói khẽ: "Lão Hồ chỉ thích đi săn thôi."
"Cho nên, ngươi từng chứng kiến hai lần giết người, nhưng gặp phải 4 người bị giết?" Liễu Cảnh Huy tóm tắt lại lời khai của Trần Phàm.
Trần Phàm gật đầu, còn nói: "Đúng vậy."
"Sau đó, ngươi xử lý như thế nào?" Liễu Cảnh Huy hỏi.
"Ta đem vật tư và rác rưởi mà bọn họ không cần, vác đến một đầm nước khá sâu, rồi ném thêm đá vào. Ta lại kéo thi thể xuống dưới dốc núi, dùng đất chôn."
Trần Phàm khai báo đến đây, đã khớp với vụ án Tô Cầm và Tôn Tĩnh Di mà tổ chuyên án nắm giữ.
Mặc dù chi tiết vụ án Lý Tam Thu ban đầu còn chưa rõ ràng lắm, nhưng khung sườn của chuỗi vụ án này, đã cơ bản hình thành.
Liễu Cảnh Huy không ngừng cố gắng muốn hỏi thêm nhiều tin tức hơn.
Cùng lúc đó, nhóm cảnh sát bên ngoài cũng bắt đầu chia đội tập trung, có người tiến về con đường săn cũ trên núi Ngô Lung, tìm kiếm hướng đi của vật phẩm Trần Phàm giao nộp và những thứ khác, càng nhiều người thì đang chờ lệnh bắt giữ.
Theo lời khai của Trần Phàm, diện mạo của đội này cũng dần dần rõ ràng.
Bọn họ là một đám những thợ săn già sống trong núi, tổng cộng có năm người. Bởi vì hiện tại nhiều nơi đều không cho phép đi săn, lại bị thu súng, mấy người liền tụ tập lại một chỗ, tự đi săn, bán con mồi đổi tiền.
Bọn họ chuyên săn những động vật được bảo vệ, gần như tuyệt chủng, bởi vì có thể bán được giá cao hơn.
Dần dần, bọn họ bắt đầu nhận được càng nhiều đơn đặt hàng, thu được càng nhiều thu nhập.
Theo thu nhập tăng lên, cộng thêm sở thích cá nhân, phần lớn thời gian trong năm, đội này đều ngâm mình trên núi.
Bọn họ là những kẻ săn bắn già giống như những ông lão câu cá vậy.
Và còn giết người.
Trần Phàm vì lý do có chú ruột, đã làm công việc cung cấp tiếp tế cho nhóm thợ săn già. Chi phí ăn uống, thuốc men, lều bạt v.v., đều cần được cung cấp từ ngoài núi, bao gồm cả súng đạn, đều có các nhà cung cấp cố định.
Giống như Trần Phàm, chính là người lâu dài cung cấp linh kiện súng hơi và đạn, cũng giúp nạp đạn.
Việc thẩm vấn vẫn tiếp diễn, còn Giang Viễn thì đi ra khỏi phòng quan sát.
Người ở bên trong quá đông, không khí có chút ô trọc, khiến người ta khó thở.
Trong sân đồn cảnh sát Văn Hương, các dân cảnh từ các đơn vị đến trao đổi với nhau. Đến từ các đơn vị khác nhau, các loại cảnh sát khác nhau, lúc này ngược lại trông có vẻ khá hài hòa, trong tình huống không ai biết chuyện gì, cảnh sát hình sự, cảnh sát trật tự, thanh tra và người làm công tác chính trị đều nói chuyện rất vui vẻ.
Phần lớn người ở đây cũng không biết tình hình án cụ thể, cũng không cần thiết phải biết. Dù sao cũng chỉ là nhiệm vụ loại bỏ, lục soát và bắt giữ, tất cả mọi người đều rất quen thuộc.
Giang Viễn đi dạo qua, đột nhiên cảm thấy mình có chút lạc lõng chăng...
"Giang Viễn." Ngụy Chấn Quốc bỗng nhiên xuất hiện, vui vẻ kéo cậu ta lại.
"Ngụy đội!" Giang Viễn vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ.
Trong môi trường này, bỗng nhiên nhìn thấy người quen ở cục cảnh sát, liền cảm thấy thân thiết một cách lạ lùng.
Cậu ta chợt nghĩ đến, chính mình cũng về huyện Ninh Đài, Liễu Cảnh Huy lại triệu tập người, vụ án lớn như vậy, chắc chắn không thể thiếu việc điều động nhân viên từ cục công an huyện Ninh Đài.
Tâm trạng Ngụy Chấn Quốc cũng không tệ, dùng sức vỗ vai Giang Viễn mấy cái, nói khẽ: "Vất vả rồi, trông gầy đi nhiều đó. Ai cũng nói cậu lập công hết lần này đến lần khác, người thì chẳng thấy về, thế nào rồi, đi theo vua suy luận, có thú vị không?"
"Hơi mệt, vẫn ���n." Giang Viễn cảm xúc đang ở điểm tới hạn, nghe được câu nói "vất vả rồi" này, không hiểu sao mắt có chút cay.
Nhưng nhìn thấy người quen thì vẫn rất thân thiết và vui vẻ.
Ngụy Chấn Quốc cũng là người từng trải, chỉ cần nhìn biểu cảm và trạng thái của Giang Viễn là biết ngay, đây là do đã thấy quá nhiều điều dơ bẩn. Người trẻ tuổi, đặc biệt là cảnh sát mới vào nghề, trước kia đều được giáo dục chính quy, thanh lịch hào hoa, trên mạng dù có những chuyện lộn xộn, có lẽ cũng sẽ không cảm nhận sâu sắc đến vậy.
Nhưng những gì tự mình trải qua thì khác, đây chính là sự lột xác từ một cảnh sát tân binh thành cảnh sát kỳ cựu, pháp y thì càng như vậy, càng trực quan hơn.
Mặt tối xã hội, thứ này, không thể nào thực sự thích nghi được, còn những phần tử tội phạm, cũng luôn vào lúc ngươi cảm thấy mình đã biết, đã có kiến thức, làm ra những chuyện dơ bẩn khiến ngươi không thể nào chấp nhận được!
Ngụy Chấn Quốc dùng lực vỗ vỗ cánh tay Giang Viễn.
"Đi đi đi, rút điếu thuốc."
Ông ta kéo Giang Viễn đi, tiện thể gọi Mục Chí Dương và các dân cảnh tương đối quen thuộc khác đến.
Mấy cảnh sát hình sự thuộc cục công an huyện Ninh Đài, tìm một cây lựu, vây quanh chậu hoa lựu đỏ rực, hút thuốc nhả khói.
Chỉ trong chốc lát, chậu hoa lựu liền tích đầy lượng lớn tàn thuốc.
Mấy cảnh sát hình sự vui vẻ như đang cải tạo môi trường vậy, lại bắt đầu kể chuyện gần đây ở đơn vị, cả đám đều lộ ra nụ cười nhẹ nhõm.
Giang Viễn thân ở giữa bọn họ, hút điếu thuốc Trường Bạch Sơn không mấy thơm của Ngụy đội đưa.
Lòng cậu ta không hiểu sao lại bình tĩnh trở lại.
Cậu ta đột nhiên ý thức được, cảm xúc lắng đọng không chỉ có riêng mình cậu ta.
Cũng không phải chỉ có riêng mình cậu ta, đứng ở tuyến đầu của vòng vây bóng tối.
Họ ở cùng nhau.
Bản chuyển ngữ này, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.