(Đã dịch) Khoáng Tiên - Chương 562 : Thăng hoa
Tiếng nhạc Thanh Phong Linh lại vang lên trong lòng Tiêu Vấn một khúc ca mới, thế nhưng anh ta không tìm được cảm giác như trước đó. Anh ta lại tiếp tục bước đi, trở về khách sạn mình đã đặt.
Khách sạn này kiêm luôn tửu lâu, Tiêu Vấn liền gọi rượu và thức ăn, bảo tiểu nhị mang lên phòng, đồng thời gọi cả Cửu Vạn ra cùng dùng bữa.
Trong bữa ăn, Cửu Vạn không nhịn được hỏi: "Ca, vẫn chưa nghĩ ra sao?"
"Có lẽ vẫn còn thiếu một chút để thăng giai, phải suy nghĩ thêm nữa."
"Ừm, chuyện này liên quan đến tương lai của cả hai chúng ta đó." Cửu Vạn mỉm cười nói.
Tiêu Vấn trên mặt cũng hiện lên ý cười, chủ động gắp rau cho Cửu Vạn, rót rượu.
Cửu Vạn cảm thấy có chút thụ sủng nhược kinh, bưng chén rượu lên uống cạn một hơi rồi cười nói: "Đãi ngộ không tệ chút nào."
Bình thường Tiêu Vấn quả thật rất ít khi phục vụ Cửu Vạn như vậy, bởi vì trên bàn ăn, tốc độ của anh ta vĩnh viễn không thể đọ lại tốc độ của nàng...
"Thật sự là quá quen thuộc rồi, ngược lại rất ít khi nghĩ rằng mình vẫn còn trách nhiệm với em. Hắc, giờ ta cũng coi như là đền bù trước, vạn nhất có lựa chọn sai, em đừng tìm ta tính sổ là được." Tiêu Vấn trịnh trọng nói.
"Không sao đâu, bổn cô nương không quan tâm nhiều đến thế, chỉ cần được ăn được uống, sau này lại gặp huynh vui vẻ là tốt rồi." Cửu Vạn vô tư nói.
Tiêu Vấn gật đầu: "Ừm."
Thế nhưng tối hôm đó, khi Tiêu Vấn lặng lẽ nằm trên giường, nhớ lại lời Cửu Vạn nói, anh ta lại không khỏi cảm thấy đau lòng.
Con gái lấy chồng là giao phó cả đời, Cửu Vạn đối với anh ấy sao lại không phải là giao phó cả đời? Thế nhưng, cô em gái này của anh ta thật sự đã thể hiện trọn vẹn tinh thần "biết đủ thường vui, tâm tư thuần khiết" đến cực hạn, gần như chẳng có bất kỳ yêu cầu nào đối với anh.
Tuy rằng anh ta đã quen với điều đó từ lâu, thế nhưng mỗi khi nghĩ đến chuyện này, anh ta vẫn cảm thấy hổ thẹn. Cửu Vạn thiên phú dị bẩm, lại còn xinh đẹp tuyệt trần. Cảnh giới cao, nếu đặt nàng vào Yêu Giới, nàng chẳng khác nào Nam Vân Khanh, Tử Yểm vậy, hơn nữa lại còn là kiểu người vô dục vô cầu, tính tình cực tốt...
Anh ta hà cớ gì, làm sao có thể khiến một Cửu Vạn ưu tú đến vậy vẫn cứ theo anh? Hoàn toàn lấy cuộc đời của anh làm lẽ sống...
Có lẽ, đây chính là điểm khác biệt căn bản nhất giữa tiên thú và con người?
Con người có dục vọng đặc biệt mạnh, trong khi tiên thú chỉ cần thỏa mãn bản năng thì sẽ không nghĩ quá nhiều.
Xem ra, giao thiệp với tiên thú quả thực đơn giản hơn nhiều so với giao thiệp với con người.
Thế nhưng, anh ta xét cho cùng không thể vì Cửu Vạn không mở lời đòi hỏi mà không nghĩ cho nàng. Phương thức thăng giai của anh ta quả thực cũng liên quan đến tương lai của Cửu Vạn, vì vậy nhất định phải thận trọng.
Ngày hôm sau, vào giờ tương tự, nhưng sớm hơn một chút so với hôm trước, Tiêu Vấn lại đến cổng vào Thanh Phong Linh Tâm.
Đợi một lúc ở ngoài cửa, đúng như anh ta mong đợi. Khúc đàn hôm qua đã hoàn toàn cuốn hút anh ta lại từ từ vang lên...
Đó chỉ là một khúc đàn đơn thuần, làn điệu ung dung, vô cùng êm tai, hơn nữa từ tiếng nhạc toát ra ý vị vui sướng nhàn nhạt. Đáng lẽ ra, khúc nhạc như vậy sẽ khiến người nghe càng lúc càng thư thái, hài lòng mới phải, thế nhưng, nghe càng lâu, một nỗi buồn man mác trái lại lại lặng lẽ thấm vào lòng người.
Tiêu Vấn bất giác càng nghĩ đến những tháng ngày niên thiếu vui vẻ của mình. Thế nhưng, cho dù có nhanh đến mấy, quãng thời gian ấy rốt cuộc cũng không thể trở lại.
Một khúc nhạc kết thúc, Tiêu Vấn cuối cùng cũng hiểu rõ chân ý của khúc nhạc này: đây là một khúc nhạc hồi tưởng lại niềm vui của quá khứ, đương nhiên sẽ khiến người nghe vừa vui sướng lại vừa đau thương.
Thật tài tình!
Quả nhiên có thể thể hiện cảm xúc, nỗi lòng chân thực đến vậy thông qua một khúc đàn.
Một khúc nhạc kết thúc, Tiêu Vấn cũng hoàn hồn, cả người không hẳn là bình tĩnh, nhưng lại ở trong một trạng thái vô cùng kỳ diệu.
Ngày thứ ba, anh ta đến Thanh Phong Linh Tâm sớm hơn rất nhiều. Thậm chí thẳng thắn bước vào trong.
Bắt đầu từ hôm đó, mỗi chiều tối, bóng dáng một vị khách quen lại xuất hiện trong đại sảnh Thanh Phong Linh Tâm. Có khi anh ta đến đặc biệt sớm, có khi chỉ ngồi một lát rồi rời đi, thế nhưng bất kể lúc nào, anh ta nhất định sẽ lắng nghe khúc nhạc Airam Họa Mi, khúc mục độc quyền đã được Thanh Phong Linh Tâm bảo tồn suốt hai mươi năm qua. Hơn nữa, mỗi khi nghe khúc Airam Họa Mi, toàn thân anh ta chắc chắn sẽ trở nên tĩnh lặng, thậm chí nằm hẳn ra bàn, chỉ để chuyên tâm nghe khúc nhạc ấy.
Dần dần, tất cả nhân viên ở Thanh Phong Linh Tâm đều biết đến vị khách quen này, ngay cả những người trong nội bộ cũng đánh giá cao khúc Airam Họa Mi ấy thêm một bậc, đều cho rằng quả không hổ danh là khúc nhạc độc quyền của phường.
Trong mắt người bình thường, vị khách ấy cũng chỉ là một người bình thường thôi, thế nhưng trong mắt những người có con mắt tinh đời, dáng vẻ vị khách ấy không hề tầm thường, khí chất nội liễm, tuyệt đối là một người có thân phận và thực lực.
Vì lẽ đó, mặc dù vị khách ấy đã đến liền mấy tháng, người của Thanh Phong Linh Tâm chưa bao giờ tiến lên quấy rầy anh ta. Điều khiến những người ở Thanh Phong Linh Tâm thở phào nhẹ nhõm chính là, mỗi lần đến, vị khách ấy chỉ lặng lẽ ngồi nghe nhạc khúc, chưa bao giờ bày tỏ ý muốn gặp mặt Vẫn Hoàn Đại Gia.
Vẫn Hoàn Đại Gia là tác giả kiêm người diễn tấu khúc Airam Họa Mi, là một trong năm vị chủ nhân của Thanh Phong Linh Tâm. Năm đó, nàng cùng bốn vị nhạc đạo đại năng khác ở tòa thành dưới lòng đất này đã dự tính lập ra nhạc phường Thanh Phong Linh Tâm, mục đích chính là cung cấp nơi để những người theo đuổi nhạc đạo giao lưu âm luật, sau đó mới mở cửa đón tiếp một số khách hàng có cùng sở thích âm nhạc, căn bản không phải vì mục đích kiếm tiền.
Mỗi buổi chiều hoặc chạng vạng, Vẫn Hoàn Đại Gia ngồi một mình sau bức màn ở đại sảnh Thanh Phong Linh Tâm, chỉ lộ ra bóng dáng mơ hồ...
Trong đại sảnh, vị khách ấy cũng không nhìn về phía bức màn bên kia, chỉ đợi tiếng đàn vang lên, tâm thần liền nhanh chóng nhập vào khúc nhạc...
Ngày này qua ngày khác, hai tri âm nhân lần lượt được kết nối với nhau bởi khúc Airam Họa Mi ấy, thế nhưng lại không tiến thêm một bước nào.
Không ít người trẻ tuổi ở Thanh Phong Linh Tâm đều thầm may mắn về chuyện này, bọn họ thật sự lo sợ vị khách ấy muốn gặp mặt Vẫn Hoàn Đại Gia. Tuy rằng tất cả bọn họ đều cảm thấy màn "kết duyên bằng âm nhạc" sẽ rất cảm động, thế nhưng bất cứ ai đã tận mắt chứng kiến Vẫn Hoàn Đại Gia và vị khách ấy đều biết chuyện này thật sự nực cười đến mức nào...
Nếu như vị khách ấy thật sự thích Vẫn Hoàn Đại Gia, vậy thì anh ta sẽ thảm, bởi khi được diện kiến Vẫn Hoàn Đại Gia bằng xương bằng thịt, anh ta nhất định sẽ có cảm giác "chàng sinh ta chưa sinh, ta sinh chàng đã lão". Rất đơn giản, Vẫn Hoàn Đại Gia đã có tuổi rồi, tuy rằng nàng trông không quá già, cũng vẫn tính là đẹp đẽ, thế nhưng so với vị khách ấy thì vẫn lớn hơn nhiều lắm, đủ để làm mẹ của anh ta.
Vả lại, Vẫn Hoàn Đại Gia cũng chưa chắc đã để mắt tới vị khách ấy. Có người nói, đừng tưởng Vẫn Hoàn Đại Gia ngày nào cũng chỉ chỉnh dây đàn chơi nhạc, trên thực tế nàng là một siêu cấp cao thủ, chỉ là mấy năm gần đây chưa từng ra tay mà thôi.
Nửa năm trôi qua nhanh chóng, vị khách ấy vẫn đến mỗi ngày, vẫn chỉ chuyên chú vào khúc Airam Họa Mi đó. Mấy người giúp việc phụ trách bưng trà rót nước ở Thanh Phong Linh Tâm gần như có thể nói chuyện với vị khách ấy như người quen. Mà những nam nữ học nhạc ở phường này cũng càng thêm cảm thấy hứng thú với vị khách ấy. Phải biết, đây cũng là một tri âm đấy thôi, nếu có thể được vị khách này tán thành, chắc chắn sẽ có cảm giác thành tựu lớn.
Ngày càng nhiều người học khúc Airam Họa Mi, và trong những buổi diễn tấu tự do, họ bắt đầu tấu khúc nhạc này, hy vọng có thể đạt được sự chú ý của vị khách ấy.
Thế nhưng đáng tiếc là, vị khách ấy vẫn khá kén chọn, khúc Airam Họa Mi do người khác tấu căn bản không thể thu hút được anh ta.
Rốt cục, không khí trong Thanh Phong Linh Tâm dần dần thay đổi, đặc biệt là khi vị khách ấy xuất hiện. Nơi đây đã không còn là một nơi thích hợp để tĩnh tâm nghe nhạc nữa. Dù cho người đang diễn tấu sau bức màn vẫn là Vẫn Hoàn Đại Gia.
Hôm đó, Vẫn Hoàn Đại Gia vừa tấu xong một khúc Airam Họa Mi, vị khách ấy đứng thẳng dậy, cúi chào bóng dáng sau bức màn, rồi xoay người đi thẳng ra cửa lớn.
Đây là lần đầu tiên vị khách này thi lễ với Vẫn Hoàn Đại Gia, mấy người còn tưởng rằng có câu chuyện gì đó sắp xảy ra. Thế nhưng chỉ có một số người tinh ý mới có thể nhìn thấy sự kiên quyết trong mắt vị khách ấy: anh ta muốn rời đi, hơn nữa sẽ không trở lại nữa!
Tiêu Vấn về đến khách sạn, quả nhiên quyết định chỉ ở lại đó thêm một đêm cuối cùng rồi sẽ rời đi, trong lòng thì cũng chẳng có chút gì không nỡ.
Đêm khuya, khi anh ta sắp chìm vào giấc ngủ, bỗng nhiên một tiếng tranh minh vang lên bên tai.
"Ừm?" Tiêu Vấn giật mình, bật dậy khỏi giường.
"Quấy rầy vị khách rồi, lão thân thất lễ." Một giọng nói dịu dàng vang lên bên tai Tiêu Vấn, vừa nghe đã biết là một quý bà.
"Người là ai?" Tiêu Vấn căn bản không biết giọng nói đó từ đâu đến, chỉ đành cảnh giác hỏi trong bóng tối.
Đối phương rõ ràng nghe thấy anh ta, thế nhưng lại không trả lời, mà để tiếng đàn trực tiếp bay tới.
Giai điệu quen thuộc đến vậy, Tiêu Vấn lập tức thốt lên: "Vẫn Hoàn Đại Gia?"
"Ừm..." Tiếng đàn ngừng lại, Vẫn Hoàn Đại Gia lại tò mò hỏi: "Nửa năm qua, vị khách có điều gì hoang mang trong lòng?"
"Vâng, để Vẫn Hoàn Đại Gia phải chê cười rồi." Tiêu Vấn cười khổ nói. Anh ta mặc dù kinh ngạc trước thủ đoạn của Vẫn Hoàn Đại Gia, thế nhưng dù sao cũng đã nghe nhạc của người ta nửa năm, trực giác mách bảo Vẫn Hoàn Đại Gia khẳng định không phải người xấu.
"Đã được giải tỏa chưa?" Vẫn Hoàn Đại Gia không hề có ý chế nhạo Tiêu Vấn, mà trực tiếp dịu dàng hỏi. Giọng nói của nàng cứ như vang lên ngay trong phòng, nếu Tiêu Vấn không quá chắc chắn trong phòng không có ai, anh ta nhất định đã thắp đèn để xem Vẫn Hoàn Đại Gia trông như thế nào rồi.
"Chưa từng."
"Vậy thì lão thân sẽ tấu tặng vị khách một khúc cuối cùng này, hy vọng có thể giúp được vị khách."
"Ách..."
"Tri âm khó tìm, tiện đây coi như lão thân cảm tạ sự đón nhận của vị khách suốt nửa năm qua."
Vẫn Hoàn Đại Gia hiền hòa mỉm cười, sau đó tiếng đàn lại vang lên.
Vẫn là khúc Airam Họa Mi, cứ như hoàn toàn không khác gì những lần trước.
Thế nhưng Tiêu Vấn vẫn vô cùng cảm kích, chăm chú lắng nghe.
Thế nhưng, ngay lập tức Tiêu Vấn liền thay đổi sắc mặt. Mấy nốt nhạc đầu vẫn chỉ vang vọng bên tai anh ta, mười nốt sau, âm thanh đã thấm sâu vào tận cùng thính giác, đến nốt thứ hai mươi, âm thanh ấy thậm chí xuyên qua đôi tai anh ta, thẳng tiến vào sâu thẳm linh hồn!
Nghe được âm thanh trực tiếp bằng linh hồn?
Thế nhưng rất nhanh lại có sự biến hóa!
Tiêu Vấn rõ ràng cảm nhận được khúc Airam Họa Mi vẫn đang diễn tấu, thế nhưng bất kể là tai hay linh hồn đều không còn nghe thấy bất cứ âm thanh gì nữa, anh ta chìm vào sự tĩnh lặng tuyệt đối!
Tiêu Vấn chỉ cảm thấy cuộc đời này chưa bao giờ tĩnh lặng đến vậy, giống như là trở về hư vô, giống như âm thanh vốn dĩ không tồn tại trên cõi đời này.
Sau đó, anh ta dường như nhìn thấy những âm luật không tiếng động, khúc Airam Họa Mi không tiếng động kia.
Khúc nhạc không tiếng động ấy bắt đầu sắp xếp lại tâm tư, trấn an linh hồn anh ta, khiến linh đài của anh ta ngày càng trong suốt.
Tiêu Vấn tiến vào một trạng thái thần kỳ, cứ như linh hồn anh ta đang thăng hoa!
Linh hồn của một phàm phu tục tử phải trải qua sự thăng hoa như thế nào mới có thể đạt đến độ cao của Thánh Nhân?
Linh hồn Tiêu Vấn thăng hoa tuy rằng không đến mức khoa trương như vậy, nhưng quả thực là đang thăng hoa!
Giống như cảnh giới thể chất của anh ta chịu ảnh hưởng từ Trái Tim Của Biển mà vượt xa cảnh giới thực sự, giờ đây linh hồn của anh ta cũng bị nâng cao một cách mạnh mẽ, đạt đến cảnh giới vốn không nên đạt được.
Khi ở trong trạng thái này, linh hồn của anh ta có khả năng cảm nhận nhạy bén hơn bao giờ hết, sức phán đoán rõ ràng hơn bao giờ hết, tư duy vận hành nhanh như điện!
Bản dịch này được truyen.free dày công chuyển ngữ, đảm bảo truyền tải trọn vẹn tinh hoa nguyên tác.