(Đã dịch) Khoáng Tiên - Chương 124: Ngạo khí
Khi Lục Nguyên Cơ và Tiêu Vấn vừa bước vào, từ trong phòng chính cũng vọng ra tiếng bước chân. Sau đó, hai bên liền mặt đối mặt ngay trong sảnh.
Bước ra là một nữ tử trạc ngoại tứ tuần, mặc bộ đạo bào vải thô, thần thái vô cùng điềm tĩnh. Tuy nhiên, đôi mắt nàng lại sâu thẳm, phảng phất như thấu hiểu vạn vật, khiến Tiêu Vấn vừa nhìn đã sinh lòng ngư���ng mộ.
"Tả sư thúc, đệ tử đã đưa Tiêu Vấn đến rồi."
Tả Ngưng Thanh khẽ gật đầu, nói với Lục Nguyên Cơ: "Ngươi đã vất vả rồi."
"Nếu không còn gì nữa, đệ tử xin cáo lui."
"Được, ngươi cứ đi đi. Thay ta chuyển lời xin lỗi đến sư phụ ngươi." Tả Ngưng Thanh trịnh trọng nói.
Lục Nguyên Cơ hơi sững lại, rồi cười nói: "Vâng, đệ tử nhớ kỹ rồi."
Sau đó Lục Nguyên Cơ tự mình rời đi, thoáng chốc trong phòng chỉ còn lại Tả Ngưng Thanh và Tiêu Vấn.
Bị đôi mắt của Tả Ngưng Thanh nhìn chằm chằm, Tiêu Vấn cảm giác toàn thân, kể cả quần áo lẫn da thịt, đều như trong suốt. Thoáng chốc, hắn nhớ lại cảm giác khi chiến đấu với Tuần Dự, đặc biệt là khi đôi mắt Tuần Dự lóe lên kim quang, cũng mang lại cho hắn cảm giác tương tự.
"Tiêu Vấn, ngươi có biết vì sao ta thu ngươi làm đệ tử không?" Tả Ngưng Thanh đột nhiên hỏi.
"Đệ tử có biết đôi chút."
"Lục Nguyên Cơ nói cho ngươi biết sao?"
"Vâng."
Ngay sau đó, Tả Ngưng Thanh nói ra một câu khiến Tiêu Vấn trợn mắt há hốc mồm. Nàng chỉ nói: "Tất cả đều l�� giả."
Tiêu Vấn sững sờ tại chỗ. Tả Ngưng Thanh lại tiếp lời: "Tu luyện Kinh Tiên Đạo Kình, tiến vào hàng tiên nhân cao cấp đều cần tu tâm. Ta chỉ cần chỉ điểm ngươi vài lời là được, cần gì phải nhận ngươi làm đệ tử thân truyền?"
Việc tinh thông Kinh Tiên Đạo Kình, tu tâm, đối với người khác mà nói thật khó khăn, nhưng đến chỗ Tả Ngưng Thanh lại chỉ gói gọn trong "vài lời chỉ điểm". Vị Liễu Nhiên phong thủ tọa này tuy là thân nữ nhi, khí phách quả là không tầm thường!
Tiêu Vấn đâu phải kẻ chậm hiểu, hơn nữa hắn lại là người biết suy đoán ý người khác để phản ứng. Hắn nghĩ một lát rồi nói: "Bởi vì chí hướng của ngài không đặt ở đây chăng?"
Lần đầu tiên Tả Ngưng Thanh nở nụ cười, khen ngợi nói: "Hay lắm, 'chí hướng không đặt ở đây'. Bất quá ngươi cũng không cần suy nghĩ quá nhiều, tại Liễu Nhiên phong này, cứ chuyên tâm tu hành, gặp chuyện thì cứ thuận theo bản tính mà làm là được."
Tiêu Vấn nhìn ra được, Tả Ngưng Thanh rõ ràng là 'trong lời có ý', nhưng cũng không khó đoán ra. Nếu chí hướng không ở trước mắt, tất nhiên là hướng về tương lai. Lục Nguyên Cơ từng nói phẩm đức của vị Liễu Nhiên phong thủ tọa này ở Minh Kiếm Tông hoàn toàn không thể chê trách, đây là danh tiếng đã được tích lũy qua mấy trăm năm, nên Tiêu Vấn tự nhiên không cần phải lo lắng gì nữa.
Tả Ngưng Thanh cũng nhìn ra Tiêu Vấn đã hiểu rõ, sau đó cũng không nói thêm mà tiếp lời: "Gần đây ta không nhận những lễ nghi tục lệ đó, vậy nên nghi thức bái sư có thể bỏ qua. Từ nay về sau, nếu cần thiết thì sau này bổ sung cũng không sao. Lại đây ngồi đi, kể cho ta nghe một chút những bình cảnh ngươi gặp phải khi tu luyện Kinh Tiên Đạo Kình."
Trong phòng quả thật có vài chỗ ngồi. Tả Ngưng Thanh trực tiếp ngồi vào ghế chủ vị, đồng thời ý bảo Tiêu Vấn ngồi xuống ghế dành cho khách ở một bên.
Tiêu Vấn nhất thời lại bối rối. Tả Ngưng Thanh lại nói: "Ngươi đã là đệ tử của ta, Liễu Nhiên phong này chính là nhà của ngươi. Cứ ngồi đi, các sư huynh, sư tỷ của ngươi cũng không câu nệ như ngươi đâu."
"Vâng."
Tiêu Vấn rốt cục cố gắng ngồi xuống ghế khách, sau ��ó bắt đầu kể về bình cảnh cuối cùng hắn gặp phải khi tu luyện Kinh Tiên Đạo Kình.
Sau khi hắn nói xong, liền nghe Tả Ngưng Thanh trầm ngâm nói: "Quả nhiên chính là chỗ này."
Tiêu Vấn cảm thấy không khỏi vui mừng, bởi vì hắn hoàn toàn có thể nhìn ra, thần sắc và ngữ khí của Tả Ngưng Thanh vô cùng bình thản, dường như không hề coi bình cảnh này là một khó khăn gì to tát.
"Ngươi đi theo ta." Tả Ngưng Thanh đứng lên, đồng thời nói.
Khi hai người đến ngoài cửa Chân Ngôn trai, Tả Ngưng Thanh phất ống tay áo, liền có một đạo thất thải hà quang tuôn trào, cuối cùng hóa thành một đóa tường vân dừng lại bên cạnh hai người.
Hai người leo lên đóa thất thải tường vân này, trực tiếp bay về phía Đông Phong của Liễu Nhiên phong.
Hai ngọn núi vốn cách nhau không xa, trong chốc lát liền đã bay đến đỉnh núi. Thất thải tường vân liền hạ xuống ngay bên cạnh đỉnh núi. Sau khi thu lại tường vân, Tả Ngưng Thanh nói: "Ta đối với thân thế và kinh nghiệm của ngươi còn chưa hiểu rõ lắm. Ngươi có thể kể cho ta nghe một vài người và sự việc có ảnh hưởng khá lớn đến cuộc đời ngươi được không?"
"Được..."
Chưa kể đến ấn tượng của Tiêu Vấn đối với Tả Ngưng Thanh như thế nào, vị này chính là sư phụ của hắn, tương lai chỉ càng ngày càng thân thiết, thậm chí có thể là người thân nhất! Bởi vậy, khi tự thuật với Tả Ngưng Thanh, Tiêu Vấn không hề cảm thấy gượng gạo chút nào, chỉ cần là điều có thể nói, hắn hầu như kể hết.
Rất nhanh một canh giờ trôi qua, Tiêu Vấn đã khô cả miệng lưỡi, còn Tả Ngưng Thanh cũng đã nhận được đủ thông tin cần thiết từ lời kể của hắn.
Tả Ngưng Thanh đột nhiên đưa tay chỉ về phía mặt đất ở phía đông xa hơn, nói: "Ngươi nhìn đằng kia."
Tiêu Vấn phóng tầm mắt nhìn về phía đó, chỉ thấy những thảm thực vật mênh mông, ngoài cây ra vẫn là cây, không có gì đặc biệt cả.
"Nếu để ngươi trở thành một cái cây trong rừng này, ngươi có cam lòng không?" Tả Ngưng Thanh hỏi.
"Không muốn."
"Nếu những người khác, ví như ta, tất cả mọi người đều là những cái cây trong rừng này, mà ngươi cũng làm một cái cây như thế, ngươi có cam l��ng không?"
Tiêu Vấn suy nghĩ một chút, sau đó lại nói: "Vẫn không muốn."
Phía trên rừng cây, đang có vài chú chim chóc giương cánh đùa giỡn với gió, trông thật tự do tự tại. Tả Ngưng Thanh lại duỗi ngón tay chỉ về phía mấy chú chim chóc đó, hỏi: "Nếu những người khác đều là cây, mà ngươi lại là những chú chim kia, ngươi có cam lòng không?"
Lúc này Tiêu Vấn không còn mâu thuẫn như vậy nữa, nhưng vì chí hướng cao xa, lý tưởng thật sự không nằm trong mảnh thiên địa này, hắn vẫn lắc đầu nói: "Không muốn."
"Điều ngươi muốn, là cứ thế đi mãi trên con đường tu hành, siêu thoát mảnh thiên địa này, vượt xa hơn tất cả những gì đã biết sao?"
"Đúng."
"Chí hướng như thế, nếu là cây, ắt phải ngạo nghễ vươn cao trên muôn trùng rừng rậm; nếu là chim, ắt phải xưng vương giữa bầy đàn; nếu là tu sĩ, chính là tâm hướng về đại đạo vô thượng, cao thượng, lỗi lạc khác hẳn với kẻ phàm tục. Ngươi đã có chí hướng như vậy, thậm chí còn đạt được chút thành tựu nhất định, cớ sao lại tự coi mình là người thường, xem mọi người đều ngang hàng?"
"Người khác đâu có nợ ta gì đâu, vốn dĩ là ngang hàng mà..." Tiêu Vấn lẩm bẩm nói.
"Quả thật, người khác làm càn với ngươi thì ngươi cũng không nhún nhường; người khác xem thường ngươi thì ngươi lại càng xem thường họ. Nhưng đối với những người không chọc ghẹo ngươi, thì ngươi vẫn luôn xem là ngang hàng. Điều này thật ra rất tốt. Nhưng ngươi có nghĩ tới hay không, hiện tại ngươi vốn đã không còn là người thường nữa?"
"Ách..."
"Thân phận của ngươi đã thay đổi rồi, nhưng tâm cảnh của ngươi lại vẫn dừng lại ở trạng thái cũ. Điều này có thể khiến ngươi bình dị gần gũi, khiến một vị thủ tọa hoặc thậm chí là Tông chủ cũng có thể dễ dàng thu phục nhân tâm, làm cho một đại phái trên dưới hòa thuận. Nhưng, ngươi cũng sẽ vĩnh viễn đánh mất một thứ khác."
"Cái gì?"
"Ngạo khí. Nó không hợp với tâm tính hiện tại của ngươi, nhưng lại tương xứng với chí hướng của ngươi. Ngươi có thể thử thay đổi tâm cảnh hiện tại của mình một chút, ít nhất cũng thử cảm nhận xem một tâm cảnh tương xứng v���i chí hướng sẽ có cảm giác gì. Nếu không thích, đến lúc đó điều chỉnh trở lại cũng được."
Tả Ngưng Thanh đã rời đi, để lại Tiêu Vấn một mình trên đỉnh Đông Phong của Liễu Nhiên phong. Điểm quan trọng nhất là Tiêu Vấn lại không hề ý thức được Tả Ngưng Thanh đã đi rồi.
Tiêu Vấn nhìn khu rừng xa xa và những cánh chim bay lượn trên trời, tâm trí hắn như xuất thần. Hắn đăm chiêu suy nghĩ về duy nhất một vấn đề: tâm cảnh của hắn có nên thay đổi hay không...
Hắn vẫn không tự cho mình là tài trí hơn người, nhưng giả như tất cả mọi người là cây, thì ban đầu hắn là một gốc cây có chí hướng cao xa. Hiện tại, khi hắn đã cao lớn, rõ ràng cao hơn rất nhiều so với những cây khác, mà lại vẫn cho rằng mình cao ngang với những cây khác, điều này chẳng phải quá giả dối sao? Hắn thật sự chưa từng có tâm cảnh nào xứng đôi với chí hướng của mình. Ngay cả chính hắn, mỗi lần tự vấn về chí hướng này, cũng đều là ngẩng đầu nhìn lên. Hiện tại xem ra, điều này hình như không ổn chút nào...
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.