(Đã dịch) Quang Minh Kỷ Nguyên - Chương 940: Trên đất ăn mày
Bóng đêm bao trùm Bá Lai Lợi.
Quán rượu Cô Nương Tóc Hồng là tên nơi Lâm Tề đang ở. Nghe tên quán đã có thể đoán được đây là nơi nào. Nó chỉ cách cổng sau của Ngũ Đại Học một con hẻm nhỏ, có vỏn vẹn hơn ba mươi phòng, trang trí vô cùng đơn giản, chỉ có một chiếc giường lớn là đặc biệt dễ thấy.
Không cần nói nhiều, đây là nơi sinh viên Ngũ Đại Học tận hưởng cuộc sống về đêm phong phú, tăng cường tình cảm giữa nam nữ sinh viên, và tiến hành những cuộc "giao lưu" sâu sắc.
Chỉ một đồng bạc cho một canh giờ thuê phòng, nước nóng luôn sẵn có, chăn ga khăn mặt sạch sẽ, cùng với một phòng ăn nhỏ dường như không bao giờ vắng khách. Các cặp đôi sinh viên đến đây ngẫu nhiên trải qua ba, năm tiếng đồng hồ thoải mái, cũng là một điều vô cùng lãng mạn.
Đương nhiên, nếu vài nam sinh đồng bào không có bạn gái, chủ quán rượu này cũng sẽ rất tự nhiên giới thiệu cho họ những cô gái xinh đẹp "triệu chi tức đến". Dù sao, "cậy núi ăn núi, cậy biển ăn biển", dựa vào Ngũ Đại Học thì phải "ăn" sinh viên Ngũ Đại Học. Ai bảo nơi đây có hàng ngàn sinh viên đại học tràn đầy tinh lực và nhiệt huyết cơ chứ?
Lâm Tề ngồi trên sân thượng của một căn hộ nhỏ hẹp trên tầng ba. Bàn tròn trước mặt bày bừa bộn, ba cái chân dê nướng đã được ăn sạch sẽ, một thùng rượu lúa mạch không còn một giọt, và một sọt bánh mì trắng tươi cũng bị Lâm Tề cố gắng nhét hết vào bụng.
Ngồi trên sân thượng này, hắn vừa vặn có thể quan sát hơn nửa khung cảnh sân trường Ngũ Đại Học. Với thị lực dị thường của Lâm Tề, hắn thậm chí còn có thể nhìn thấy ký túc xá của mình năm xưa. Lâm Tề chợt mỉm cười đầy hoài niệm. Năm đó, chỉ vì mấy đồng kim tệ, hắn đã có thể giăng bẫy giết người ngay trong ký túc xá. Còn bây giờ, hắn tùy tiện có thể khiến A Nhĩ Đạt tiêu phí hơn trăm triệu kim tệ vì mình.
Đối thủ của hắn năm đó, chỉ là mấy tên tiểu đầu mục yếu kém trong thế giới ngầm Bá Lai Lợi, dù là tên què hay tên gù, trong mắt Lâm Tề bây giờ đều là những kẻ có thể thổi bay chỉ bằng một hơi. Lâm Tề năm đó sôi nổi nhiệt huyết, dẫn theo một đám huynh đệ cũng nhiệt huyết không kém, làm náo loạn Bá Lai Lợi oanh oanh liệt liệt.
Thế mà bây giờ, lúc nào không hay, bên cạnh Lâm Tề đã tụ tập một nhóm lớn cường giả, cùng với hàng triệu quân đội.
Việc hắn đang làm, thậm chí có khả năng lật đổ toàn bộ Tây Đại Lục!
"Lão tử mà có cơ hội, sẽ dùng gậy trúc đâm những vị thần linh cao cao tại thượng kia khỏi đền thờ Giáo Hội xuống!"
Lâm Tề cười quái dị, ngón tay xoay tròn, lấy ra một bình rượu Rum nồng độ cao từ trong nhẫn, từng ngụm từng ngụm tu ừng ực. Hắn ném mạnh chiếc bình không về phía Ngũ Đại Học, lầm bầm: "Chào mừng Lâm Tề đại gia dùng khí thế hừng hực làm bốc hơi một thanh xuân ngu ngốc!"
Chậm rãi đứng dậy, L��m Tề không đi cửa chính quán rượu mà trực tiếp theo ống thoát nước từ sân thượng leo xuống.
Con lừa với đôi tai rung rinh đang "ra oai" với mấy con ngựa thồ xui xẻo trong chuồng gia súc. Mấy con ngựa thồ bị nó đá đau đến "ngao ngao" kêu thảm thiết nhưng không dám lớn tiếng, chỉ có thể nuốt tiếng kêu vào cổ họng. Lắc đầu, Lâm Tề không quấy rầy cuộc vui ác liệt của con lừa, trực tiếp đi theo con hẻm nhỏ tiến vào Bá Lai Lợi về đêm.
Đã gần mười năm trôi qua, Bá Lai Lợi đã thay đổi rất nhiều. Chẳng hạn, khu bến tàu đã được xây dựng thêm không ít, và Cao Lô Đế Quốc còn xây dựng một bến cảng nhân tạo gần đó, neo đậu hai chi hạm đội thú vệ, bao gồm hai mươi bốn chiến hạm hạng nặng và bốn mươi tám chiến hạm phụ trợ. Hai hạm đội thú vệ này, nếu đi ngược dòng sông Tắc Ân, có thể đến hồ Thánh Lộ Ân. Phối hợp với hạm đội Cao Lô vốn đã đóng quân ở hồ Thánh Lộ Ân, lực lượng thủy quân này đủ sức ngăn chặn mối đe dọa quân sự của Khải Tát Đế Quốc tại hồ Thánh Lộ Ân.
Lâm Tề cố ý đến xem lại quán rượu của tên què năm xưa.
Quán rượu của tên què vốn cũ nát sứt mẻ nay đã lột xác hoàn toàn, một tửu điếm quy mô lớn hơn gấp mấy lần đứng sừng sững tại đó. Nhìn mấy tên thủy thủ vạm vỡ, mặt mày hung tợn đứng ở cửa quán rượu, liền biết nơi này vẫn không phải chốn tốt lành gì.
Bên trong quán rượu thỉnh thoảng vang lên tiếng quyền cước va chạm, thỉnh thoảng lại có tiếng dao kiếm rút ra, càng có những tiếng la hét chói tai cố ý phát ra từ các thị nữ. Một bầu không khí dơ bẩn, xấu xa, hỗn loạn như vậy lại khiến Lâm Tề rất đỗi hưởng thụ. Thủy thủ mà, công nhân bến tàu mà, chẳng phải họ nên sống một cuộc đời như thế sao?
Rời khỏi khu bến tàu, Lâm Tề nhanh chân bước về phía khu thương mại phía nam thành.
Quanh thân, các khí huyệt tạo thành pháp trận hình cầu đang chậm rãi xoay chuyển. Mỗi khi xoay được một vòng, một đạo nguyên tố đại địa thuần túy lại từ mặt đất tràn vào cơ thể Lâm Tề. Lâm Tề dần dần chạy càng lúc càng nhanh, mỗi bước chân của hắn khiến người ta có cảm giác như một tảng đá khổng lồ đang bay vút về phía trước, vừa trầm trọng dị thường, lại vừa nhanh đến kinh ngạc. Chỉ trong một khắc đồng hồ ngắn ngủi, Lâm Tề đã đến khu thương mại phía nam thành, nơi đây đang vô cùng náo nhiệt.
Màn đêm buông xuống, những cửa hàng trong khu thương mại đèn dầu sáng rực, trai thanh gái lịch ra vào tấp nập. Đặc biệt là những quán ăn cung cấp mỹ thực phục vụ xuyên đêm, việc kinh doanh càng tốt đến kinh người. Quán rượu mà Lâm Tề năm xưa chiếm được từ tay tên gù đã bị san bằng, tại chỗ đó mọc lên một nhà hát kịch quy mô cực lớn!
Xây dựng nhà hát kịch giữa khu thương mại, đó quả là một ý tưởng thiên tài. Vô số xe ngựa chặn kín trước cửa nhà hát, các quý phu nhân và thân sĩ áo mũ chỉnh tề vui vẻ bước ra từ cửa rạp. Họ tận dụng thời gian nghỉ giải lao giữa các màn kịch để đến các quán rượu gần đó thỏa thích thưởng thức mỹ thực, rượu ngon.
Đương nhiên, rất có thể vì rượu ngon, mỹ thực và bầu không khí tuyệt diệu, họ nảy sinh chút tình cảm tươi đẹp. Họ lén lút dắt tay nhau lên những căn phòng xa hoa đã được chuẩn bị sẵn trong tửu điếm, và cứ thế bỏ lỡ màn kịch hay tiếp theo của nhà hát. Điều này cũng có thể thông cảm được.
Dù sao, nhà hát kịch vẫn sẽ diễn cho đến rạng sáng. Sau khi làm xong một số chuyện tình ái, các quý phu nhân và thân sĩ vẫn kịp tắm rửa sạch sẽ, tiếp tục áo mũ chỉnh tề đến nhà hát thưởng thức màn thứ ba, thứ tư, thứ năm phía sau. Thời gian dư dả, căn bản không cần phải tính toán.
Thỉnh thoảng, sẽ có một gã hầu cận lao ra từ cửa hàng châu báu, tay ôm một chiếc hộp đựng đầy đủ trang sức châu báu, nhanh chóng xông vào cửa sau nhà hát kịch. Chắc chắn đây là một vị quý tộc lão gia đã "để mắt" đến một nữ diễn viên nào đó trong nhà hát, đang bận rộn dùng vàng bạc châu báu để lay động trái tim mỹ nhân đây.
Nhờ sự ra đời của nhà hát kịch này, khu thương mại Bá Lai Lợi càng thêm phồn hoa, cũng càng thêm xa hoa mỹ lệ.
Lâm Tề có thể ngửi thấy mùi dục vọng nồng nặc trong không khí, vô số ham muốn tình ái đang lên men. Nếu A Nhĩ Đạt ở đây, con Ác Ma lai tạp đáng chết đó chắc chắn sẽ vui mừng khôn xiết mà gào thét. Những năng lượng linh hồn tiêu cực này, sẽ là nguồn lương thực tốt nhất cho A Nhĩ Đạt.
Một đại hán quần áo rách rưới khó nhọc bò ra từ một con hẻm nhỏ, chầm chậm bò ngang qua trước mặt Lâm Tề. Hắn khó khăn ngẩng đầu, trực tiếp trườn về phía một cửa hàng tơ lụa cách đó không xa. Một quý tộc thiếu gia toàn thân lấp lánh ánh vàng, mặc trang phục lộng lẫy như hoa Khổng Tước đang nghênh ngang bước ra từ cửa hàng tơ lụa. Một nữ diễn viên, mặt vẫn còn son phấn, hiển nhiên vừa kết thúc một màn biểu diễn, đang yểu điệu kéo tay hắn.
Mấy tên hộ vệ chen chúc bên cạnh quý tộc thiếu gia. Thấy đại hán kia chậm rãi bò tới, một tên hộ vệ xông lên đá một cước.
"Tên ăn mày chết tiệt kia, đừng có cản đường thiếu gia!" Tên hộ vệ cấp thấp có chút thực lực đó một cước đá bay đại hán. Đại hán rên rỉ đau đớn, bị đá văng xa hơn ba mét, thân thể co quắp liên hồi trên mặt đất.
Lâm Tề nhìn ra, gân chân của đại hán này đã bị cắt đứt, xương sống thắt lưng hình như cũng bị người ta đánh nát, mười ngón tay của hai bàn tay đều bị trọng lực nghiền nát, thậm chí cổ hắn cũng bị người ta dùng âm kình chấn thương. Đây cơ bản là một phế nhân, thế mà hắn vẫn có thể bò lết trên mặt đất. Lâm Tề không khỏi cảm thán nghị lực sống bền bỉ và ý chí cầu sinh mãnh liệt của gã đại hán kia.
Cô diễn viên nhỏ kia sợ hãi kêu lên một tiếng: "A, An Khắc Bỉ thiếu gia, người này thật đáng thương! Ngài thật là một người rộng lượng và từ bi!"
An Khắc Bỉ thiếu gia y phục hoa lệ đắc ý cười mấy tiếng, hắn cúi đầu hôn lên má cô diễn viên nhỏ, rồi tiện tay vung mười mấy đồng kim tệ trước mặt đại hán: "Coi như là vận may của ngươi, cầm lấy đi! Nga, thân yêu, em thật sự rất thiện lương, quả đúng là hiền hậu như nữ thần trong truyền thuyết vậy."
Đôi công tử bột và cô diễn viên nhỏ ham vinh hoa phú quý kia cùng nhau lên xe ngựa đi xa. Đại hán run rẩy khó nhọc dùng những ngón tay cứng đơ, tàn phế của mình gạt số kim tệ về phía trước mặt, thân thể từng đợt run rẩy kịch liệt.
Lâm Tề nhìn đại hán kia. Mặc dù mái tóc dài và bộ râu rậm che khuất khuôn mặt, mặc dù hắn tiều tụy, một gã đại hán cao gần hai mét giờ lại khô quắt gầy yếu như cây gậy trúc, thế nhưng Lâm Tề vẫn luôn cảm thấy người này rất đỗi quen thuộc.
Đúng lúc Lâm Tề đang đánh giá gã đại hán kia, cố gắng lục lọi trong ký ức về hình bóng của hắn, mấy gã tráng hán mặc trang phục đen, lưng đeo đoản đao, bước đi xiêu vẹo tiến đến bên cạnh đại hán.
Một tên tráng hán hung hăng đá một cước vào đầu đại hán, khiến hắn bị đạp văng sang một bên một cách chật vật.
"Tiên sinh Wood!" Mấy tên tráng hán cười điên dại: "Hôm nay ngươi gặp may rồi! Nhưng mà, đây lại là vận may của chúng ta!"
Một tên tráng hán ngồi xổm xuống, cướp hết tất cả kim tệ vào tay, sau đó từ trong túi mình móc ra một đồng xu bạc rồi chậm rãi đặt trước mặt đại hán: "Ngài từng là một nhân vật lớn uy phong lẫm liệt khắp nơi ư? Nghe nói là vậy? A nha nha, khi ngài còn uy phong ở Bá Lai Lợi, chúng ta đều vẫn còn ngây thơ chưa hiểu chuyện. Nhưng bây giờ thì sao..."
"Tiên sinh Wood! Ngài... chỉ đáng giá một đồng bạc!"
Những tên vô lại hạng bét này cười khoái trá, chúng chia chác sạch số kim tệ, sau đó ra sức đá vào người Wood mấy cái, đạp hắn ngã vào cống ngầm ven đường, rồi mới cười lớn càn rỡ nghênh ngang bỏ đi.
Một tên móc túi nhỏ nhanh chóng chạy tới, lấy đi đồng bạc trên mặt đất, rồi nhanh chóng lẩn vào bóng tối.
Lâm Tề sững sờ.
Wood ư?
Lâm Tề chợt nhớ lại rất lâu về trước, khi hắn tranh giành quyền kiểm soát khu thương mại với tên què, gã Wood kia đã đột nhiên xông ra, một đao chặt đứt đầu tên què.
Cha của Wood là một tiều phu, nên từ nhỏ hắn đã theo cha đốn củi, rất có sức lực kinh người.
Hắn vóc dáng cao lớn cường tráng, lực lượng cũng vượt xa bạn bè cùng trang lứa, nên mới có thể trong trận tranh giành ấy, vượt qua đông đảo đồng bọn để chặt đứt đầu tên què. Lâm Tề đã thưởng cho hắn một trăm ngàn kim tệ, đưa hắn trở thành đầu mục thực quyền của Thiết Quyền Huynh Đệ Hội!
Thế nhưng Wood của ngày hôm nay, hắn gục trên mặt đất khó nhọc bò lết, ngửa tay xin ăn, hơn nữa còn bị những tên côn đồ vô lại địa phương tùy ý chà đạp.
"Kẻ duy nhất chưa từng phản bội ta!" Lâm Tề nhìn Wood khó nhọc bò ra từ cống ngầm, chợt nở nụ cười.
Bản dịch tinh túy này, độc quyền khai mở tại truyen.free, xin được cùng chư vị đạo hữu đồng hành.