Quán rượu tối tăm, đèn đuốc mờ ảo, vài nữ phục vụ uể oải đứng sau quầy, hai người khác thì ngơ ngác ngồi ở chỗ khách.

Lão què dẫn Lâm Tề vào sảnh quán rượu, những nữ phục vụ này mới hồi phục chút sinh khí. Các nàng bận rộn cắt một đĩa lạp xưởng, một đĩa giò hun khói, sau đó mang lên cho Lâm Tề và Enzo một ly lớn rượu hạt thông hảo hạng. Còn lão què, hắn chỉ gọi một chén rượu ủ thanh đạm, không như Lâm Tề và Enzo sáng sớm đã dùng rượu mạnh súc miệng.

"Chuyện làm ăn khó khăn quá, tiểu Lâm Tề!" Lão què vắt chéo hai chân, chộp vài lát lạp xưởng nhét vào miệng. "Mùa đông đáng chết, ta ghét mùa đông. Bên Đôn Nhĩ Khắc nghe nói có người săn được một con Cá voi Vua một sừng? Ngươi xem đó, một nơi như Đôn Nhĩ Khắc, mùa đông vẫn có buôn bán, nhưng còn ở đây thì sao?"

Nhìn thoáng qua quán rượu vắng tanh, lão què mặt mày ủ rũ lắc đầu. Rõ ràng, mùa đông ở Đế đô cũng chẳng dễ chịu gì cho đám du côn, lưu manh dưới trướng lão què, điểm này Lâm Tề cũng thấm thía sâu sắc. Mùa đông đáng sợ, thường dân bách tính đều ở nhà khổ sở trải qua mùa đông dài dặc, trong khi giới hào môn quý tộc lại sống sung sướng sau những bức tường cao cửa rộng. Bọn thuộc hạ của lão què cũng không thể kiếm chác được gì từ những nhà hào môn đó.

Chỉ khi mở xuân, vận tải đường sông trở lại bình thường, những thương nhân ngoại địa lũ lượt kéo đến Đế đô làm ăn, đó mới là thời cơ tốt để lão què phát tài. Còn mùa đông sao, giống như quán rượu của lão què bây giờ, u ám, đầy vẻ chết chóc, không chút sinh khí, lão què mặt mày ủ rũ than vãn trước mặt Lâm Tề, đó cũng là chuyện đương nhiên.

Đế đô không giống một nơi như Đôn Nhĩ Khắc, đây là nơi hoàng đế đế quốc ngự trị, cửa ngõ kiếm tiền có hạn, mùa đông quả thực rất gian nan.

Lâm Tề đồng tình giơ chén rượu về phía lão què. Không nói một lời, hắn uống một ngụm rượu lớn.

Lão què tò mò liếc nhìn hai chiếc rương lớn bên cạnh Lâm Tề và Enzo, hắn rất muốn biết trong rư��ng chứa gì. Thế nhưng Lâm Tề như thể không thấy ánh mắt tò mò đó của lão què, hoàn toàn không có ý định mở lời giải thích. Lão què bất đắc dĩ thở dài một hơi, thu lại ánh mắt đang dán trên rương da, chộp lấy chén rượu, dốc sức uống một ngụm lớn.

"Tháng ngày khốn khó quá, tiểu Lâm Tề! Đám tên đáng chết này, đến mùa đông thì chỉ có ăn không uống không thôi. Ài. Nuôi sống một gia đình lớn như vậy cũng chẳng dễ dàng gì, tiểu Lâm Tề!" Lão què khổ sở vặn vẹo người, nghiến răng nghiến lợi nói: "Ròng rã bốn tháng, suốt bốn tháng bọn chúng không mang về dù chỉ nửa đồng, ta phải nuôi không bọn chúng sao? Ừm. Thật ghen tị với những chiếc thuyền săn cá voi ở Đôn Nhĩ Khắc, bọn họ vậy mà bắt được một con Cá voi Vua một sừng!"

Lâm Tề cười khan vài tiếng, hắn vẫn không hé răng. Lão què càng khốn khó, tâm trạng hắn càng tốt. Bọn thuộc hạ của lão què càng khó xoay sở, vậy khi Lâm Tề vung vàng rải bạc chiêu binh mãi mã, chẳng phải càng dễ dàng chiêu mộ được người sao?

Giơ chén rượu lên uống thêm một ngụm lớn, Lâm Tề khen ng��i rằng: "Dù tháng ngày có khó khăn đến mấy, chẳng lẽ người tinh minh như ngài lại không thể xoay sở được sao? Lợi nhuận hàng năm của ngài, chỉ cần từ kẽ tay ngài chảy ra chút ít, ngài đã có thể dễ dàng nuôi sống chừng ấy người mà!"

Lão què đau lòng lắc đầu, hắn đương nhiên biết Lâm Tề nói có lý, thế nhưng mỗi năm mùa đông, đều phải nuôi một đám thuộc hạ chỉ ăn mà chẳng làm gì, lão què thực sự đau lòng như cắt. Dù chỉ một đồng bạc lẻ, những đồng tiền này cũng là hắn tính toán chi li, không dễ dàng gì mới kiếm về được, đem không công nuôi sống đám thuộc hạ đó. Lão què thật sự là đau lòng a!

Mặt mày ủ rũ, lão lại nhét thêm một miếng giò hun khói vào miệng, vừa nhấm nháp miếng thịt giò hun khói thơm nồng vừa ú ớ nói: "Cứ thoải mái ăn đi, thoải mái uống đi, lần này cứ coi như ta mời. À, năm mới vui vẻ, tiểu Lâm Tề thân mến, năm mới vui vẻ! Ừm. Năm mới, ngươi sẽ mang đến cho ta nhiều món hời hơn chứ?"

Ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm Lâm Tề, lão què chợt "cạc cạc" cười mấy tiếng.

Mắt Lâm Tề sáng lên, giơ chén rượu lên, uống cạn sạch rượu hạt thông bên trong. Lão què keo kiệt vậy mà lại chủ động mời khách? Đây quả thực là chuyện lần đầu tiên xảy ra. Lâm Tề giơ chiếc chén đựng đầy nửa thăng rượu về phía nữ phục vụ sau quầy, lớn tiếng cười nói: "Này cô em. Cho ta thêm một chén nữa, chú què mời khách... Ồ, đổi sang bát lớn đi, bát một thăng, rồi cắt thêm vài cái giò heo muối, có thịt quay không? Nếu có thịt heo quay thì tốt nhất, không có thịt heo thì giò cừu cũng không tệ."

Khóe mắt lão què giật mạnh một cái, lão tức giận nhìn Lâm Tề một cái, rồi giả lả quay sang Enzo cười hỏi: "Enzo, năm nay ngươi đi đâu đón năm mới thế? Ừm, ngươi đúng là một tiểu tử tốt."

Enzo không nói một lời, uống cạn sạch rượu hạt thông trong ly, hắn cũng giơ ly rượu lên, huýt sáo một tiếng rõ to. Cười toe toét nói: "Này cô em, cho ta một ly lớn như của Lâm Tề! Lão bản què mời khách, các cô phải nhanh tay lên đấy, hắc, năm mới tốt lành, các cô có thể cười với ta một cái không?"

Mấy nữ phục vụ bắt đầu cười ha hả, các nàng sốt sắng đổi cho Lâm Tề và Enzo những chén rượu lớn một thăng, sau đó nhanh chóng cắt vài đĩa thịt tảng, thịt ngỗng hun khói, thịt cừu non và cá muối đưa lên. Nhìn thấy những nữ phục vụ lại mang lên nhiều món nhắm đến vậy, Lâm Tề và Enzo cười đến không thấy tổ quốc đâu, mặt lão què lại đen sạm đi, khóe miệng không ngừng giật giật.

Trớ trêu thay, Lâm Tề và Enzo tửu lượng cực lớn, khẩu vị cũng rất tốt. Dù sao, tu vi đấu khí của họ chỉ trong vòng nửa tháng đã tăng vọt hai cấp, cơ thể cần lượng lớn thức ăn để tăng cường thể năng, thích ứng với đấu khí tăng vọt. Cho nên hai người như gió cuốn mây tan, ăn uống sạch bách rượu và món ăn trên bàn, rồi lại hò hét gọi các nữ phục vụ mang thêm rất nhiều rượu thịt.

Sắc mặt lão què ngày càng khó coi, lão chợt nhận ra không thể để Lâm Tề và Enzo cứ thế ăn uống chùa. Lão lập tức tìm một chủ đề thú vị để thu hút sự chú ý của Lâm Tề và Enzo: "Này, Lâm Tề, tuy ngươi không còn nhỏ nữa, nhưng đã có bạn gái thân mật chưa?" Lão què rất thô tục, nhưng lại mang theo một sức mạnh trần trụi, đ��y kích thích.

Lâm Tề tò mò nhìn về phía lão què, nuốt một miếng thịt, kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ ngài có con gái vừa đến tuổi thành niên? Cảm ơn, ta không cần."

Lão què tức đến nỗi da mặt giật loạn, lão trầm giọng nói: "Không, ta không có con gái. Ừm, trong thành có một đôi tỷ muội song sinh đáng yêu, lạnh lùng như băng, vô cùng xinh đẹp, đẹp đến mê hồn!"

Giả vờ thần bí, lão què hạ giọng nói: "Ta nghe phong thanh, có rất nhiều công tử nhà quý tộc lớn rất hứng thú với các nàng! Có người ra giá trăm vạn kim tệ để có được đêm đầu tiên của các nàng! Hắc, đây cũng là một món làm ăn lớn!"

Lâm Tề từ từ đặt chén rượu xuống, cùng Enzo nhanh chóng liếc nhìn nhau.

Tỷ muội song sinh xinh đẹp lạnh lùng như băng? Sẽ là những người trong ấn tượng của họ sao?

Lâm Tề hạ giọng hỏi: "Các nàng đang ở đâu?"

Lão què cười ha hả nhìn đống đĩa và chén rượu hỗn độn trên bàn, cố ý không nói gì.

Lâm Tề đưa tay vào túi, vẻ mặt khó coi, móc ra một đồng bạc và một đồng tiền đồng, nặng nề đặt lên bàn rượu.

Lão què lướt tay qua bàn rượu, đồng bạc và tiền đồng trong nháy mắt biến mất không dấu vết.

"Phố Đại Thánh Huy số một, các ngươi biết đó là nơi nào mà! Khà khà! Trăm vạn kim tệ đấy!" Tất cả quyền lợi của bản dịch này được bảo hộ bởi Tàng Thư Viện.