(Đã dịch) Quan Vận - Chương 66 : Chương 66 Lần đầu tiên hỗn chiến
Tiếng "loảng xoảng" vang lên, cây bút bi của Quách Vĩ Toàn rơi xuống bàn. Hắn há hốc miệng, trợn mắt ngạc nhiên, trông thật mất bình tĩnh, lại càng thêm mất đi phong thái. Ngay cả Lý Vĩnh Xương dù cũng vô cùng chấn động, nhưng vẫn ghét bỏ liếc nhìn Quách Vĩ Toàn một cái, ra hiệu hắn đừng quá mức thất thố.
Thực ra, sự kinh ngạc trong lòng Lý Vĩnh Xương chẳng kém gì Quách Vĩ Toàn.
Dự án đập lớn là công trình mà Lý Dật Phong hết lòng thúc đẩy. Lãnh Phong, chưa hề thông qua huyện ủy nghiên cứu quyết định, đã tự ý ra lệnh đình công. Lý Vĩnh Xương đinh ninh rằng hành động này chắc chắn sẽ gây ra phản ứng dữ dội từ Lý Dật Phong. Hắn đã sẵn sàng đợi Lý Dật Phong khơi mào là sẽ "nã pháo" ngay, cũng là để đáp trả thái độ uy hiếp ngầm mà Lãnh Phong vừa dành cho mình.
Ai ngờ... Lý Dật Phong lại đồng ý đình công. Đầu óc Lý Vĩnh Xương nhất thời tắc nghẽn. Rốt cuộc Lý Dật Phong làm sao vậy? Công trình trọng điểm của mình bị người khác cưỡng ép dừng lại, chẳng những không tức giận, không hề có ý định phản công, mà còn nói gì đến việc "trì hoãn vô thời hạn"? Não hắn có phải bị đoản mạch rồi không?
Lý Vĩnh Xương đã lăn lộn trong quan trường huyện Khổng ít nhất hai mươi năm, tiễn đưa bao nhiêu đời bí thư, huyện trưởng, nhưng quả thật hắn vẫn không thể hiểu nổi. Từ trước đến nay chưa từng xảy ra chuyện không thể tưởng tượng như hôm nay. Hắn nghĩ mãi không ra, vì sao Lý Dật Phong lại cùng Lãnh Phong "chung một chiến tuyến"?
Lý Vĩnh Xương không thể hiểu cũng chẳng sao, Lý Dật Phong cũng không giải thích thêm, chỉ nhấn mạnh: "Nghĩa tử nghĩa tận, ở nông thôn, mồ mả tổ tiên không chỉ là nơi an nghỉ của bậc tiền bối, mà còn là thể diện của con cháu đời sau. Tôi muốn hỏi các vị ở đây, nếu mồ mả tổ tiên các vị, không, cứ cho là hộp tro cốt của các đời trước bị người khác động chạm, trong lòng các vị sẽ nghĩ gì? Công tác cơ sở chính là công tác với nông dân. Nếu không làm tốt công tác với nông dân, thì mọi công việc khác đều như cây không gốc, nước không nguồn."
"Việc chọn địa điểm cho dự án đập lớn là một đại sự, sao lúc đó lại không được chu đáo hơn một chút? Vì sao không nghĩ đến vấn đề mồ mả? Tôi nghĩ một vài đồng chí cần phải xem xét lại phương pháp làm việc của mình. Công tác nông thôn nhìn có vẻ không có gì lớn lao, trọng yếu, nhưng thực ra không phải vậy. Đối với nông dân, không có chuyện nhỏ. Họ sống ở tầng lớp thấp nhất, những chuyện lông gà vỏ tỏi nhỏ nhặt đều là đại sự, từng đồng từng cắc đều phải tính toán kỹ lưỡng. Chúng ta phải thông cảm cho sự vất vả của nông dân."
Lý Dật Phong hùng hồn phát biểu, trình bày quan điểm đứng về phía nông dân. Lúc thì ông hào sảng, hùng tráng, lúc lại dạt dào cảm xúc, 'thanh tình tịnh mậu', sự khát khao dâng trào. Đến những đoạn cao trào, ông còn kết hợp những cử chỉ vung tay mạnh mẽ, rõ ràng là ông đang cảm động thực sự, trỗi dậy tình cảm chân thành.
Lời nói của Lý Dật Phong cũng khiến Lãnh Phong đôi chút cảm thán. Mặc dù Lãnh Phong không hoàn toàn đồng tình với lý tưởng chính trị của Lý Dật Phong, nhưng ông vẫn kính trọng con người ông ấy. Lãnh Phong hiểu rằng Lý Dật Phong đến huyện Khổng, quả thực cũng muốn làm điều gì đó thiết thực cho người dân Khổng huyện. So với Lý Vĩnh Xương – một người con của Khổng huyện, chỉ biết giữ gìn lợi ích cá nhân mà không hề nghĩ suy cho Khổng huyện – thì Lý Dật Phong vẫn có thể xem là một chính khách hợp cách.
Thế nhưng, Lãnh Phong lại không tán thành thủ đoạn chính trị của Lý Dật Phong, cũng không tiếp nhận lộ trình quy hoạch mà Lý Dật Phong vạch ra cho Khổng huyện. Dù sao thì cũng chẳng có cách nào, ông và Lý Dật Phong chẳng ai thuyết phục được ai.
Nhưng đối với việc Lý Dật Phong chấp thuận đề nghị tạm thời đình công của mình, tuy Lãnh Phong đã có chuẩn bị tâm lý từ trước, vẫn không khỏi hơi giật mình. Sau đó nghĩ lại, trong lòng ông không khỏi giật mình kinh hãi, Lý Dật Phong thật biết thẩm thời độ thế, muốn mượn gió đông, muốn nắm bắt cơ hội.
Ánh mắt Lãnh Phong rơi xuống người Thôi Ngọc Cường. Thấy Thôi Ngọc Cường không ngẩng đầu lên, dường như rất chuyên tâm viết vẽ gì đó trên giấy, ông thầm gật đầu. Thôi Ngọc Cường viết loạn vẽ loạn, lòng đã rối bời.
Lời nói của Lý Dật Phong đã làm Lãnh Phong cảm động, làm xáo động tâm cảnh của Thôi Ngọc Cường, nhưng lại không khiến Lý Vĩnh Xương thay đổi ý định. Đương nhiên, nếu Lý Vĩnh Xương chỉ vì một tràng từ ngữ hùng hồn của Lý Dật Phong mà chịu quay đầu lại là bờ, thì ông đã không còn là Lý Vĩnh Xương nữa rồi.
"Đồng chí Dật Phong, tôi có quan điểm khác về việc đình công." Lý Vĩnh Xương phát biểu, vẻ mặt rất nghiêm túc, "Vấn đề mồ mả, nói lớn thì lớn, nói nhỏ thì nhỏ. Tôi là người Khổng huyện, có quyền phát biểu nhất. Mồ mả cơ bản không phải chuyện gì to tát. Những lão nông dân gây chuyện, chẳng qua là muốn đòi thêm bồi thường kinh tế. Lúc chọn địa điểm không xem xét đến vấn đề mồ mả, quả thực là lỗi của tôi, tôi cũng vì việc này mà phải trả cái giá đắt thảm khốc..."
Lý Vĩnh Xương tự giễu cợt cười một tiếng, dùng tay chỉ vào đầu mình: "Chỉ vì một con sông Lưu Sa, đầu tôi đã chịu thương tích hai lần. Tin rằng ở Khổng huyện, không ai có tình cảm sâu đậm với sông Lưu Sa hơn tôi. Tôi đã phải trả giá bằng hai lần bị thương thảm khốc để chứng minh tình yêu của mình với Khổng huyện, sự tận tâm của tôi đối với dự án đập lớn Lưu Sa. Hơn nữa, tôi đã làm việc ở Khổng huyện hơn hai mươi năm, sinh sống ở đây hơn bốn mươi năm, không ai hiểu rõ từng ngọn núi, dòng sông, từng cọng cây ngọn cỏ của Khổng huyện bằng tôi, cũng không ai hiểu rõ tính cách người Khổng huyện bằng tôi. Vì lẽ đó, chỉ vì một ngôi mộ mà đình công, tôi thấy đó là chuyện bé xé ra to. Tôi xin 'bao thầu', nếu tôi ra tay, trong vòng một ngày sẽ giải quyết vấn đề mồ mả, cố gắng chiều nay có thể khôi phục thi công. Công trình đình công một ngày, tổn thất đã không nhỏ rồi."
Lãnh Phong thầm lắc đầu. Lời Lý Vĩnh Xương nói, câu nào cũng có lý, có lẽ điểm xuất phát của ông ta cũng là muốn nhanh chóng tái khởi công, không muốn chịu đựng tổn thất kinh tế do việc đình công gây ra. Nhưng những lời ông ta nói ra quá hùng hổ, rõ ràng là tự nhận mình như "thái thượng hoàng" của Khổng huyện, giọng điệu quá lớn, thái độ quá ngông cuồng, thịnh khí lăng nhân. Ngụ ý là, ở Khổng huyện này, không có khó khăn nào mà ông ta đứng ra lại không giải quyết được. Ý tứ ẩn chứa bên trong càng ám chỉ rằng, Lý Dật Phong hay Lãnh Phong cũng vậy, đều là người ngoài, hiểu biết về Khổng huyện chỉ giới hạn ở bề ngoài, xa xa không bằng một người con sinh ra và lớn lên ở Khổng huyện như ông ta. Vì thế, quyết định đình công không chỉ vội vàng mà còn bất hợp lý.
Quách Vĩ Toàn nghe những lời nói bộc lộ sự thô bạo của Lý Vĩnh Xương, khẽ gật đầu, thầm cười. Bí thư Lý đã dùng kiếm đâm Lý Dật Phong, dùng thương đốt Lãnh Phong, một mình ông ta đã đối đầu với cả hai người đứng đầu huyện ủy. Quả không hổ danh là "thái thượng hoàng" của Khổng huyện.
Những người có mặt đều hơi lộ vẻ kinh ngạc, đặc biệt là Thôi Ngọc Cường. Ông ta không còn vùi đầu viết vẽ lung tung nữa, mà ngẩng đầu lên, nhìn Lý Vĩnh Xương một cách đầy thâm ý, rồi ánh mắt lại như con thoi lia qua mặt Lý Dật Phong và Lãnh Phong, muốn tìm ra một tia biểu cảm đáng để suy ngẫm. Tuy nhiên, điều khiến ông ta thất vọng là, vẻ mặt Lãnh Phong vẫn lạnh lùng như băng đá ngàn năm không đổi, bất động như sương tuyết, còn Lý Dật Phong khi nghe những lời lẽ ẩn chứa đao quang kiếm ảnh, cảnh tàn sát khốc liệt của Lý Vĩnh Xương, lại... thản nhiên như không, thậm chí còn khẽ gật đầu.
Thôi Ngọc Cường vô cùng khó hiểu. Lãnh Phong trước nay biểu cảm vẫn như băng thì cũng thôi đi, nhưng Lý Dật Phong bị Lý Vĩnh Xương công khai thách thức quyền uy trước mặt mọi người, thân là người đứng đầu lại không hề có bất kỳ biểu hiện gì, e rằng quá mềm yếu chăng? Hay là... Lý Dật Phong đã đạt được nhận thức chung nào đó với Lý Vĩnh Xương trong riêng tư, muốn diễn một vở "song hoàng" (kép hát đôi) đây?
"Tôi tán thành ý kiến của đồng chí Vĩnh Xương." Quách Vĩ Toàn lại một lần nữa không thể chờ đợi mà phát biểu, "Đồng chí Vĩnh Xương đã dốc hết tâm huyết cho dự án đập lớn, bỏ ra công sức và mồ hôi mà người bình thường không thể tưởng tượng nổi. Càng vất vả, công lao càng lớn. Hơn nữa, ông ấy là người con sinh ra và lớn lên ở Khổng huyện, hiểu rõ tình hình Khổng huyện hơn ai hết. Một ngôi mộ là chuyện nhỏ, nhỏ đến mức không thể nhỏ hơn được nữa. Có lẽ đồng chí Dật Phong và đồng chí Lãnh Phong đều ở thành phố lớn lâu ngày, không có kinh nghiệm đối phó với 'điêu dân'. Đối phó với những lão nông dân cố tình gây rối, không thể mềm yếu, chỉ có thể cứng rắn. Bọn họ chính là bắt nạt kẻ yếu, ngươi nói lý lẽ với họ, họ sẽ so nắm đấm với ngươi. Ngươi so nắm đấm với họ, họ sẽ cầu xin tha thứ."
Quách Vĩ Toàn hùng hồn phát biểu, một vẻ tự tin như đã liệu trước mọi việc, đôi mắt gần như phát sáng. Hắn nhìn khắp bốn phía, hiển nhiên đã tự cho mình là nhân vật quan trọng trong "vở kịch" của huyện ủy.
Trên thực tế, chức Thường vụ Phó huyện trưởng dù không đứng đầu trong Thường ủy hội, nhưng cũng không hề quá thấp. Hơn nữa, trong bối cảnh quốc gia ngày càng chú trọng phát triển kinh tế như hiện nay, vai trò của chính phủ trong Thường ủy hội đang có xu hướng tăng thêm trọng lượng. Vả lại, Quách Vĩ Toàn là người phụ trách thứ hai của tổ lãnh đạo dự án đập lớn, nên những gì ông ta vừa phát biểu cũng coi như phù hợp với thân phận của mình.
Chỉ có điều, Quách Vĩ Toàn được đột ngột đề bạt là kết quả của cuộc đấu tranh chính trị, thời gian ông ta gia nhập Thường ủy hội còn ngắn, lại thiếu kinh nghiệm trong huyện ủy. Việc ông ta cứ tiếp tục cao đàm khoát luận (nói chuyện huyên thuyên, phóng đại) sẽ không khiến những người có mặt coi trọng. Hơn nữa, ông ta quá bám gót theo Lý Vĩnh Xương, bài phát biểu vừa rồi hầu như là bản sao, là sự lặp lại của Lý Vĩnh Xương.
Quế Hiểu Kiệt liền có chút coi thường liếc nhìn Quách Vĩ Toàn một cái, lạnh lùng nói: "Đồng chí Vĩ Toàn, là cán bộ cơ sở, trước hết phải biết tôn trọng nông dân. Không tôn trọng nông dân, làm sao có thể làm tốt công tác nông thôn? Anh cũng xuất thân từ nông dân, vậy mà cứ một tiếng 'lão nông dân', hai tiếng 'lão nông dân'. Nếu để trưởng bối của anh nghe thấy, họ có thể sẽ chỉ vào mặt mà mắng anh 'mất gốc' không?"
"Anh..." Quách Vĩ Toàn tức đến bốc khói bảy lỗ, "Quế Hiểu Kiệt, anh đừng công kích cá nhân."
"Sao tôi lại công kích cá nhân? Trong lòng anh khinh thường nông dân, đó chẳng phải là công kích cá nhân đối với toàn thể nông dân cả nước sao?" Quế Hiểu Kiệt không chịu yếu thế, trừng mắt nhìn Quách Vĩ Toàn.
"Được rồi, được rồi, đừng cãi vã nữa." Lý Dật Phong đặt mạnh chén nước xuống, "Các vị ngồi đây, truy ngược tổ tiên, ba đời trở lên đều là nông dân cả. Nông dân thì sao? Nông dân là những người cha người mẹ nuôi sống chúng ta, là nguồn cội của cơm áo. Nếu không có sự cần cù vất vả của nông dân, thì làm gì có cơm mà chúng ta ăn? Tổ tiên của tôi cũng là nông dân!"
Một tràng lời nói ấy khiến Quách Vĩ Toàn cứng họng, không thể nói gì. Hắn cứng cổ, rồi lại rụt lại, ánh mắt vừa lúc giao với ánh mắt lạnh như băng của Lãnh Phong. Lập tức, hắn c���m thấy như rơi vào hầm băng, trực giác một luồng hơi lạnh ập đến, suýt nữa khiến hắn rùng mình run rẩy. Trong lòng không khỏi ấm ức nghĩ: Sao ai cũng muốn gây sự với mình? Rõ ràng mình hết lòng với dự án đập lớn, lẽ nào cũng sai sao? Lại nghĩ, Lý Dật Phong có phải uống nhầm thuốc không? Chính ông ấy đã một lòng muốn khởi công dự án đập lớn, giờ đây khó khăn lắm mới khởi công, lại bị Lãnh Phong cưỡng ép đình chỉ, ông ấy không phản công thì thôi, lại còn cùng Lãnh Phong "chung một chiến tuyến". Chẳng lẽ, phía sau có âm mưu gì chăng?
Tư tưởng của Quách Vĩ Toàn cũng giống Lý Vĩnh Xương. Đương nhiên hắn không thể nào biết được thâm ý lâu dài của Lý Dật Phong. Những cán bộ từ tỉnh thành không xuống thường có lợi thế này: họ có thể sớm hơn, đi trước một bước để nắm bắt những thay đổi chính sách của tỉnh và thành phố, từ đó có được tầm nhìn "tiên nhân một bước" và thủ đoạn "tiên phát chế nhân". So với họ, những cán bộ "thổ sinh thổ trưởng" trong huyện, bất kể là ở Khổng huyện hay các huyện khác, như Lý Vĩnh Xương và Quách Vĩ Toàn so với Lý Dật Phong và Lãnh Phong, về mặt "cảnh giới" vẫn có sự chênh lệch rõ rệt.
Lý Dật Phong lại nhấc chén nước lên, ung dung chậm rãi uống một ngụm: "Dự án đập lớn tạm thời đình công. Đợi đến khi tỉnh ban hành văn kiện về việc bồi thường mồ mả và phục hồi canh tác, chúng ta sẽ tiếp tục đề xuất các thủ tục tái khởi công." Ông ta tuyên bố xong quyết định, vung tay lên, dùng một khí thế chưa từng có nói: "Giải tán!"
Cả đoàn người sững sờ tại chỗ.
Nguyên tác tinh hoa, độc quyền chuyển ngữ tại truyen.free, xin trân trọng.