(Đã dịch) Quan Vận - Chương 53 : Chương 53 Khổng huyện là bàn cờ
Kỳ thực, việc mở một cúc áo vốn chẳng đáng là gì. Ôn Lâm ăn mặc khá kín đáo, cho dù có mở thêm hai cúc nữa cũng sẽ chẳng lộ ra cảnh xuân. Nhưng thời điểm ấy lại trùng hợp lạ kỳ, vừa vặn khi nàng hỏi Quan Duẫn có đẹp không, tựa hồ như chiếc cúc áo kia phối hợp với nàng, cố ý trêu chọc Quan Duẫn vậy.
Bình thường nàng chẳng bao giờ đỏ mặt trước mặt Quan Duẫn, nhưng giờ đây Ôn Lâm có miệng khó cãi, mặt đỏ tía tai. Sau một hồi luống cuống, nàng liền mất đi vẻ bình tĩnh thường ngày, vội quay người cài lại cúc áo, đồng thời mắng Quan Duẫn một câu: “Ngươi đúng là loại người thà hư hỏng một cách thông minh còn hơn hư hỏng một cách lộ liễu.”
Quan Duẫn rất vô tội: “Cúc áo đâu phải do ta cởi...”
“Ngươi còn nói?” Ôn Lâm suýt chút nữa thì tức giận đến mức yếu ớt đá Quan Duẫn một cái, may mà kịp kìm lại. Dẫu sao, Lý Vĩnh Xương vẫn đang thao thao bất tuyệt phát biểu trên đài. Ở dưới đài không nghe ông ta nói nhảm đã là nể lắm rồi, còn công nhiên liếc mắt đưa tình thì quả là đại bất kính với Lý Bí thư.
May mắn thay, Lý Vĩnh Xương chỉ đắm chìm trong những lời khoa trương kỳ lạ của chính mình. Ánh mắt ông ta chỉ chú tâm quan sát phản ứng của các lãnh đạo huyện ủy bên dưới, chẳng còn tâm trí nào mà để ý nhìn Quan Duẫn và Ôn Lâm vài lần. Đương nhiên, nếu cho ông ta biết bài phát biểu được chuẩn bị công phu của mình lại bị Quan Duẫn và Ôn Lâm coi là nhạc nền cho màn liếc mắt đưa tình, ông ta chắc chắn sẽ tức đến mức mắt bốc hỏa.
Lý Vĩnh Xương không chú ý đến những động tác nhỏ của Quan Duẫn và Ôn Lâm, nhưng Vương Xa Quân lại nhìn thấy rõ mồn một. Ánh mắt hắn vốn dĩ vẫn luôn không rời Ôn Lâm. Mỗi khi nhìn Ôn Lâm thêm một chút, dục vọng trong lòng lại càng tăng thêm vài phần. Huống hồ, hôm nay Ôn Lâm còn rực rỡ chói mắt hơn bình thường, càng khiến hắn mê mẩn. Eo thon và bộ ngực đầy đặn của nàng, thân hình uyển chuyển của nàng, cùng với mỗi cái cau mày, mỗi nụ cười của nàng, không có điều gì là không khiến Vương Xa Quân si mê như say.
Càng là thứ không có được lại càng trân quý, càng cảm thấy sự diệu kỳ bên trong chắc chắn không thể tả. Vương Xa Quân đang chìm đắm trong những ảo tưởng về Ôn Lâm, vừa vặn chứng kiến trọn vẹn cảnh Ôn Lâm và Quan Duẫn liếc mắt đưa tình.
Lửa giận kèm theo đố kỵ bùng lên trong chớp mắt. Nếu không phải vì những lời răn dạy, nhắc nhở của Lý Vĩnh Xương đối với hắn, có lẽ hắn đã mất l�� trí xông lên đánh Quan Duẫn một trận, khiến Quan Duẫn mất mặt trước mọi người!
May mà lý trí cuối cùng đã chiến thắng sự bốc đồng trong khoảnh khắc cuối cùng. Hắn thu hồi nắm đấm đã siết chặt, lặng lẽ giấu ra sau lưng, nhưng trong lòng lại ấp ủ một kế hoạch táo bạo. Nếu tạm thời không thể mượn tay Lưu Bảo Gia hủy hoại Quan Duẫn, vậy thì chi bằng phơi bày chuyện tình công sở giữa Quan Duẫn và Ôn Lâm, khiến cả hai mất hết thanh danh trong huyện ủy. Cuối cùng, nếu có thể khiến Quan Duẫn phải chịu một hình phạt lớn vì lỗi lầm nghiêm trọng thì không còn gì tốt hơn. Còn Ôn Lâm, dưới cú sốc lớn, mệt mỏi đau lòng, hắn sẽ nhân cơ hội chen chân vào, khiến Ôn Lâm lao vào lòng hắn.
Nhưng thiết kế một cái bẫy hoàn hảo như thế nào để Quan Duẫn nhảy vào? Phải suy nghĩ thật kỹ mới được, cần phải đảm bảo một đòn tất trúng, mà còn phải đánh cho Quan Duẫn không có sức phản kháng. Vương Xa Quân nheo nheo đôi mắt nhỏ không tương xứng với chiều cao của hắn, không ngừng quét qua quét lại trên người Quan Duẫn và Ôn Lâm. Cuối cùng, ánh mắt hắn dừng lại trên mặt Ôn Lâm tới hơn nửa phút, nuốt khan một ngụm nước bọt. Một ý tưởng còn điên rồ hơn suýt chút nữa nhấn chìm hắn – không thì, chuốc say Ôn Lâm, nhân cơ hội chiếm đoạt nàng?
Ý nghĩ tà ác bất chợt khiến Vương Xa Quân giật mình. Hắn theo bản năng lại nhìn Ôn Lâm một chút. Phong thái yêu kiều của Ôn Lâm, mày mặt rạng rỡ của Ôn Lâm, dáng vẻ khỏe khoắn của Ôn Lâm, v.v., không có điều gì là không khiến dục vọng trong lòng hắn bùng cháy như lửa hoang. Trước đây không phải không có bè bạn xấu từng hiến kế cho hắn tìm cơ hội kết thân với Ôn Lâm. Hắn nghĩ thì nghĩ, nhưng cũng chẳng dám. Nhưng hiện tại, hắn lại càng ngày càng ý thức được rằng, nếu ngồi chờ Ôn Lâm thay đổi ý nghĩ, tự nguyện lao vào lòng hắn, thì đó gần như là lời nói mê sảng của kẻ ngốc. Đợi thêm nữa, biết đâu có một ngày Ôn Lâm sẽ thành đôi với Quan Duẫn trước.
Thăng quan phát tài lại có mỹ nữ trong lòng, làm sao có thể để tất cả chuyện tốt đều rơi vào tay Quan Duẫn? Không được, tuyệt đối không được.
Vương Xa Quân trong bóng tối nghi��n răng. Đợi chút, đợi khi hắn mượn dự án đập Lưu Sa Hà phát một khoản tài lộc lớn, rồi tiếp tục trong nửa năm sau được thăng cấp lên chính khoa, hắn sẽ thực sự cao cao tại thượng ở huyện ủy, hung hăng giẫm Quan Duẫn dưới chân.
Lý Vĩnh Xương trên đài nói đến hăng say, Vương Xa Quân dưới đài nghĩ đến phấn khởi. Đến khi nghi thức đặt móng kết thúc, Lý Vĩnh Xương và Quách Vĩ Toàn mỗi người cầm một chiếc xẻng sắt, tượng trưng xúc một xẻng đất. Ngay sau đó, trong tiếng pháo, máy ủi đất và xe tải ầm ầm chuyển động. Dự án đập Lưu Sa Hà nhờ vậy chính thức động thổ khởi công.
Khác với việc động thổ khởi công rầm rộ của dự án đập Lưu Sa Hà, việc khai thác du lịch Bình Khâu Sơn lại lặng lẽ không một tiếng động bước những bước đầu tiên. Lưu Bảo Gia, Lôi Tấn Lực và Lý Lý ba người, chỉ huy hàng chục công nhân mất ròng rã một ngày, dùng hàng rào gỗ vây kín Bình Khâu Sơn. Còn tại con đường duy nhất dẫn lên núi, họ dựng một cổng núi, trên cổng có mấy chữ lớn mạnh mẽ, đầy lực, tự nhiên như trời sinh: “Bình Khâu Cổ Sơn.”
Cổng núi rất đơn sơ, chỉ là một tấm bảng gỗ lớn, không tương xứng với mấy chữ lớn có vẻ đẹp phiêu dật kia, giống như một gã ăn mày quần áo rách rưới nhưng lại sở hữu khuôn mặt anh tuấn tiêu sái.
Sau một ngày bận rộn, mấy người Lưu Bảo Gia mệt lả, nhưng ai nấy đều phấn khởi. Việc khai thác Bình Khâu Sơn đã bước những bước then chốt đầu tiên, xuất phát từ sự tin tưởng mù quáng vào Quan Duẫn, mọi người đều cho rằng tiền đồ sắp tới chắc chắn rộng lớn. Vì thế, Lý Lý đề nghị, đến quán bánh nướng họ Trần ăn mừng một bữa.
“Quan ca vắng mặt, chúng ta cũng không thể tự đối xử tệ bạc với bản thân. Đi thôi, đến quán bánh nướng họ Trần, Bảo Gia đãi khách.”
Lưu Bảo Gia không chịu: “Sao lại là ta đãi khách, không phải Lôi Tấn Lực sao?”
Lý Lý lập tức hiểu ý mà nói: “Đúng, ta quên, là Tấn Lực đãi khách.”
Lôi Tấn Lực đâu có nhiều mưu mẹo như Lưu Bảo Gia và Lý Lý, gãi đầu gãi tai: “Hình như thật sự đến lượt tôi đãi khách?”
Lý Lý và Lưu Bảo Gia nháy mắt nháy mày cười: “Đương nhiên là đ���n lượt ngươi rồi, ngươi lại muốn nói mình không mang tiền có phải không?”
Lôi Tấn Lực sờ túi: “Có mang tiền, đi thôi, đãi khách thì đãi khách, tôi sẽ không tiếc tiền.”
Lý Lý nháy mắt nháy mày cười với Lưu Bảo Gia.
Ba người đi đến quán bánh nướng họ Trần, gọi canh thịt và bánh nướng, rồi gọi thêm vài món nhắm và bia. Vừa ăn uống, vừa tán gẫu về Lưu Sa Hà và Bình Khâu Sơn.
“Các ngươi nói, Lưu Sa Hà và Bình Khâu Sơn ở Khổng huyện cũng không biết đã bao nhiêu năm rồi, trước đây sao lại chẳng ai từng nghĩ đến việc khai thác, lợi dụng? Sao năm nay đột nhiên tất cả đều trở thành miếng bánh ngon vậy? Ta nghĩ không ra, cứ cảm thấy dự án đập Lưu Sa Hà và việc khai thác Bình Khâu Sơn như thể có một trọng tâm, một điểm tựa chung. Các ngươi nói, có phải Quan ca đã đóng vai trò then chốt nào đó trong đó không?” Lưu Bảo Gia trong ba người, đừng nhìn vẻ ngoài ăn mặc thời thượng nhất, có lúc dường như hơi ngớ ngẩn, nhưng thực tế, theo lời hắn tự nhận, hắn là một người bề ngoài cuồng nhiệt nhưng nội tâm thâm sâu.
Lời tự biên tự diễn của Lưu Bảo Gia tuy có phần khoa trương, nhưng cũng cần phải thừa nhận, hắn quả thực là người có đầu óc chính trị nhất trong ba người.
“Sao lại là Quan ca? Quan ca trước đây ở huyện ủy luôn bị ghẻ lạnh, hiện tại vừa mới có chút tiếng tăm, không thể nào là anh ấy.” Lý Lý lắc đầu nguầy nguậy. “Quan ca muốn trở thành nhân vật chủ chốt ở huyện ủy, có thể áp chế Vương Xa Quân, ta thấy còn phải đợi thêm một năm rưỡi nữa.”
“Ta cho rằng chính là Quan ca.” Lôi Tấn Lực nói giọng ấp úng. Hắn một hơi uống cạn nửa bình bia, lại uống thêm nửa bát canh thịt, lau miệng rồi nói tiếp: “Quan ca chính là thần tượng của ta, chỉ có chuyện chúng ta không nghĩ tới, chứ không có chuyện gì anh ấy không làm được.”
Lý Lý bất đắc dĩ lắc đầu: “Ta cũng hy vọng Quan ca hướng tới đâu cũng thuận lợi, tay đánh Lý Vĩnh Xương, chân đá Vương Xa Quân. Nhưng thực tế thì, địa vị của Lý Vĩnh Xương trong dự án đập Lưu Sa Hà không chỉ sẽ càng thêm vững chắc, mà còn không ai có thể sánh bằng. Khổng huyện 20 vạn dân, mới xuất hiện một Lý Vĩnh Xương, cũng chẳng dễ dàng gì. Ta đã nghĩ, cho dù trọng tâm, điểm tựa của dự án đập Lưu Sa Hà và việc khai thác Bình Khâu Sơn hoàn toàn là Quan ca, thì Quan ca cuối cùng chỉ có thể thu được lợi ích từ việc khai thác Bình Khâu Sơn, còn ở dự án đập Lưu Sa Hà, anh ấy chỉ là làm áo cưới cho Lý Vĩnh Xương, Vương Xa Quân và Quách Vĩ Toàn.”
“Ta nhìn chưa chắc.” Lưu Bảo Gia bình tĩnh gắp m��t miếng thịt cho vào miệng, nhai nuốt vài cái, rồi nâng chén cụng với Lôi Tấn Lực, Lý Lý: “Quan ca khi bị lạnh nhạt, lúc nào từng oán hận chúng ta đâu? Hiện tại anh ấy được đề bạt lên phó khoa, làm khoa trưởng, lại khai thác Bình Khâu Sơn, lúc nào từng khoe khoang với chúng ta đâu? Cách làm người của Quan ca thật thâm sâu, tấm lòng Quan ca thật rộng lớn, không tin cứ đợi mà xem, Quan ca đang bày một ván cờ rất lớn.”
“Quan ca đánh cờ, ai là quân cờ?” Lý Lý uống say, có năm phần men say.
“Quan ca đánh cờ, Khổng huyện là bàn cờ, Lưu Sa Hà là sông Sở, Bình Khâu Sơn là Hán Giới. Lý Vĩnh Xương, Vương Xa Quân, Quách Vĩ Toàn, và cả chúng ta, đều là quân cờ.” Lưu Bảo Gia cũng uống quá chén, cười ha ha, giơ tay gọi chủ quán mang thêm vài chai bia: “Ông chủ, mang thêm... năm chai bia nữa.”
Lưu Bảo Gia tay giơ cao, không chú ý đến phía sau có mấy người vừa lúc đi ngang qua, liền vô tình va vào một người trong số đó, một thanh niên tóc đinh mặc áo sơ mi đỏ. Ở quán ăn, va chạm một chút là chuyện thường, hắn cũng không để ý. Không ngờ gã thanh niên áo đỏ lại túm chặt lấy tay hắn.
“Mắt chó của mày mù à, đụng vào ai đấy?”
Lưu Bảo Gia tự nhận từ nhỏ lớn lên ở huyện thành, tất cả nhân vật tam giáo cửu lưu trong huyện, không ai hắn không quen biết. Vừa thấy gã thanh niên áo đỏ lạ mặt, liền biết không phải người ở khu phố cổ trong huyện, hắn liền ung dung đứng dậy: “Sao thế anh em, va chạm mày một chút đã la lối, mày là đám đàn bà à?”
Lôi Tấn Lực và Lý Lý đều cười vẻ không đồng tình.
Nhóm gã áo đỏ tổng cộng bốn người, chỉ nhìn cách ăn mặc, trang điểm là biết ngay đám thanh niên vô công rồi nghề, chắc hẳn là đám người rảnh rỗi từ các thị trấn khác.
Những thanh niên vô công rồi nghề thường lang thang ở huyện thành đều biết rõ trong lòng, ở huyện thành có ba loại người không thể đụng vào. Thứ nhất là cán bộ nhà nước, câu nói “dân không đấu lại quan” là có thật, địa vị và quyền thế của cán bộ, đám thanh niên vô công rồi nghề giả ngây giả ngốc cũng không dám dây vào. Thứ hai là cán sự làm việc ở huyện ủy, đừng nhìn họ không có thực quyền, nhưng bọn họ có mạng lưới quan hệ, có thể sử dụng lực lượng chuyên chính để đối phó với đám thanh niên vô công rồi nghề. Thứ ba là đám côn đồ lớn lên ở khu phố cổ huyện thành. Huyện thành chia thành khu phố cổ và khu phố mới. Khu phố mới là nơi cư trú của những cư dân chuyển đến huyện thành sinh sống trong gần mười mấy năm qua, thông qua thi cử hoặc các cách khác để chuyển hộ khẩu từ nông thôn thành phi nông nghiệp. Còn khu phố cổ là nơi cư trú của một nhóm cư dân bản địa đã sống ở huyện thành qua nhiều thế hệ.
Thế hệ sau của khu phố cổ, ai đỗ đạt thì đi ra ngoài, ai không đỗ thì suốt ngày lang thang trong huyện, hoặc là gây chuyện thị phi, hoặc là chơi bời lêu lổng. Mặc kệ là loại nào, thường thì không ai dám dây vào, bởi vì đám côn đồ xuất thân từ khu phố cổ, không chỉ đánh nhau tàn nhẫn, mà còn có mạng lưới quan hệ rất phức tạp ở huyện thành. Cho dù có chuyện gì xảy ra, nơi nơi thì chân trước vừa vào, chân sau đã được thả ra.
Chính là dựa thế xuất thân từ khu phố cổ, Lưu Bảo Gia cũng không coi đối phương ra gì, cũng không nghĩ đối phương dám động thủ. Không ngờ hắn vừa mới hỏi xong một câu, bốn người đối phư��ng liền không nói tiếng nào vây quanh bàn, gã áo đỏ càng bình tĩnh và trầm mặc lùi lại một bước, bàn tay phải giấu sau lưng đột nhiên đưa ra phía trước.
Không ổn! Lưu Bảo Gia tỉnh rượu hơn nửa.
Mong rằng bản dịch này, dành riêng cho độc giả tại truyen.free, sẽ mang lại những trải nghiệm tuyệt vời nhất.