Chính văn chương 14: Dung Bán Sơn

Quan Duẫn và Ôn Lâm đưa Ngõa nhi đến nhà khách Phi Mã. Đêm khuya gió nhẹ lay động, mang theo chút ý vị se lạnh của mùa thu. Ngõa nhi vẫn không biết mệt mỏi mà hát vang một khúc ca, nghe kỹ, hóa ra lại là bài "Ái Như Thủy Triều" của Trương Tín Triết. Quan Duẫn không khỏi mỉm cười. Còn nhỏ tuổi, chính là lúc thiếu niên chưa biết lo âu là gì, sao có thể hiểu được thế nào là "ái như thủy triều"?

Hồi tưởng lại những năm tháng yêu đương cuồng nhiệt tựa thủy triều khi còn ở đại học, Quan Duẫn thoáng chút cảm thương. Chờ đến khi thủy triều rút đi, để lại cho hắn chỉ là vỏ sò khắp nơi cùng nỗi lòng tan nát. Kinh Thành... Kinh Thành, nơi cách Khổng huyện chỉ hơn bốn trăm cây số, đã từng chất chứa bao nhiêu mộng tưởng và hy vọng của hắn. Thế nhưng hiện tại, đó lại là nơi hắn không muốn nhắc đến hay hồi tưởng nhất.

Vốn dĩ Ngõa nhi chỉ muốn Quan Duẫn một mình đưa nàng đến nhà khách, Lý Dật Phong muốn Vương Xa Quân cùng đi, nhưng Ngõa nhi kiên quyết không chịu. Quan Duẫn biết tấm lòng yêu con gái của Lý Dật Phong, bèn đề nghị Ôn Lâm đi cùng, Lý Dật Phong mới yên tâm.

Trên đường đi, Ôn Lâm không nói một lời, dáng vẻ nặng trĩu tâm sự. Đợi đến khi vất vả an trí Ngõa nhi, dỗ nàng ngủ rồi, bước ra khỏi nhà khách, chỉ còn lại Ôn Lâm và Quan Duẫn, lúc này Ôn Lâm mới khó khăn mở lời.

"Quan Duẫn, ngươi thật sự không chịu suy nghĩ kỹ càng một chút về khả năng phát triển ở thành phố lớn sao? Trời bên ngoài rộng lớn là thế, sao ngươi cứ một mực cứng đầu như vậy?" Vừa mở lời, Ôn Lâm đã trách mắng với vẻ "hận sắt không thành thép".

Đêm khuya, trên đường phố huyện thành Khổng huyện chẳng có một bóng người. Quan Duẫn đứng đối diện đại viện huyện ủy, lờ mờ có thể thấy rõ hai tấm biển hiệu màu đen của Huyện Chính Phủ và màu hồng của Đảng Ủy. Hắn quay lại nhìn Ôn Lâm một chút, mới để ý, không biết từ lúc nào nàng đã thay một bộ quần áo khác, không còn là bộ váy khi rơi xuống nước mà đã đổi sang trang phục quần áo thường.

"Ngươi có phải sợ ta tranh giành suất phó khoa với ngươi không?" Quan Duẫn nói đùa.

"Ngươi..." Ôn Lâm giận đến cực điểm, giơ tay đẩy Quan Duẫn một cái, chưa hết giận, lại nhấc chân đá hắn thêm một cước. "Ngươi làm ta tức chết thì thôi, từ nay về sau ta sẽ không thèm quan tâm đến ngươi nữa."

"Được rồi, đừng giận, Lâm tỷ tỷ, ta sai rồi, được chưa?" Quan Duẫn đành phải xin lỗi Ôn Lâm. Hắn cũng chỉ là thật lòng chọc ghẹo nàng, kỳ thực trong lòng hiểu rất rõ, Ôn Lâm là thật lòng quan tâm tiền đồ của hắn.

"Tránh ra đi, trong lòng ngươi chỉ có Ngõa muội muội, nào có Lâm tỷ tỷ chứ." Ôn Lâm không đi thẳng trên đường cái về huyện ủy, mà đi về phía hàng cây ven đường. Quan Duẫn biết nàng có lời muốn nói, liền đi theo.

"Ngươi có biết vị lãnh đạo nào từ thành phố đến không?"

"Không biết rõ." Là một phóng viên thông tấn của huyện trưởng, đến bây giờ vẫn không ai nói cho hắn biết vị lãnh đạo từ thành phố đến là ai, quả thật là không biết.

"Là dì của ta." Ôn Lâm vốn vẫn đang do dự có nên nói cho Quan Duẫn sự thật hay không, thấy Quan Duẫn vẫn mang một bộ dáng không cho là đúng, không hiểu sao nàng lại giận đến không chịu nổi, cảm thấy nếu không làm Quan Duẫn tỉnh ngộ, hắn nói không chừng thật sự sẽ bỏ phí ở Khổng huyện. "Khổng huyện sắp có biến động nhân sự lớn."

Quan Duẫn không nói gì, kỳ thực hắn đã đoán được người đến từ thành phố là Phó bộ trưởng Bộ Tổ chức Thị ủy Diệp Lâm, dì của Ôn L��m.

Quan Duẫn không chỉ là người chú ý từng chi tiết nhỏ, quan sát tinh tế, mà còn có trí nhớ tốt. Số điện thoại của từng vị lãnh đạo Thị ủy hắn đều nằm lòng. Mặc dù hắn thiếu tư cách để gọi đi, nhưng vẫn luôn ghi nhớ chặt chẽ trong đầu, để phòng khi cần dùng đến.

Tương tự, biển số xe chuyên dụng của từng vị lãnh đạo Thị ủy, hắn cũng nắm rõ như lòng bàn tay.

Lúc đưa Ngõa nhi, Quan Duẫn đã thấy một chiếc ô tô biển số Thị ủy đỗ ở vị trí số một. Hắn lướt mắt qua, đối chiếu biển số xe, lập tức biết được người đến là ai. Lúc đó trong lòng hắn chợt thắt lại, chẳng lẽ kết quả phân tích trước đây của hắn sai rồi, người của Thị ủy đến vẫn là vì điều chỉnh ban lãnh đạo huyện ủy sao? Nếu không, tại sao Phó bộ trưởng Bộ Tổ chức Thị ủy Diệp Lâm lại phải vội vã đến Khổng huyện suốt đêm?

Diệp Lâm, dù xếp hạng ở Bộ Tổ chức Thị ủy không hẳn là ở top đầu, nhưng trong số vài vị Phó bộ trưởng, bà là Phó bộ trưởng nữ duy nhất, hơn nữa còn phụ trách quản lý việc khảo hạch cán bộ, quyền l���c cực lớn.

Nhưng rồi lại nghĩ, Thị ủy không thể nào đột nhiên điều chỉnh ban lãnh đạo Khổng huyện được. Các hạng mục công tác của Khổng huyện vừa mới đi vào quỹ đạo. Cho dù Lý Dật Phong và Lãnh Phong có những bước đi không đồng nhất, nhưng trên bề mặt vẫn duy trì vận hành bình thường. Mà Lãnh Phong đến nhậm chức mới hơn một năm, bây giờ điều đi, chẳng những là phủ nhận hoàn toàn công tác của Lãnh Phong, mà còn bất lợi cho sự phát triển và triển khai công tác sắp tới của Khổng huyện.

Còn có một điều khiến Quan Duẫn càng thêm khẳng định là, lùi một vạn bước mà nói, cho dù Lãnh Phong có bị Lý Dật Phong đánh bại, sắp bị điều đi chăng nữa, Thị ủy cũng sẽ không vội vàng cử một Phó bộ trưởng Bộ Tổ chức đến tuyên bố ngay trong đêm. Ít nhất cũng phải hoãn lại một chút, làm dịu cảm xúc của Lãnh Phong.

Vậy thì biến động nhân sự lớn mà Ôn Lâm nói ở Khổng huyện là biến động gì? Quan Duẫn liền hỏi: "Sắp xảy ra chuyện lớn gì sao?"

Rõ ràng là Ôn Lâm vừa mới khơi mào chủ đề, giờ Quan Duẫn vừa hỏi, nàng ngược l��i lại do dự, ngập ngừng đá đá những chiếc lá rụng dưới chân, không thể mở lời. Quan Duẫn mỉm cười, cũng không ép buộc nàng: "Không còn sớm nữa, nghỉ ngơi sớm một chút đi, sáng mai chắc chắn sẽ rất bận rộn." Nói xong, hắn xua tay rồi xoay người rời đi.

Nhìn bóng lưng Quan Duẫn dần xa, Ôn Lâm giận đến đá một cước vào thân cây lớn: "Đá chết ngươi, Quan Duẫn thối! Ngươi cứ chờ đấy, đến khi ngươi hối hận thì đừng hòng ta an ủi ngươi."

Quan Duẫn đã không còn nghe được lời của Ôn Lâm. Hắn trở về ký túc xá độc thân phía sau đại viện huyện ủy, nằm xuống liền ngủ, vô tư vô lo mà ngủ ngon lành, say sưa, dường như không hề lo lắng một chút nào về những gì sẽ xảy ra vào sáng mai.

Sáng sớm, huyện thành Khổng huyện khắp nơi bao phủ mùi khói than đá và than củi mù mịt. Than đá dùng để đun nước nấu cháo, than củi dùng để nướng bánh nướng và bánh pía. Nhân khẩu huyện thành không nhiều, nhưng những người dân lao động dậy sớm mở quán bán bữa sáng thì vẫn có không ít.

Quan Duẫn dậy thật sớm, trước tiên chạy bộ hai cây số d��c theo con đường phía trước đại viện huyện ủy, sau đó như thường lệ đến quán ăn vặt Khoan Tâm ăn điểm tâm. Thói quen dậy sớm rèn luyện thân thể được hình thành từ khi còn học đại học, về đến Khổng huyện cho đến nay hắn chưa từng bỏ, mỗi ngày đều kiên trì không ngừng. Quan Duẫn tự răn mình, tự nhắc nhở bản thân rằng, rèn luyện thân thể không chỉ vì cường thân kiện thể, mà còn là để mỗi khoảnh khắc tự nhắc nhở mình không được lười biếng, phải mãi mãi giữ vững động lực vươn lên.

Quán ăn vặt Khoan Tâm khác với những quán nhỏ của các cặp vợ chồng thường thấy, chủ quán là một lão già độc thân không đoán được tuổi thật. Nói ông ta hơn năm mươi tuổi cũng giống, nói sáu bảy mươi tuổi cũng có, rốt cuộc ông ta bao nhiêu tuổi, không ai nói rõ được.

Quán ăn vặt Khoan Tâm một năm 365 ngày, hầu như mỗi ngày đều bất kể gió mưa mà mở cửa, cho đến nay chưa từng nghỉ một ngày nào, hơn nữa mỗi ngày đều đặc biệt đúng giờ.

Lão già họ Dung, người trong huyện thành đều gọi ông ta là Lão Dung đầu. Lão Dung đầu không phải người Khổng huyện, ông ta đến từ đâu không ai biết, chỉ là từ giọng phổ thông thoại hơi mang âm Kinh Thành của ông ta có thể suy đoán, ông ta hẳn là người vùng Kinh Thành. Còn như Lão Dung đầu đến Khổng huyện khi nào, và tại sao lại bám rễ ở Khổng huyện, thì không ai nói rõ ràng cả. Nhưng Quan Duẫn lại mơ hồ biết rằng, có lẽ là vài ngày sau khi hắn tốt nghiệp đại học và được phân công về Khổng huyện, quán điểm tâm sáng của Lão Dung đầu mới xuất hiện.

Toàn bộ Khổng huyện, cũng không mấy người biết tên thật của Lão Dung đầu là Dung Bán Sơn.

Lão Dung đầu sống độc thân một mình, không ai biết ông ta còn người nhà hay không. Quán điểm tâm sáng của ông ta chủ yếu bán bánh nướng, đậu hũ và cháo. Một mình ông ta vừa làm bánh nướng, vừa múc đậu hũ hoặc cháo cho khách. Mỗi ngày năm giờ mở quán, mười giờ đóng quán, thời gian còn lại ông ta đi đâu hay làm gì, cơ bản toàn bộ Khổng huyện e là trừ Quan Duẫn ra, cũng không ai biết.

Chẳng có ai quan tâm đến cuộc sống của một lão già bán điểm tâm sáng.

Bánh nướng của Lão Dung đầu đều được nướng bằng than củi, thơm giòn ngon miệng. Cháo được nấu bằng lửa nhỏ liu riu, từ nửa đêm đã bắt đầu nhóm lửa, hầm mãi đến sáng sớm, mùi thơm ngào ngạt, mềm mại dễ ăn, bổ dưỡng. Lại thêm dưa muối tự làm của ông ta cũng vô cùng ngon, việc buôn bán của ông ta vẫn luôn rất tốt, ở huyện thành cũng coi là một nét phong cảnh đặc biệt.

"Lão Dung đầu, cho bốn cái b��nh nướng, một bát đậu hũ và một bát cháo." Quan Duẫn kéo một chiếc ghế đẩu lại ngồi xuống, hít thở từng ngụm không khí trong lành của buổi bình minh, ngồi đối diện với ánh mặt trời vừa lên, trong lòng tràn đầy sức sống.

Có lẽ trong mắt người khác, Dung Bán Sơn là một khách lạ đến từ nơi khác, lưu lạc đến Khổng huyện, sống bằng nghề bán điểm tâm sáng, chẳng có gì đặc biệt. Thế nhưng trong lòng Quan Duẫn, Dung Bán Sơn lại là một vị cao nhân.

Lần trước khi nói chuyện ở Bình Khâu, Quan Duẫn đã nói với Ôn Lâm rằng phía sau hắn có cao nhân chỉ điểm. Lúc đó Ôn Lâm cho là một câu nói đùa, là Quan Duẫn nói dối nàng, kỳ thực không phải, Quan Duẫn thật sự có cao nhân ở sau lưng. Vị cao nhân đó, chính là người ta vẫn gọi là Lão Dung đầu, Dung Bán Sơn.

Quan Duẫn vừa về Khổng huyện liền quen biết Dung Bán Sơn. Hắn ở Kinh Thành học bốn năm, vừa gặp Dung Bán Sơn nói tiếng Kinh Thành, liền cảm thấy vô cùng thân thiết. Lại thêm điểm tâm sáng của Dung Bán Sơn thật sự rất ngon, vài lần qua lại, hắn và Dung Bán Sơn liền trở thành bạn vong niên.

Hôm nay quán điểm tâm cũng không có nhiều khách, chủ yếu là vì hôm nay là Chủ Nhật, lại còn quá sớm nữa. Quan Duẫn vừa ăn vừa áy náy nói: "Ngại quá Lão Dung đầu, hôm nay cháu không có thời gian giúp ông..."

Bình thường có thời gian, Quan Duẫn đều sẽ giúp Lão Dung đầu một tay, thay ông ta nhào bột hoặc nhóm lửa. Sau nửa năm, Quan Duẫn đã học được cách làm bánh nướng và nấu cháo. Đương nhiên, học được một nghề thủ công không phải là thu hoạch lớn nhất mà hắn có được từ Lão Dung đầu. Thông qua tiếp xúc và tìm hiểu, trong mắt Quan Duẫn, Lão Dung đầu chính là một vị cao nhân thông hiểu thiên văn dưới tường địa lý, lại còn tinh thông vô cùng về điển cố lịch sử và truyện ký nhân vật!

Hơn nữa còn là một vị cao nhân ẩn dật.

Quan Duẫn thích nhất nghe Lão Dung đầu kể chuyện lịch sử. Khác với cả chính sử lẫn dã sử, những câu chuyện lịch sử Lão Dung đầu kể không chỉ vô cùng thú vị và sống động, mà còn có ý nghĩa thực tế sâu sắc. Lấy sử sách làm gương, có thể thấy rõ được mất; mỗi câu chuyện đều có thể khiến lịch sử soi chi��u vào hiện thực, thậm chí còn có điểm tương đồng với hiện trạng Khổng huyện, có ý nghĩa khai sáng rất lớn đối với hắn. Cũng chính là dưới sự ảnh hưởng của Lão Dung đầu, Quan Duẫn mới bắt đầu thay đổi một góc độ đọc sử. Không còn là kiểu đọc sách ấu trĩ trước đây, chỉ vì muốn đọc xem cái xã hội phong kiến thối nát ấy tất yếu phải đi đến diệt vong ra sao, mà là từ đó hấp thu được rất nhiều chất dinh dưỡng hữu ích, thật sự làm được "mở sách có ích".

Trong quá trình đọc sử và những câu chuyện lịch sử của Lão Dung đầu, Quan Duẫn một lần lại một lần có nhận thức hoàn toàn mới về cục diện Khổng huyện dưới nhiều góc độ.

Mặc dù Lão Dung đầu cho đến nay đều mang hình tượng dãi dầu sương gió, u sầu thất vọng, mặc dù Quan Duẫn đến giờ chưa thật sự cho rằng Lão Dung đầu là một cao nhân ẩn dật gì ghê gớm, hơn nữa hắn đối với Lão Dung đầu chỉ có tấm lòng thân cận chứ không có ý sùng bái, nhưng điều đó hoàn toàn không ảnh hưởng đến việc hắn vẫn nói đùa rằng Lão Dung đầu chính là ngọn đèn chỉ l��i cho hắn trong quan trường.

Toàn bộ bản dịch này là sự chắt lọc tinh hoa và chuyển ngữ độc quyền của Tàng Thư Viện, gửi gắm đến quý độc giả thân mến.