"Lão Tào, hiện giờ các mối quan hệ nội bộ quả thật rất mập mờ, có phần hỗn loạn." Vu Kiến Thần lắc đầu.

"Ừm! Trước kia cục diện rõ ràng hơn nhiều. Hệ của Bí thư Dương Quốc Đống thuộc Ủy ban thành phố trước đây, hệ của Thị trưởng La Hạo Thông, và Chu Càn Dương lúc đó là Phó Bí thư, cũng có một hệ. Chẳng qua là thế lực mạnh yếu khác nhau mà thôi. Hiện tại Bí thư Chu đã lên nắm quyền, ông ấy chắc chắn có một phe cánh riêng. Lực lượng thuộc hệ của Thị trưởng La Hạo Thông cũng tăng cường. Chỉ là những phe phái còn lại thì lại vô cùng mập mờ." Tào Vạn Niên cũng cảm thấy đau đầu, các thế lực nội bộ không rõ ràng như vậy khiến ông ta không biết nên theo phe nào.

"Tôi nghe nói Phó Bí thư Tạ Quốc Trung, người đang giữ vị trí thứ ba trong nội bộ chúng ta, cũng có dấu hiệu hình thành một phe cánh riêng. Còn Phó Bí thư chuyên trách Ngọc Hoài Nhân, người đứng thứ tư, cùng Trưởng ban Bí thư Phí Ngọc thì đã kết bè kéo cánh với nhau. Bí thư Ủy ban Chính trị và Pháp luật Tần Thiên Cương cùng Trưởng ban Tuyên truyền Lỗ Hoan Hồ thì thái độ mập mờ, không rõ ràng. Phó Thị trưởng Lô, người luôn chú ý đến Quân khu, đoán chừng sẽ đi theo Bí thư Chu. Lão Tào, ông nên thận trọng thì hơn. Nếu đi sai nước cờ này, e rằng sẽ rước lấy phiền toái khôn cùng." Vu Kiến Thần cũng nghe được rất nhiều tin tức nhỏ nhặt.

"Ha ha! Chúng ta đừng nói mấy chuyện phiền lòng này nữa. Tối nay cứ thưởng thức trà đi, Lão Vu, mấy chuyện này không phải chúng ta có thể quyết định được, có vài việc còn liên lụy đến tận trong tỉnh." Tào Vạn Niên cười nói, ý bảo đừng nhắc đến những chuyện này nữa. "Trưởng phòng Trương, tối nay ai chịu trách nhiệm phòng tạm giam vậy? Trễ thế này mà anh vẫn còn phải chịu trách nhiệm, trời lạnh như vầy thật sự không chịu nổi. Mẹ kiếp! Đến cuối năm rồi mà ngày nào cũng phải tăng ca. Ngày tháng này thật sự khó khăn."

Triệu Thiết Hải, Trưởng đồn công an thị trấn Lâm Tuyền, đã xong việc vội vã đi ra. Vừa vặn nhìn thấy Phó Trưởng phòng Trương Thắng đang đứng bên ngoài phòng tạm giam, cùng Phó Trưởng phòng Trần Đắc Chí của Ban Trị an đang hút thuốc là và nói chuyện phiếm.

"Đúng vậy, mấy ngày nay ai cũng tăng ca đến mức sắp thành phạm nhân rồi. Bọn lính tôm tướng cua chúng ta đúng là số khổ, trời lạnh thế này còn phải canh cái phòng tạm giam rách nát này. Hơn nữa, người bị giam bên trong cũng chẳng phải trọng phạm gì. Một vị Cục trưởng, lẽ nào lại có thể phi thiên độn địa sao? Trưởng đồn Triệu, nói đến người này, ông chắc chắn còn biết, ha ha." Trương Thắng cười nói, đứng dậy đưa một điếu thuốc qua và cẩn thận châm lửa.

Triệu Thiết Hải tuy chỉ là Trưởng đồn công an thị trấn Lâm Tuyền, nhưng ông ta còn có danh hiệu Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy Cục Công an huyện, thế nên ở trong Cục cũng được coi là người có tiếng nói. Trương Thắng dĩ nhiên muốn nịnh bợ một chút.

Triệu Thiết Hải hứng thú hỏi: "Ai vậy?"

"Diệp Phàm, sao rồi? Ha ha." Trương Thắng lộ vẻ hơi đắc ý.

"Diệp Phàm? Cục trưởng Diệp? Anh ấy sao rồi?" Triệu Thiết Hải giật mình thon thót, thất thanh kêu lên. Nhưng chỉ trong chốc lát đã khôi phục lại bình tĩnh.

"Ha ha ha," Trương Thắng và Trần Đắc Chí cười nói: "Thấy chưa, Trưởng đồn Triệu. Tôi nói ông sẽ bất ngờ mà, quả nhiên."

"Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Lòng Triệu Thiết Hải chợt trầm xuống, chấn động.

"Ôi! Chẳng phải là Cục trưởng Diệp xui xẻo đắc tội với tiểu thư Ngọc Kiều Long nhà họ Ngọc sao." Trương Thắng thở dài, dường như còn có chút lòng đồng tình.

"Ngọc Kiều Long? Cục trưởng Diệp làm sao lại đắc tội với cô ta?" Triệu Thiết Hải vờ tò mò hỏi.

"Thật ra chuyện rất đơn giản, lúc đó tiểu thư Ngọc Kiều Long lái xe đụng phải một bà lão bán nước trái cây ở trạm xe. Cục trưởng Diệp cũng ở đó, tiện tay cứu bà lão bán nước trái cây kia. Kết quả thì sao? Cô Ngọc đâm vào người nhưng lại không quan tâm đến người bị đâm, còn lái xe muốn bỏ đi. Sau đó chắc là Cục trưởng Diệp thấy chướng mắt, hơn nữa hình như chính anh ấy cũng bị thương ở bắp chân, điện thoại di động cũng bị hỏng, cái quần thì sắp thành hai mảnh rồi. Thế nên anh ấy mới ngăn cô Ngọc lại không cho cô nàng kiêu căng đó làm càn, hình như là bị Cục trưởng Diệp bắt lấy một phen. Còn nói Cục trưởng Diệp định giở trò lưu manh. Trưởng đồn Triệu ông nghĩ xem, ở huyện thành Ngư Dương này ai mà chẳng biết Kháo Sơn Hổ Ngọc Thế Hùng nhà họ Ngọc chứ, có ai dám đi giở trò lưu manh với em gái của ông ta sao? Chuyện này chẳng phải là muốn chết sao, cho dù Cục trưởng Diệp không nhận ra tiểu thư Ngọc Kiều Long, nhưng nhìn chiếc xe thể thao hơn một triệu tệ kia, thì cũng biết là người phi phú tức quý rồi. Cục trưởng Diệp có thể lên được vị trí Cục trưởng, sao nhãn lực lại kém đến thế được chứ. Chuyện này..." "Hắc hắc hắc hắc." Trương Thắng lúc thì nhíu mày, lúc lại hiện lên vẻ hả hê.

"Chuyện này Cục trưởng Chu biết không? Tôi nghĩ chuyện này các anh nhất định không xử lý được. Dù sao người ta cũng là Cục trưởng, cấp bậc của chúng ta không đủ. Cấp bậc nào thì làm chuyện cấp bậc ấy chứ!" Triệu Thiết Hải hỏi.

"Cục trưởng Chu tự mình xử lý." Trần Đắc Chí khẽ cười nhạt nói, vẻ mặt có chút thần bí.

Lúc này Trương Thắng giơ ngón tay chỉ lên trời nói: "Lúc ấy Cục trưởng Chu nhận điện thoại. Sau khi nghe điện thoại xong thì không nói gì, nhưng khi quay lại thì hình như thay đổi thái độ, lập tức xử lý dứt khoát."

"Ha ha. Hóa ra là vậy." Triệu Thiết Hải trong lòng chợt thấy lạnh lẽo. Vốn dĩ, nếu Cục trưởng Chu Bá Thành không biết chuyện này, đi cầu xin ông ta thả Diệp Phàm ra hẳn không khó. Nhưng nếu chuyện này là do Chu Bá Thành đích thân xử lý, thì ý nghĩa lại sâu xa hơn nhiều.

Trước kia Cục trưởng Chu và Diệp Phàm dường như rất thân thiết. Khi đó, Triệu Thiết Hải thường thấy Chu Bá Thành vỗ vai Diệp Phàm mà gọi "huynh đệ huynh đệ", lòng ông ta không khỏi có chút chua xót. Ông ta thầm nghĩ, mình cũng cùng thuộc hệ thống công an, nhưng chưa từng thấy Cục trưởng Chu đối xử thân mật với mình như vậy bao giờ.

Không ngờ thời thế đổi thay, lòng người khó lường, người này mẹ nó lại trở mặt nhanh đến thế. Cái gì mà huynh đệ, tất cả đều là giả dối. Chỉ có quyền thế, có tiền thì mới là huynh đệ với ngươi. Ta khinh!

Triệu Thiết Hải thầm rủa xả Cục trưởng Chu Bá Thành trong lòng, rồi đi đến ngoài cửa, suy nghĩ tới lui, cuối cùng quyết định báo cho Cục phó Vu Kiến Thần của Cục Thành phố một tiếng, xem liệu có thể dàn xếp được không.

Nhà họ Ngọc này thế lực lớn mạnh. Nếu Cục phó Vu Kiến Thần cũng giống như Cục trưởng Chu, vậy Diệp Phàm thực sự lâm vào hiểm cảnh rồi. Bản thân ông ta chỉ là một Trưởng đồn, tuy mang danh hiệu Ủy viên Đảng ủy. Nếu thật chọc giận Chu Bá Thành khiến ông ta giở trò gì đó, người ta muốn tước bỏ cái chức Ủy viên Đảng ủy hão huyền của ông ta cũng chẳng khó khăn gì.

Triệu Thiết Hải biết nếu đem chuyện này thọc lên đến chỗ Cục phó Vu Kiến Thần thì nguy hiểm rất lớn. Có lẽ cái chức Trưởng đồn khó khăn lắm mới có được, cùng với danh hiệu Ủy viên Đảng ủy, cũng sẽ vì một câu nói mà mất đi.

Việc báo cho Cục phó Vu Kiến Thần sẽ phải xem Diệp Phàm và Chu Bá Thành, ai có trọng lượng lớn hơn trong mắt ông ấy. Triệu Thiết Hải quyết định đánh cược, trong lòng thầm rủa: "Thời buổi này tuy ai nấy cũng giao dịch, quyền tiền giao dịch, quyền sắc giao dịch, quyền quyền giao dịch, nhưng nhân gian vẫn còn tồn tại chút tình huynh đệ. Nếu ai ai cũng vô tình vô nghĩa, thì xã hội này chẳng phải sẽ biến thành nơi trú ẩn của băng đảng sao. Ta, Triệu Thiết Hải, cứ giữ lấy cái đạo lý huynh đệ này! Muốn xui xẻo thì cứ xui xẻo vậy, cùng lắm thì quay lại làm một cảnh sát quèn quản lý mấy chuyện lặt vặt trong nhà thì càng tốt! Mẹ kiếp, điện thoại này lão tử phải gọi!"

Nghĩ tới những chuyện phiền phức này, Triệu Thiết Hải lén lút đi ra ngoài, dứt khoát gọi điện thoại.

Đúng lúc đó, Tào Vạn Niên và Vu Kiến Thần cũng đang chuẩn bị đứng dậy rời đi. Vu Kiến Thần đang bực dọc vì chuyện của Diệp Phàm thì điện thoại reo.

Trong lòng đang bực bội nên giọng nói cũng đặc biệt lớn, vừa nhấc máy đã quát: "Aish da! Đã trễ thế này còn tới làm phiền người khác, có còn muốn yên ổn không hả?"

"Cục phó Vu, tôi là Triệu Thiết Hải ở thị trấn Lâm Tuyền. Có việc gấp muốn bẩm báo ngài." Triệu Thiết Hải trong lòng rúng động, biết lần này Vu Kiến Thần đang khó chịu, trong lòng kêu to xui xẻo nhưng vẫn đành kiên trì nói chuyện.

"Việc gấp? Cái thị trấn tồi tàn của ngươi thì có việc gấp gì? Chẳng lẽ lại có tên tội phạm truy nã cấp một nào đó lang thang đến chỗ các ngươi sao? Ta thấy cái thị trấn Lâm Tuyền của các ngươi sắp thành hang ổ của trộm cướp rồi đấy!" Vu Kiến Thần tức giận hừ một tiếng.

"Không phải! Anh Diệp đã xảy ra chuyện!" Triệu Thiết Hải vội vàng nói, ông ta thực sự sợ Vu Kiến Thần nổi giận mà cúp máy thì sẽ rất phiền phức.

"Diệp Phàm xảy ra chuyện? Sao lại thế? Nói mau!" Vu Kiến Thần trong lòng hoảng hốt hỏi, Triệu Thiết Hải cũng chẳng còn cách nào, biết chuyện này khá lớn, nên cũng gấp gáp, gần như là hét lớn ra.

"Chuyện này nói ra dài lắm, mấy hôm trước anh ấy bị cách chức, điều về Ban Tôn giáo huyện làm C��c trưởng. Hôm nay lại đắc tội với người của nhà họ Ngọc ở Ngư Dương, rồi bị giam vào cục cảnh sát." Triệu Thiết Hải thuật lại đại khái đầu đuôi câu chuyện một lần.

"Chuyện này thật sự là do Chu Bá Thành đích thân làm?" Vu Kiến Thần hừ một tiếng.

"Thiên chân vạn xác! Đoán chừng Cục trưởng Chu cũng bị áp lực, không còn cách nào khác!" Triệu Thiết Hải vội vàng bổ sung thêm một câu.

"Ngươi nghĩ cách trước tiên đi gặp huynh đệ Diệp, nghe ngóng thêm tình hình từ cậu ấy. Báo cáo cho ta bất cứ lúc nào. Hừ! Chu Bá Thành!" Vu Kiến Thần vô cùng bình tĩnh cúp điện thoại.

"Lão Tào, Diệp Phàm xảy ra chuyện rồi. Mẹ kiếp! Cái miệng quạ đen của ta lại nói trúng rồi!" Vu Kiến Thần sắc mặt âm trầm, thuật lại chuyện của Diệp Phàm cho Tào Vạn Niên nghe.

"Chu Bá Thành không phải là đồ ngốc, hắn phải biết quan hệ giữa ta và Diệp Phàm chứ, hơn nữa lúc đó hắn lên làm Cục trưởng cũng là nhờ Diệp Phàm vất vả tranh thủ cho hắn đó. Không có Diệp Phàm thì làm gì có cái ghế Cục trưởng mà hắn đang ngồi chứ. Đồ chó má. Đây là ý gì?" Vu Kiến Thần mắng, "Thình thịch." Bàn trà bị ông ta đập mạnh một tiếng vang vọng.

"Lão Vu, xin bớt giận. Có lẽ Chu Bá Thành cũng bị áp lực quá lớn nên bất đắc dĩ hành động như vậy. Trước tiên hãy tìm hiểu rõ ràng tình hình đã rồi nói sau. Nhà họ Ngọc ở Ngư Dương thâu tóm cả đen lẫn trắng, chuyện này nhiều người trong chúng ta đều hiểu rõ. Nghe nói Ngọc Hoài Nhân chính là chú ruột của nhà họ Ngọc, chuyện này nên thận trọng thì hơn." Tào Vạn Niên rất tỉnh táo nói.

"Ta quản cái quái gì chú ruột với chả chú rể! Ngọc Hoài Nhân là Phó Bí thư thì sao, cũng không thể ỷ thế mà bắt nạt người như vậy được. Theo như Triệu Thiết Hải tìm hiểu tình hình thì rõ ràng là con ranh nhà họ Ngọc kia đang làm càn. Đâm vào người rồi mà không nói một lời đã muốn bỏ đi. Người bị hại ngược lại lại bị giam, đây là chuyện mà Cục Công an nên làm sao? Lão Tào ông nghĩ xem, nếu Chu Bá Thành thật sự bị áp lực, ít nhất hắn cũng phải thông báo trước một tiếng chứ. Đến bây giờ một cú điện thoại cũng không có, xem ta Vu Kiến Thần là cái gì chứ? Phải biết rằng Diệp Phàm là huynh đệ tốt của chúng ta đó. Hắn có thể không biết quan hệ của cậu với ông, nhưng hắn phải biết quan hệ của cậu ấy với ta chứ."

Giọng Vu Kiến Thần nói chuyện rất lớn, đầy vẻ bực bội.

"Ừm! Quả thật có chút không đúng. Chẳng phải trước kia Chu Bá Thành và Diệp Phàm rất thân thiết sao? Không nể mặt hòa thượng thì cũng phải nể mặt Phật chứ, đâu thể đối xử với huynh đệ Diệp như vậy được. Chẳng lẽ ở đây còn có khúc mắc gì khác sao? Lẽ nào Chu Bá Thành thấy Lý Hồng Dương ngã ngựa nên đổi phe, ngả về nhà họ Ngọc ở Ngư Dương sao? Không thể nào, nhà họ Ngọc tạm thời vẫn chưa thể sánh bằng nhà họ Phí được, muốn dựa dẫm thì cũng phải dựa vào nhà họ Phí mới phải chứ. Chẳng lẽ là nhà họ Phí đang giở trò sao?"

Tào Vạn Niên kinh nghiệm lão luyện, nói vài câu đã đoán được một phần nguyên nhân, nhưng sau khi nói xong lại lắc đầu liên tục, cảm thấy chuyện này dường như vẫn còn điều gì đó không ổn, chưa rõ ràng.

"Trương Thắng, trời lạnh thế này các anh em cũng vất vả rồi, mau ăn canh đi." Triệu Thiết Hải tiện tay mua bốn chén canh đùi gà hầm ở quán cơm rồi bưng vào.

"Cảm ơn Trưởng đồn Triệu, bát canh này thơm thật đấy." Trương Thắng cười nói sau khi nhận lấy.

"Tôi đi thăm Cục trưởng Diệp một chút, dù sao vẫn còn thừa một bát, tiện tay mang vào. Trước kia dù sao cũng từng trải qua hoạn nạn cùng nhau. Haiz! Coi như là đồng nghiệp cũ vậy, ha ha." Triệu Thiết Hải cười, lấy chìa khóa từ chỗ Trương Thắng rồi mở cửa.

Bản chuyển ngữ này là thành quả độc đáo của Tàng Thư Viện.