(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 3522: Cường lực cự tuyệt
Tác giả: Cẩu hươu bào
(Hôm nay có ba chương, đăng vào sáng, trưa, tối. Hy vọng chư vị huynh đệ dốc sức ủng hộ vé tháng, giúp "Quan thuật" vươn tới top 50 bảng tổng sắp vé tháng, tái hiện huy hoàng vé tháng thuở trước của "Quan thuật".)
"Ha ha, ta đã nói rồi, thời cơ vẫn chưa chín muồi. Một đứa trẻ sáu tuổi sao có thể bảo nó nâng tảng đá nặng năm mươi cân, biết đâu chừng sẽ mệt mừ cả người? Khu Kinh tế Hoành Không chỉ vừa mới khởi bước, nó vẫn còn trong thời kỳ ấu thơ, hoàn toàn không chịu nổi những khó khăn trắc trở lớn. Chư vị giao phó trọng trách quá lớn, e rằng sẽ đè bẹp nó mất." Diệp Phàm cười nói.
"Đồng chí Diệp Phàm, từ bao giờ mà lá gan của cậu lại nhỏ bé thế kia? Ta nhớ không nhầm thì cậu là người vô cùng can đảm cơ mà.
Khu Kinh tế Hoành Không phát triển dựa trên Tập đoàn Hoành Không. Trước khi đồng chí Diệp Phàm đến, Tập đoàn Hoành Không chỉ là một mớ hỗn độn.
Hiện giờ mớ hỗn độn ấy đã biến thành miếng bánh thơm ngon. Tất cả những điều này đều thể hiện sự gan dạ và sáng suốt của đồng chí Diệp Phàm.
Trước kia chẳng phải cậu từng đề nghị thành lập Khu Kinh tế cấp phó tỉnh sao? Khi ấy, lúc cậu còn là người quản lý huyện Hoàng Cương, cậu đã nuôi ý muốn quản lý thành phố Hạng Nam rồi.
So với thành phố lớn Hạng Nam, Khu Lục Loan không lớn lắm, quy mô c��ng tương đương huyện Hoàng Cương. Một khu vực nhỏ bé như vậy, chẳng lẽ cậu không dám nhúng tay ư?
Điều này thật không giống với sự gan dạ sáng suốt mà mọi người vẫn biết về đồng chí Diệp Phàm chút nào." Khương Quân Sơn rõ ràng đang khích tướng Diệp Phàm.
"Can đảm hay nhát gan đều phải tùy thời thế. Những việc phù hợp, đương nhiên phải mạnh dạn một chút. Nhưng những việc không phù hợp mà vẫn mạnh dạn, đó lại là lỗ mãng.
Diệp Phàm ta không phải là một kẻ lỗ mãng. Khu Kinh tế Hoành Không được xây dựng từ Tập đoàn Hoành Không, bởi vậy, ta không hề muốn chứng kiến Khu Kinh tế Hoành Không bị tổn hại.
Đối với những ý tưởng về Khu Lục Loan, nếu muốn tham khảo kinh nghiệm, chúng ta có thể hỗ trợ. Nếu cần nhân tài kỹ thuật, chúng ta cũng sẽ cung cấp.
Nhưng nếu muốn tham ô khoản tài chính chuyên dụng của chúng ta, Diệp Phàm ta tuyệt đối không đồng ý!" Diệp Phàm càng kiên quyết bày tỏ thái độ.
"Ha ha, Diệp Tỉnh trưởng, số tiền mà Quốc vụ viện cấp xuống cho Khu Kinh tế Hoành Không này, từ khi nào lại trở thành tiền của đồng chí Diệp Phàm vậy? Loại tư tưởng này tuyệt đối không được. Công là công, tư là tư. Không phân biệt rõ công tư sẽ mắc phải sai lầm lớn đó." Triệu Hướng Vân cười nói với vẻ mặt đầy ý tứ.
"Triệu Tỉnh trưởng, dạo gần đây tai ngài không có vấn đề gì chứ?" Cái Thiệu Trung cười hỏi.
"Cái Trợ lý, lời này của ông là có ý gì?" Triệu Hướng Vân sững sờ, sắc mặt bắt đầu khó coi.
"Có ý gì ư, chẳng phải đã quá rõ ràng rồi sao? Vừa rồi Diệp Tỉnh trưởng nói là tài chính chuyên dụng của Khu Kinh tế Hoành Không, chứ đâu có nói số tiền này là của riêng ông ấy. Triệu Tỉnh trưởng sẽ không nghe nhầm đấy chứ, chúng ta những người ngồi đây đều nghe rất rõ ràng mà? Bởi vậy, hắc hắc, ta còn tưởng rằng..." Cái Thiệu Trung cũng với vẻ mặt đầy ý tứ nhìn Triệu Hướng Vân.
"Tai ta rất tốt, điểm này không phiền Cái Trợ lý phải nhắc nhở. Ý của ta vừa rồi là những việc này là thành viên Ban Thường vụ tỉnh chính phủ đang cùng đồng chí Diệp Phàm thương lượng.
Đồng chí Diệp Phàm cố ý giữ cho Khu Kinh tế Hoành Không của mình. Mà khu thí điểm cải cách tổng hợp kia lại là hạng mục đã được Quốc vụ viện phê chuẩn.
Tuy nói phê chuẩn thí điểm đang nằm trong tỉnh thành, nhưng tỉnh thành lại là trung tâm của toàn tỉnh. Hạng mục này cũng được xem là trọng điểm công tác của toàn tỉnh trong năm nay.
Đồng chí Diệp Phàm cũng là Phó Tỉnh trưởng của Chính phủ nhân dân tỉnh, có nghĩa vụ phải nỗ lực để khu thí điểm cải cách này thành công.
Chứ không phải lo trước lo sau, sợ sói sợ hổ, tìm đủ loại lý do để từ chối. Điều này tuyệt đối không được.
Chẳng lẽ đồng chí Diệp Phàm không phải là cán bộ của tỉnh Thiên Vân sao? Loại tư tưởng này thật quá hẹp hòi rồi." Triệu Hướng Vân hừ lạnh nói.
"Triệu Tỉnh trưởng là người lòng dạ rộng lớn, nhưng chẳng lẽ chỉ cho phép ngài nói mà không cho ta lên tiếng ư? Ta vừa lên tiếng liền thành tư tưởng hẹp hòi, trở thành chướng ngại vật cản trở cải cách tổng hợp sao? Ngay cả bạo quân thời cổ đại cũng phải để cho các đại thần có chỗ nói lên ý kiến đúng không? Huống hồ đây là xã hội hiện đại, khắp nơi đều chú trọng dân chủ. Ở đây lại càng là đang thảo luận một cách công khai." Diệp Phàm cười nói. Triệu Hướng Vân nghe xong, mặt mày đều tái xanh vì tức gi giận.
"Đồng chí Diệp Phàm nói xa quá rồi, sao lại liên hệ đến bạo quân thời cổ đại chứ. Ta thấy chuyện này nhất thời rất khó đạt được hiệp nghị. Khúc Tỉnh trưởng, hay là chúng ta giơ tay biểu quyết thì sao? Một khi đã h��nh thành quyết nghị thì phải báo cáo lên Thường ủy tỉnh. Bởi vì, khu thí điểm cải cách tổng hợp cần phải khởi động, không thể kéo dài thêm nữa." Khương Quân Sơn cũng dần lộ ra thái độ cứng rắn.
"Ha ha, chuyện này còn chưa đâu vào đâu, bây giờ đã vội vàng đưa ra quyết nghị có phải là hơi quá mức rồi chăng?
Việc cải tạo Khu Lục Loan vốn là chuyện của riêng tỉnh thành, mà Khu Kinh tế Hoành Không có thể cung cấp nhân lực hỗ trợ đã là rất tốt rồi.
Yêu cầu họ phải đưa ra một khoản tài chính lớn để hỗ trợ thì có hơi quá đáng. Bởi vì, các đồng chí chưa nghĩ tới một vấn đề mấu chốt.
Vấn đề là khi ấy xin thành lập Khu Kinh tế Hoành Không, chúng ta không hề đưa Khu Lục Loan của tỉnh thành vào phạm vi đó.
Cho nên, Khu Lục Loan không cách nào thụ hưởng khoản tiền chuyên dụng này. Nếu tùy tiện sử dụng, chúng ta có thể sẽ bị quy vào tội tham ô, điều này, tính chất tương đối nghiêm trọng.
Khoản tiền này của Quốc vụ viện, các đồng chí liên quan đều đang chú ý đến. Hơn nữa, quyền sử dụng khoản tiền này thuộc về Ủy ban quản lý Khu Kinh tế Hoành Không.
Chính phủ tỉnh chúng ta cũng không có quyền can thiệp việc sử dụng của họ, đúng không?" Khúc Chí Quốc tuy nói đang cười, nhưng lại bác bỏ đề nghị của Khương Quân Sơn.
Diệp Phàm mơ hồ nhận ra được điều gì đó, chắc hẳn là Khương Quân Sơn quá mạnh mẽ. Vừa mới đưa ra liền muốn thách thức quyền uy của Khúc Chí Quốc Tỉnh trưởng. Đương nhiên, Khúc Chí Quốc cũng không phải kẻ dễ bắt nạt, ông ta muốn cho Khương Quân Sơn phải bẽ mặt.
"Chính phủ tỉnh là cấp trên của Khu Kinh tế, chẳng lẽ ngay cả quyền đề nghị cũng không có sao? Hơn nữa, chính phủ tỉnh còn có quyền chỉ đạo họ.
Ngay cả quyền đề nghị cũng không có thì chúng ta chính phủ tỉnh còn làm gì nữa? Hơn nữa, việc cải tạo Khu Lục Loan là đại sự.
Đây là ban ngành chính phủ tỉnh đang thảo luận vấn đề trọng đại này. Bởi vì có liên quan đến Khu Kinh tế Hoành Không nên chúng ta mới nêu ra." Khương Quân Sơn đương nhiên không chịu dễ dàng thua trận.
"Cải tạo Khu Lục Loan là đại sự, nhưng trọng tâm cuộc họp hôm nay của chúng ta là thảo luận làm thế nào để cải tạo Khu Lục Loan.
Chứ không phải chỉ chăm chăm nhìn vào túi tiền của Khu Kinh tế Hoành Không. Nói trắng ra, Khu Kinh tế Hoành Không dù có tiền đi nữa thì đó cũng là tiền của họ.
Họ có đồng ý cho hay không là chuyện của họ. Chúng ta không thể ép buộc họ làm những điều họ không muốn.
Nếu ép buộc thì đó có còn gọi là chỉ đạo công tác nữa không? Đó là lạm dụng quyền lãnh đạo, hơn nữa, xét theo tình hình thực tế của họ, thời cơ vẫn chưa chín muồi.
Nếu chúng ta cứ muốn cưỡng chế, chẳng phải là đẩy các đồng chí vào chỗ sai lầm sao?" Khúc Chí Quốc lúc này tỏ rõ sự cứng rắn của mình.
Hôm nay nhất định phải dằn mặt Khương Quân Sơn, nếu không, vị đồng chí lão Khúc này e rằng sẽ không giữ vững được vị thế.
"Theo như quy củ từ trước đến nay, số tiền ấy sau khi về đến quỹ tài chính tỉnh, chẳng phải cũng phải trích ra một phần để chính phủ tỉnh điều chỉnh sử dụng cho các phương diện khác sao? Vậy chúng ta cứ làm theo quy củ cũ là được, khoản tiền được trích ra đó có thể dùng vào việc ki���n thiết Khu Lục Loan." Khương Quân Sơn lại đưa ra các quy tắc ngầm.
Bởi vì, sau khi khoản tiền cấp trên được rót xuống, các cấp chính phủ đều trích ra một khoản tiền nhất định. Có khi thậm chí lên đến gần một nửa, dùng từ ngữ mà nói thì đó là – vô cùng tiết kiệm.
"Ha ha, xét thấy Khu Kinh tế Hoành Không vừa mới khởi bước. Hơn nữa, Khu Kinh tế Hoành Không cũng là hạng mục trọng điểm mà Tỉnh ủy, tỉnh chính phủ muốn đẩy mạnh.
Mà khoản tiền kia lại do Quốc vụ viện đặc biệt phê duyệt, khi ấy đã ghi chú rõ là tiền chuyên dùng cho việc nào thì chỉ được dùng cho việc đó, không được tham ô.
Cho nên, chính phủ tỉnh không cần phải trích rút khoản tiền này nữa, toàn bộ sẽ được chuyển giao đầy đủ cho Khu Kinh tế Hoành Không sử dụng.
Đương nhiên, sau khi khoản tiền này được chuyển đến, ta hy vọng Ủy ban Quản lý Khu Kinh tế phải tuân thủ nguyên tắc 'tiền nào việc ấy'. Phải dùng tiền đúng nơi đúng chỗ, dùng vào việc phát triển Khu Kinh tế.
Tuyệt đối không được phép dùng vào những chuyện xa hoa lãng phí. Khu Kinh t�� vừa mới khởi đầu, cần phải chú trọng tăng thu giảm chi mới phải." Khúc Tỉnh trưởng càng nói càng nghiêm nghị, suýt nữa khiến Khương Quân Sơn tức nổ phổi.
Dừng một chút, Khúc Tỉnh trưởng nói thêm: "Đồng chí Diệp Phàm, sau cuộc họp, cậu hãy hoàn tất các thủ tục liên quan, chuyển trả số tiền ấy. Hơn nữa, phải nhanh chóng chứng thực việc sử dụng khoản tiền này."
"Tôi hiểu rõ, Khúc Tỉnh trưởng. Sau khi trở về, tôi sẽ đề nghị triệu tập cuộc họp của ban ngành hành chính để thảo luận việc sử dụng khoản tiền này. Nhất định sẽ đưa tiền vào đúng nơi đúng chỗ, toàn diện dùng cho sự phát triển của Khu Kinh tế." Diệp Phàm gật đầu nói.
"Đồng chí Diệp Phàm, số tiền kia không hề nhỏ. Bởi vậy, không phải là cậu và nhóm của mình nên lập ra dự toán trước, rồi sau đó đưa lên cuộc họp Ban Thường vụ Đảng ủy Ủy ban Quản lý để thảo luận một chút sao?
Đương nhiên, những khoản chi nhỏ, ví dụ như chi phí vài triệu thì không cần phải đưa lên. Nhưng những hạng mục vượt quá năm mươi triệu có phải là nên đưa ra thảo luận trong cuộc họp không?" Nhâm Thời Mãn đột nhiên xen vào nói, gã này tương đối thông minh.
Nghe xong lời Diệp Phàm, gã có chút 'không hài lòng'. Bởi vì Diệp Phàm vừa rồi nói là ban ngành hành chính, mà đó chỉ là một bộ phận dưới quyền vị Chủ nhiệm Diệp Phàm này, chứ không phải Ban Thường vụ Đảng ủy Ủy ban Quản lý.
Cứ như trong tỉnh có Tỉnh ủy và chính phủ tỉnh là hai bộ phận tổ chức vậy. Nếu chỉ thảo luận trong ban ngành hành chính, vậy thì hoàn toàn gạt Nhâm Thời Mãn sang một bên rồi.
Gã này đương nhiên không vui. Hiện tại khu kinh tế không có nhiều quyền điều chỉnh nhân sự, nếu ngay cả quyền sở hữu tài sản cũng không có chút liên quan nào, thì Nhâm Thời Mãn này, vị Bí thư đây chỉ có thể cả ngày uống trà xanh, đọc báo mà thôi.
"Ha ha, đó đương nhiên là việc nên làm rồi. Đại sự thì Ban Thường vụ Đảng ủy sẽ quyết định. Nhưng, cuối cùng thì tôi cũng cần phải triệu tập cuộc họp để đưa ra phương án dự kiến trước đã đúng không?
Nếu không, lấy gì mà nói trong cuộc họp Ban Thường vụ Đảng ủy đây? Việc sử dụng khoản tiền kia khẳng định phải thận trọng.
Thép tốt phải dùng vào lưỡi dao bén, đúng không? Chúng ta phải tính toán kỹ lưỡng, lên kế hoạch thật tốt xem nên dùng như thế nào." Diệp Phàm cười nói.
"Ha ha ha, đồng chí Diệp Phàm. Cùng là khu vực cấp dưới của tỉnh Thiên Vân. Cải tạo Khu Lục Loan cũng là hạng mục trọng điểm của tỉnh trong năm nay. Là khu huynh đệ, chúng ta đều có nghĩa vụ tương trợ lẫn nhau trên các phương diện khác. Uống nước không thể quên người đào giếng, đúng không?" Khúc Tỉnh trưởng đột nhiên nở nụ cười.
"Đó là đương nhiên. Tôi cũng là một trong các thành viên Ban Thường vụ chính phủ tỉnh. Nếu Khu Lục Loan cải tạo thành công, tôi cũng sẽ được vẻ vang.
Hơn nữa, tôi cũng có nghĩa vụ phải giúp đỡ Khu Lục Loan. Bởi vậy, dù Khu Kinh tế có khó khăn đến mấy cũng phải ra tay tương trợ.
Do đó, tôi quyết định Khu Kinh tế Hoành Không sẽ trích ra năm mươi triệu để dùng vào việc cải tạo Khu Lục Loan." Diệp Phàm cười nói, đương nhiên phải trả lại Khúc Chí Quốc một ân tình.
Vừa rồi người ta đã dốc sức gi��p đỡ mình. Tuy rằng đồng chí lão Khúc chỉ vì sự hiếu thắng cá nhân muốn dằn mặt Khương Quân Sơn, nhưng xét từ một khía cạnh khác, đó cũng là giúp đỡ Diệp Phàm.
"Chẳng phải vừa rồi đã nói không được tham ô sao? Đồng chí Diệp Phàm, hành vi của cậu thế này lại là sẽ mắc sai lầm đấy." Triệu Hướng Vân dường như đã tìm được cơ hội, lập tức lên tiếng.
"Ha ha ha, Triệu Tỉnh trưởng. Tôi có nói rằng tôi sẽ tham ô khoản tài chính chuyên dụng do Quốc vụ viện cấp xuống sao? Khu Kinh tế Hoành Không của chúng tôi gần đây kinh tế cũng eo hẹp.
Nhưng vì cải tạo khu huynh đệ Khu Lục Loan, dù chúng tôi có eo hẹp đến mấy cũng phải cố gắng xoay sở một chút tài chính ra chứ, đúng không?
Ví dụ như, chính như Khúc Tỉnh trưởng đã nói, tăng thu giảm chi đúng không? Đương nhiên, khoản năm mươi triệu quyên tặng hỗ trợ này cũng thuộc phạm trù tài chính lớn.
Và nó có thể được chuyển giao sau khi vượt qua thảo luận và thông qua tại ban ngành Ủy ban Quản lý. Việc này, Nhâm Bí thư, ông thấy thế nào?" Diệp Phàm cười nói.
Nhâm Thời Mãn thật muốn xông lên đấm cho thằng nhóc này một quyền thật mạnh. Này này, ân tình đã dâng đến tận miệng cho hắn đi làm, vậy mà còn dám hỏi lão tử, nếu không đồng ý thì những người ở tỉnh thành kia chẳng phải sẽ sau lưng đâm thọc Nhâm Thời Mãn ta sao? (Chưa xong còn tiếp.)
Xin cảm ơn sự ủng hộ của quý độc giả tại truyen.free, nơi mang đến những trang truyện dịch độc đáo này.