(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 3430: Kiều gia biểu thị
Hai ngày sau, người em họ xa của Kiều Viễn Sơn, cũng chính là đồng chí Kiều Chính Hòa, Phó Tổng Giám đốc Tập đoàn Điện lực Quốc doanh Viễn Đông, gọi điện thoại tới, cười nói: "Diệp Tỉnh trưởng, trước hết tôi muốn chúc mừng anh được thăng chức. Khoảng thời gian này bận rộn quá, mãi tới hôm nay tôi mới biết tin này, thật không phải phép."
"Hà hà hà, đây cũng là điều ngoài ý muốn, ngay cả tôi đến giờ vẫn còn chút ngỡ ngàng." Diệp Phàm cười đáp.
"Thăng chức ngoài ý muốn như vậy thì càng đáng mừng rồi." Kiều Chính Hòa cười nói, rồi chuyển đề tài: "Diệp Tỉnh trưởng, gần đây quốc gia có một dự án lớn ở Cộng hòa Dân chủ Congo thuộc châu Phi, các anh có hứng thú không?"
"Dự án lớn đương nhiên chúng tôi rất có hứng thú, chúng tôi đối với mọi dự án lớn đều hứng thú cả. Kiều thúc, chú mau nói đi?" Diệp Phàm cười nói.
"Hà hà hà, là thế này. Từ năm 2007 đến nay, châu Phi về cơ bản đã không còn hiện tượng thừa điện như trước nữa.
Bộ trưởng Bộ Năng lượng Nam Phi, Khâu Lâm Đông, tại hội nghị đầu tư năng lượng cộng đồng khu vực phía Nam châu Phi gần đây đã tuyên bố rằng, tương lai kinh tế của khu vực phía Nam châu Phi đều phụ thuộc vào sự thành công của kế hoạch thủy điện.
Bà chỉ ra rằng trọng điểm khai thác thủy điện nằm ở Angola, Zambia và lưu vực Congo Dân chủ. Khâu Lâm Đông cho biết, sau năm 2007, các nước khu vực phía Nam châu Phi đều đối mặt với vấn đề thiếu hụt điện năng, và dựa trên các quy định bảo vệ môi trường khác nhau của mỗi quốc gia.
Chi phí phát triển điện năng khác biệt, khu vực phía Nam châu Phi cũng đồng thời nhận ra rằng thời đại điện giá rẻ đã kết thúc." Kiều Chính Hòa nói.
"Nam Phi là cường quốc điện lực số một châu Phi, sản lượng điện chiếm hai phần ba toàn châu lục, cung cấp điện cho nhiều quốc gia châu Phi khác, giá điện của họ cũng thuộc hàng thấp nhất thế giới. Gần đây, họ luôn nổi tiếng là quốc gia có nguồn điện dồi dào, thừa thãi." Diệp Phàm giải thích.
"Đúng vậy, sau nhiều năm tăng trưởng kinh tế nhanh chóng, Nam Phi bỗng nhiên rơi vào tình trạng thiếu cung ứng điện, lại còn ngày càng nghiêm trọng. Nguyên nhân là trong quá trình tăng trưởng kinh tế liên tục, họ đã bỏ qua việc xây dựng đồng bộ các nhà máy điện mới.
Vì thế, trong tình cảnh cung cấp điện còn không đủ cho chính mình, Nam Phi đã buộc phải ngừng tải điện sang các nước Namibia, Botswana, Zimbabwe, khiến các quốc gia phía Nam châu Phi cũng lâm vào tình trạng thiếu điện.
Mới đây, thông qua hiệp thương, năm quốc gia gồm Nam Phi, Cộng hòa Dân chủ Congo, Rwanda, Trung Quốc và Namibia đã cùng góp vốn xây dựng một nhà máy thủy điện trên sông Congo, với tổng vốn đầu tư ước tính 12 tỷ đô la.
Tỷ lệ góp vốn như sau: Nam Phi chiếm phần lớn nhất, góp khoảng 3 tỷ. Trung Quốc chúng ta góp khoảng 2,5 tỷ, số còn lại do ba quốc gia Rwanda, Congo và Namibia cùng gánh vác.
Và Tập đoàn Điện lực Quốc doanh Viễn Đông chúng tôi cũng tham gia vào việc xây dựng này." Kiều Chính Hòa nói.
"Chuyện này nghe có vẻ hơi lạ, quốc gia chúng ta sang đó đầu tư điện lực để làm gì? Hơn nữa, giá điện bên đó còn đặc biệt rẻ. Chắc phải lỗ vốn thôi chứ?" Diệp Phàm hỏi.
"Thoạt nhìn thì đúng là như vậy, nhưng việc năm quốc gia cùng đầu tư chắc chắn phải có nguyên nhân của nó.
Thông tin bên ngoài nho nhỏ rằng quốc gia chúng ta đầu tư theo hình thức nửa quyên tặng. Thật ra, nhìn về lâu dài.
Tuy hiện tại hiện tượng thiếu điện ở châu Phi chưa đến mức nghiêm trọng lắm. Nhưng có những người có tầm nhìn xa đã dự đoán rằng, cùng với sự trỗi dậy và phát triển lớn mạnh của kinh tế châu Phi, sau này hiện tượng thiếu điện sẽ ngày càng nghiêm trọng hơn.
Vì vậy, xét về lâu dài, quốc gia hoàn toàn có thể thu hồi khoản đầu tư này. Hơn nữa, thông qua cách này, chúng ta có thể thắt chặt hơn nữa mối quan hệ với chính phủ bốn nước kia. Thúc đẩy tình hữu nghị đương nhiên cũng là một trong những lý do mà quốc gia muốn cân nhắc.
Quốc gia có thể sẽ chịu thiệt một chút trong vài năm đầu, nhưng tổng thể rồi sẽ thu về từ những phương diện khác.
Châu Phi có diện tích rộng lớn, tài nguyên khoáng sản phong phú. Một số loại khoáng sản đặc biệt họ có mà chúng ta lại không.
Xét từ chiến lược tài nguyên quốc gia, đây là một khoản đầu tư đáng giá." Kiều Chính Hòa nói.
"Nghe nói bên đó rất hỗn loạn, tôi lo là chúng ta sang đó liệu có kiếm được tiền không." Diệp Phàm nói.
"Anh còn sợ những chuyện này sao?" Kiều Chính Hòa cười nói.
"Cũng có lý." Diệp Phàm cười nói.
"Đầu tiên, 2,5 tỷ đô la mà quốc gia đầu tư chắc chắn sẽ do các doanh nghiệp trong nước đảm nhiệm toàn bộ phần công việc này. Số tiền đó coi như đã chắc chắn thu về rồi.
Ngoài ra, trong số hàng trăm tỷ còn lại, chúng ta cũng có thể nhận được một lượng đáng kể các công trình thiết bị. Nghe nói còn phải xây dựng một con đường nhựa, khoản đầu tư riêng cho hạng mục này đạt tới 3 tỷ đô la.
Nếu có thể giành được, Tập đoàn Hoành Không của các anh chẳng phải có một công ty kiến trúc công trình trực thuộc sao?
Hoàn toàn có năng lực đảm nhận việc xây dựng con đường này đúng không? Hơn nữa, theo như hiệp thương giữa năm quốc gia, họ sẽ giao phần lớn khối lượng công trình cho Trung Quốc chúng ta.
Đây cũng là một trong những điều kiện đầu tư mà quốc gia chúng ta đưa ra. Đương nhiên, quốc gia tạm thời chịu thiệt một chút, nhưng đổi lại các doanh nghiệp trong nước đã kiếm được tiền.
Hơn nữa, những doanh nghiệp này đều là doanh nghiệp nhà nước, coi như lúc đầu cũng không lỗ vốn, đúng không?" Kiều Chính Hòa nói.
"Dự án này có phải sẽ được phân bổ trực tiếp theo hình thức chỉ tiêu hạn ngạch không?" Diệp Phàm hỏi.
"Đương nhiên sẽ theo hình thức phân phối chỉ tiêu, nhưng e rằng ở trong nước vẫn sẽ có một cuộc cạnh tranh. Mấy doanh nghiệp công trình thiết bị điện lực hàng đầu mà Quốc Tư ủy của các anh quản lý chắc cũng sẽ tranh giành một phen." Kiều Chính Hòa nói.
"Vậy chuyện này có phải do Tập đoàn Điện lực Viễn Đông của chú chủ trì không?" Diệp Phàm hỏi.
"Không phải, do Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia chủ trì. Còn Tập đoàn Điện lực Quốc doanh Viễn Đông chúng tôi có tư cách cạnh tranh chỉ tiêu ở lĩnh vực này. Chẳng qua, anh cũng biết đấy, quốc gia chúng ta đâu chỉ có riêng một tập đoàn điện lực. Phía bên kia còn có mấy con hổ khác đang nhìn chằm chằm kia mà." Kiều Chính Hòa nói.
Diệp Phàm biết rõ, Kiều Chính Hòa đang nhắc đến năm tập đoàn điện lực lớn của Hoa Hạ, bao gồm: Tập đoàn Hào Quang, Tập đoàn Đại Năng, Tập đoàn Hoa Hồng, Tập đoàn Điện lực Quốc doanh Viễn Đông và Tập đoàn Đầu tư Điện lực Đại Hoa.
Đặc biệt, Tập đoàn Hào Quang còn là một trong 500 doanh nghiệp hàng đầu thế giới. Tổng tài sản của họ lên tới hơn trăm tỷ, cho thấy thực lực hùng hậu. Đương nhiên, Tập đoàn Hào Quang do tư nhân nắm giữ cổ phần chi phối. Trong việc phân bổ chỉ tiêu, họ sẽ không có lợi thế.
"Kiều thúc có ý là việc này vẫn chưa được chốt hạ sao?" Diệp Phàm hỏi.
"Đúng vậy. Quả thực là vẫn chưa chốt. Hiện tại, mấu chốt của hạng mục này nằm trong tay Ủy ban Phát triển và Cải cách." Kiều Chính Hòa nói.
"Vậy thì phải tranh thủ rồi?" Diệp Phàm dường như nhận ra điều gì đó. Có vẻ Kiều Chính Hòa đang muốn nhờ vả mình về phía này.
"Ai..." Kiều Chính Hòa đột nhiên thở dài, trầm mặc một lát rồi nói: "Dự án này tuy Tập đoàn Điện lực Viễn Đông chúng tôi có khả năng nắm chắc lớn hơn. Nhưng những đối thủ kia cũng không phải dạng vừa. Nghe nói anh có bạn bè ở Ủy ban Phát triển và Cải cách, hơn nữa còn có vị trí khá cao."
"Kiều thúc có lời gì thì cứ nói thẳng, dù sao chúng ta cũng là người nhà mà." Diệp Phàm cười ha hả nói.
"Vậy tôi không vòng vo nữa. Các anh giúp chúng tôi giành được dự án này. Sau này chúng ta sẽ cùng nhau thành lập đội ngũ sang Congo mà 'đãi vàng' nhé." Kiều Chính Hòa nói.
"Ha ha, vậy phân chia thế nào đây?" Diệp Phàm hỏi.
"Vì chuyện này tổng bộ tập đoàn đã giao cho tôi toàn quyền phụ trách. Các anh có mảng thiết bị điện lực, toàn bộ phần đó sẽ do các anh sản xuất. Còn phần xây dựng nhà máy điện, chúng tôi có thể chia cho các anh 20% khối lượng công trình. Riêng con đường nhựa với vốn đầu tư khoảng 2 tỷ đô la thì sẽ do Công ty Công trình Kiến trúc Thiên Mã trực thuộc các anh độc lập tiếp nhận." Kiều Chính Hòa nói.
"20% ư, Kiều thúc, cái này... có phải hơi ít không?" Diệp Phàm cười khan một tiếng.
"Phần thiết bị điện lực cũng là một khoản lớn rồi, hơn nữa con đường kia nữa, chúng ta thử tính toán lại nhé. Công trình đường bộ 2 tỷ, thiết bị điện lực khoảng 1,5 tỷ.
Còn 20% khối lượng công trình xây dựng nhà máy điện quy đổi thành tiền cũng khoảng 1 tỷ. Như vậy, tổng giá trị khối lượng công trình mà các anh nhận được cũng không dưới 4 tỷ rồi."
"Diệp Phàm, chúng ta là người nhà, tôi chiếu cố anh như vậy còn có thể giấu giếm gì nữa? Dù sao đây là tiền của Tập đoàn, cũng là tiền của quốc gia.
Giao cho công ty của tập đoàn chúng tôi cũng không bằng giao cho Tập đoàn của các anh sao?" Kiều Chính Hòa nói, miệng đã tính toán đâu ra đấy.
"Vớ vẩn!" Diệp Phàm thầm h�� lạnh một tiếng. "Ông Kiều Chính Hòa là người phụ trách dự án này. Nếu không giành được thì mặt mũi ông cũng chẳng còn gì vẻ vang.
Nếu giành được, đây sẽ là một chiến tích nổi bật đối với Phó Tổng Giám đốc Kiều Chính Hòa, và nếu chiếm được hạn mức lớn thì thành tích càng rõ rệt hơn. Những lời đường mật về "người nhà người nhà" này nói ra nghe thì hay đấy. Nhưng người nhà thì cũng chỉ là để lợi dụng mà thôi."
"Kiều thúc, không thể nói như vậy. Nhà máy thủy điện trên sông Congo có tổng vốn đầu tư tới 12 tỷ, cộng thêm con đường kia đầu tư khoảng 2 tỷ, tổng giá trị đã gần 15 tỷ rồi. Mà chúng ta mới chỉ nhận được khoảng 4 tỷ khối lượng công trình. Cái này, có phải hơi ít không?" Diệp Phàm cười hỏi. Ngoài mặt vẫn phải giữ hòa khí, dù sao mọi người cũng có chút dây mơ rễ má.
"Diệp Phàm, dự án này là chúng tôi dùng uy tín của mình để tranh thủ. Nếu không có chúng tôi, các anh sẽ không có tư cách xin được dự án này đâu." Kiều Chính Hòa nói với giọng nặng hơn một chút.
"Ha ha, nếu các chú đã có thể giành được thì còn nói làm gì nữa." Diệp Phàm hừ cười nói: "Nói thật với Kiều thúc, nếu muốn chúng tôi ra mặt tranh thủ, ít nhất phải chia theo tỷ lệ 4-6. Tức là tổng giá trị công trình và thiết bị điện lực của chúng tôi phải đạt 6 tỷ. Còn các chú vẫn sẽ có tổng giá trị 9 tỷ. Tính ra như vậy sẽ nhiều hơn nhiều."
"Không thể tính như vậy được, e rằng phía trong nước họ cũng muốn chiếm một phần khối lượng công trình. Dù sao đây cũng là xây dựng trên địa bàn của người ta. Họ cũng có các công ty xây dựng trong nước mà." Kiều Chính Hòa nói.
"Ha ha, Kiều thúc, chú nói thế e rằng hơi thiếu chân thật rồi. Trung Quốc tại sao lại chấp nhận đầu tư theo hình thức nửa quyên tặng, chắc chắn đã ký kết được những thỏa thuận cân bằng.
Tức là nhà máy thủy điện Congo và cả con đường kia đều sẽ do phía Hoa Hạ chúng ta đảm nhiệm việc xây dựng. Việc này tuy tôi mới nghe lần đầu, nhưng có thể đoán được đại khái.
Kiều thúc, tôi nói đây mới là tình hình thực tế. Bởi vì, nửa quyên tặng đó, đó là cả một tỷ đô la đấy. Nếu ngay cả quyền xây dựng nhà máy điện cũng không giành được.
Những quan chức cấp cao của Trung Quốc đâu có ngu đến mức làm chuyện tổn hại lợi ích quốc gia như vậy." Diệp Phàm cười hỏi.
"Anh đó anh, tôi đúng là chẳng lừa được anh điều gì. Anh nói đúng là tình hình thực tế, nhưng việc nhường lại một ít khối lượng công trình cho phía địa phương vẫn là cần thiết.
Đại khái họ có thể chiếm khoảng một phần mười tổng giá trị. Như vậy, Tập đoàn Điện lực Viễn Đông của chúng tôi trên thực tế cũng chỉ còn khoảng 7 tỷ khối lượng công trình thôi."
"Hơn nữa ở nước ngoài, so với trong nước thì chi phí lại muốn cao hơn một chút." Kiều Chính Hòa nói.
Đón đọc những diễn biến tiếp theo trong bản dịch đặc sắc này, chỉ có tại truyen.free.