Than ôi, thực lực quả thật như vậy, chúng ta kém xa họ cả chục năm trời. Cớ sao lại thế này chứ? Thế nhưng, chỉ cần không trắng tay trở về, đó đã là thắng lợi lớn nhất của chúng ta rồi. Còn Tập đoàn Hoành Không kia, chẳng đáng được xưng là đối thủ. Chỉ là một vai phụ nhỏ nhoi mà thôi. Đến lúc ấy, ta thật khó lòng tưởng tượng nổi, lúc đó Tổng giám đốc Diệp của chúng ta tay trắng sẽ trở về báo cáo ra sao. Nghe đồn Cái Lão Hổ vừa xuất hiện đã lộ rõ khí phách. Trong buổi ra mắt thường ủy lần đầu, lão ta đã công khai đối đầu với Diệp Phàm. Chuyện là về nhà máy đúc Khánh Đông ở Liễu Tân Thị. Việc này còn có mối liên hệ lớn lao với Tập đoàn Cơ khí Hoa Hạ của quý vị. "Lão Ngô, ông nói xem, Cái Thiệu Trung tự tin đến thế, nắm chắc như thế, thậm chí có vẻ khoa trương khoác lác. Hắn dựa vào đâu mà tự tin như vậy, chẳng lẽ Tập đoàn Cơ khí Hoa Hạ của các ông còn không hơn nổi một xưởng đổ nát của Hoành Không sao?" Ô Vân Sơn tuy đang ở Canada, nhưng vẫn luôn tùy thời nắm bắt thông tin về đối thủ Hoành Không này. "Trở về trình bày ra sao, tất nhiên là vẻ mặt cầu xin rồi. Tuy vậy, sau khi trở về chịu Cái Lão Hổ mỉa mai, cười nhạo, chế giễu thì là điều không thể tránh khỏi. Song, Cái Lão Hổ người này thoạt nhìn có vẻ bá đạo, thô lỗ, nhưng kỳ thực lại là người thô mà trong có tinh tế. Cơ mà, lão Ô, tâm trạng của ta phức tạp lắm thay." Ngô Trung Bảo nói đoạn, hung hăng nhấp một ngụm trà. "Ta có thể thấu hiểu tâm trạng của ông. Muốn Diệp Phàm trở về chịu nhục, vậy thì Cái Lão Hổ phải giành được đơn đặt hàng đúc Khánh Đông kia mới được. Bằng không, Diệp Phàm tay trắng, Cái Lão Hổ cũng tay trắng. Thế thì hai vị ấy chẳng phải hòa nhau, còn đâu chuyện nhục nhã hay không? Tuy nhiên, lão Ngô, dù trong lòng ta cũng có mâu thuẫn. Nếu để Cái Lão Hổ thành công, chẳng phải có nghĩa là Tập đoàn Cơ khí Hoa Hạ của các ông thua trong cuộc tranh đấu ở Liễu Tân Thị sao? Điều này, Tập đoàn Cơ khí Hoa Hạ của các ông nào có thể nhẫn nhịn cho qua được, phải không?" Ô Vân Sơn gương mặt đầy mâu thuẫn hỏi lại. "Đơn đặt hàng thiết bị của nhà máy đúc Khánh Đông không phải bốn trăm triệu sao, chúng ta hoàn toàn có thể đưa cho Cái Thiệu Trung hai trăm triệu. Chỉ cần Cái Lão Hổ không trắng tay trở về, Diệp Phàm xem như mất mặt. Diệp Phàm, chẳng bao lâu nữa, hắn sẽ thua đến nỗi quần cũng chẳng còn mà mặc." Ngô Trung Bảo vẻ mặt tự tin nói. "Kế này cũng không tệ lắm, dù trong lòng còn chút không nỡ. Nhưng nếu có thể khiến Diệp Phàm trần trụi mà trở về, đó cũng là một lựa chọn tuyệt hảo. Cứ để Cái Lão Hổ ra tay sửa trị tên này một phen. Cái Thiệu Trung làm người đứng đầu thì có thể, nhưng bảo hắn quản lý một xí nghiệp thì hắn vẫn chưa được việc. Chỉ cần có thể đè Diệp Phàm xuống, khiến hắn phải co đầu rụt cổ. Còn Hoành Không mà để Cái Lão Hổ chỉnh đốn, e rằng Hoành Không này sẽ hết thuốc chữa." Ô Vân Sơn cười nói. Hai ngày trôi đi nhanh chóng, tất cả các doanh nghiệp, công ty tham dự đấu thầu lần này đều đang gấp rút chuẩn bị, mong đến lúc triển lãm trong sảnh sẽ tỏa sáng. Cuối cùng thì ngày ấy cũng đến. Sáng ngày thứ ba, đúng chín giờ, sảnh triển lãm đã trở nên vô cùng náo nhiệt. Hơn mười công ty tham dự đấu thầu đều đã sẵn sàng trình bày. Nơi đây quy tụ đông đảo nhân sĩ quốc tế trong ngành thiết bị điện và thiết bị cơ khí. Kỳ thực, xét về mặt trưng bày, mọi công ty đều chẳng khác nhau là mấy, những điểm dị biệt trên sân khấu cũng không quá lớn. Ấy vậy mà, thực ra, các công ty đều đã dốc không ít tâm tư vào việc sắp đặt sân khấu của mình. Song, ở thời buổi này, điều ngươi nghĩ ra thì người khác cũng có thể nghĩ ra. Bởi vậy, xét đến cùng, những ý tưởng độc đáo chẳng còn mấy. Mà trọng tâm lần này lại là màn trình diễn sản phẩm thu nhỏ, nhằm mô phỏng chân thực một con linh thuyền tại hiện trường. Bởi vậy, đây mới chính là điểm nhấn thu hút lớn nhất của buổi triển lãm. Bởi lẽ, Tập đoàn Bang Đỗ khi phân bổ vị trí trưng bày đều dựa theo thứ hạng của từng công ty. Chẳng hạn, ba tập đoàn lớn thuộc top 500 thế giới là 'Điện khí Đông Môn', 'Tập đoàn Ô Rơ An', 'Tập đoàn Tân Thị', vì có địa vị quốc tế cao, nên đã được Tập đoàn Bang Đỗ phân phối những vị trí đẹp nhất trong sảnh. Những vị trí này đương nhiên có cơ hội lộ diện cao hơn. Còn Tập đoàn Hoành Không, bởi thứ hạng thấp kém, cuối cùng chỉ còn cách lui về một góc khuất của sảnh triển lãm. Việc này tuy Tra Thái Lâm đã đề cập không ít lần, bày tỏ sự bất mãn với người phụ trách hoạt động của Tập đoàn Bang Đỗ. Thế nhưng, đối phương chỉ đáp vỏn vẹn một câu: "Thứ hạng của quý vị không đủ. Chỉ có thể sắp xếp như vậy, tôi đây cũng đành lực bất tòng tâm." Nói xong, kẻ phụ trách mặc âu phục kia còn nhún vai tỏ vẻ áy náy hệt như một quý ông. Tra Thái Lâm giận đến nỗi tại chỗ chỉ muốn uống cạn một vò rượu mạnh, cho bản thân say ngất đi rồi tính sau. "Ha ha ha, thấy chưa, đây chính là đãi ngộ của một vai phụ mà thôi." Ngô Trung Bảo há to miệng cười lớn, rồi hắn phát hiện ra Diệp Phàm. Lão ta quay sang nháy mắt với Ô Vân Sơn ở cách đó không xa, sau đó hai vị tổng giám đốc liền đặc biệt tiến tới, làm ra vẻ mặt ngạc nhiên không tưởng nổi, chỉ vào khu trưng bày của Hoành Không mà hỏi: "Tổng giám đốc Diệp, sao ngài lại trốn ở tận nơi này thế?" "Phải đó, cái chỗ này trước kia hình như là nơi chất chứa đồ linh tinh thì phải?" Ô Vân Sơn lập tức phụ họa theo. "Thưa hai vị Tổng giám đốc, phòng tạp hóa nào lại có thể đặt ngay trong sảnh triển lãm chứ? Phòng tạp hóa đều nằm ở phía sau sảnh, còn cách biệt bởi một bức tường kín. Chẳng lẽ hai vị Tổng giám đốc đã bị hoa mắt rồi sao, đến cả bức tường lớn thế cũng không nhìn thấy? Xem ra, hẳn là dạo này đã lao tâm phí sức quá độ rồi, không hay chút nào, xin hai vị mau chóng uống chút sâm Mỹ mà bồi bổ đi thôi." Tra Thái Lâm lập tức cãi lại. "Ha ha ha, đa tạ Tổng giám đốc Ngô cùng Tổng giám đốc Ô đã hết lòng khích lệ." Chẳng ngờ Diệp Phàm lại giữ vẻ mặt bình tĩnh, cười mà nói. "Khích lệ ư? Ha ha ha, Tổng giám đốc Diệp nói thật hay ho. Ta cùng Tổng giám đốc Ô đến đây là để giúp quý vị 'nâng đỡ địa vị' đó mà." Ngô Trung Bảo cười lớn sang sảng. "Tuy nhiên Tổng giám đốc Diệp, vừa rồi ngài nói là khích lệ, ta có chút không rõ, không biết ngài có thể giải thích đôi chút được chăng? Vừa rồi chúng tôi dường như cũng chẳng hề khích lệ Tập đoàn Hoành Không điều gì. Chỉ là muốn hỏi cớ gì Tập đoàn Hoành Không lại đặt ở nơi chất đống đồ tạp nham phế thải để trưng bày, điều này, chẳng phải là quá đỗi kỳ quái sao?" Ô Vân Sơn tỏ vẻ đứng đắn hỏi. "Đối với quý vị mà nói có thể chẳng phải lời khen, song kỳ thực, người trong cuộc mà nói, đó chính là sự khích lệ. Đây chính là sự tán thành của hai vị Tổng giám đốc dành cho bổn công ty. Ngài nghĩ xem, những sản phẩm này chẳng phải đều được chất đống vào phòng tạp hóa sao? Mà nếu đây là phòng tạp hóa, và chỉ có sản phẩm của Tập đoàn Hoành Không chúng ta chất đống tại đây. Chẳng phải điều này đại diện cho, ha ha, sản phẩm của Tập đoàn Hoành Không chúng ta đã trúng thầu rồi đó ư? Bởi lẽ, sản phẩm của chúng ta đã được chuyển vào phòng tạp hóa của Tập đoàn Bang Đỗ rồi mà. Đương nhiên là đã được Tập đoàn Bang Đỗ chấp thuận. Còn về phần hai công ty của quý vị, xin lỗi nhé, những thiết bị mẫu kia, vẫn nên vận chuyển về đi thôi. Phòng tạp hóa này còn chưa đến phiên quý vị đặt đồ vào đâu." Lời Diệp Phàm vừa thốt ra, suýt chút nữa khiến Ngô Trung Bảo sặc nước. "Tổng giám đốc Diệp quả thật mang đậm tinh thần A Q, sản phẩm của Hoành Không chất đống ở nơi chứa phế phẩm mà còn hớn hở đến vậy. Thật là một tấm gương sáng để chúng ta học tập a." Ngô Trung Bảo dùng giọng điệu khen ngợi nhưng đầy châm chọc. "Ôi, Tổng giám đốc Ngô, ngài nói chuyện cũng quá khách khí rồi. Đống rác thì cứ gọi là đống rác đi, cần gì phải 'phế khí vật' nghe cho sang trọng? Chúng ta đều là những công ty tầm cỡ, đều là người trong nhà cả, nói chuyện thẳng thắn một chút chẳng phải dễ hiểu hơn sao? Cần gì phải vòng vo tam quốc." Ô Vân Sơn tỏ vẻ kinh ngạc. "Ha ha ha, hai vị quả thật là những bậc cao thủ ăn nói. Nơi phong thủy bảo địa này mà quý vị còn gọi thành đống rác được ư? Quả là... quả là..." Diệp Phàm cười lạnh hai tiếng, ngón tay nhẹ nhàng búng ra, một điểm vật chất vô hình liền lập tức nhập vào thân thể hai vị tổng giám đốc. Đúng mười giờ, Ngài Rabus, Chủ tịch chấp hành của Tập đoàn Bang Đỗ, cùng với đoàn chuyên gia và tổ cố vấn đã đồng hành tiến vào sảnh trưng bày. Ngài Rabus đương nhiên là đi thăm các doanh nghiệp thuộc top 500 trong sảnh trưng bày trước tiên. Vừa đi, tổ chuyên gia vừa đưa ra phê bình, tổ cố vấn thì tham mưu. Ba doanh nghiệp lớn kia cũng đang dốc sức trình bày và giảng giải. Nhìn theo biểu lộ của Ngài Rabus, có vẻ ông vẫn tương đối hài lòng. Chẳng bao lâu sau, họ đã đến trước khu trưng bày liên hợp của Điện khí Tây Nam cùng Tập đoàn Cơ khí Hoa Hạ. Ngô Trung Bảo mặt đỏ bừng, vội vàng ra hiệu cho nhân viên công tác tiến hành mô phỏng trình bày và giảng giải. Còn Ô Vân Sơn cũng nắm chặt lấy tay Ngài Rabus, lão ta mặt mày cũng rạng rỡ hẳn lên. Đúng vào lúc này, Ngài Rabus đ��t nhiên 'Nha' lên một tiếng, rồi lập tức tức giận nhìn chằm chằm vào cổ tay phải của mình. Mọi người đều nhìn thấy, trên cổ tay nhỏ của Ngài Rabus rõ ràng xuất hiện một vệt máu. Hiển nhiên là do lúc bắt tay với Ô Vân Sơn mà bị cào rách. "Đúng... thực xin lỗi, tôi đã không để ý." Thấy nhiều ánh mắt đổ dồn về phía mình, lại thêm ánh đèn huỳnh quang chói lóa, Ô Vân Sơn mặt mày đỏ bừng như quả cà tím, trong miệng lắp bắp nói. Ngay khi Ngài Rabus định lên tiếng, chẳng ngờ đồng chí Ngô Trung Bảo lại đột nhiên 'ai nha ai nha' hệt như đang cất tiếng ca, vừa hát vừa không ngừng lắc lư thân thể. Còn Ô Vân Sơn nghe xong, dường như cũng bị ảnh hưởng, rõ ràng cũng phối hợp nhún vai, khẽ vặn vẹo thân mình. Bề ngoài có vẻ như đang coi thường vết thương nhỏ trên tay Ngài Rabus và thể hiện thái độ. Hai người càng lắc lư, biên độ càng lớn, trông hệt như hai người đàn bà đang nhảy điệu múa lắc hông. Kỳ thực, cả hai đang ngứa ngáy khó chịu, đành phải mượn cớ này để che giấu, bằng không thì e rằng sẽ phải cởi cả quần áo ra mất. "Đây là điệu vũ chào đón của họ đó ư?" Ngài Rabus hỏi bằng tiếng Anh. Một cố vấn trung niên tiến đến gần, nhỏ giọng giải thích: "Dường như không hẳn, cái này, có chút giống với bệnh động kinh bộc phát mà một số người Hoa mắc phải." "Người Hoa quả thật là những kẻ biết ẩn giấu tài tình, rõ ràng lại dùng hai kẻ điên để đảm nhiệm chức vụ Tổng giám đốc doanh nghiệp." Ngài Rabus bật cười đầy ẩn ý mà nói. "Chủ tịch chấp hành, ở góc khuất kia còn có một công ty Hoa Hạ nữa, ngài có cần ghé qua một chút không?" Vị cố vấn hỏi. "Không cần, công ty của những kẻ điên này thì có thể sản xuất ra sản phẩm ưu việt gì chứ. Ta, Rabus, cũng chẳng muốn tiến vào bệnh viện tâm thần." Ngài Rabus nhún vai, quay người tỏ ý muốn rời đi. Ngay lúc ấy, đột nhiên một tiếng 'loảng xoảng loảng xoảng' vang dội. Giật mình, mọi người đều đồng loạt hướng về phía tiếng động mà nhìn lại. Họ lập tức ngây ngẩn cả người. Các nhân viên công tác của Tập đoàn Hoành Không lại dùng máy móc, treo thiết bị mẫu của mình lên cao tít, rồi sau đó thả xuống, đập thẳng vào phiến đá hoa cương đặc biệt được lát trên sàn sảnh triển lãm. Thiết bị kia còn nảy lên mấy cái, thế mà lại không hề hấn gì. "Đập nát toàn bộ một lượt!" Giọng Diệp Phàm tuy nhỏ, song tất cả mọi người trong sảnh triển lãm đều có thể nghe thấy rõ ràng. Ầm! Ầm! Ầm!... Tất cả thiết bị mà Tập đoàn Hoành Không mang đến tham gia triển lãm đều được treo ngược lên, rồi từ trên không trung mà nện thẳng vào phiến đá. "Người Hoa quả thật là những kẻ điên cuồng, vừa mới xuất hiện hai tên điên, chẳng lẽ vị Tổng giám đốc này cũng phát điên rồi ư? Một lũ những kẻ điên rồ!" Ngài Rabus tiếc nuối lắc đầu, quay người tỏ ý muốn rời đi. "Tổng giám đốc La, nếu như ngài bây giờ quay người rời đi, e rằng ngài sẽ phải hối hận vô cùng." Giọng Diệp Phàm truyền đến. "Ồ, Tổng giám đốc Diệp lời này có ý gì đây?" Một nhân viên công tác đã ghé sát tai Ngài Rabus, giới thiệu đôi chút về Diệp Phàm, và Ngài Rabus liền dùng tiếng Anh mà hỏi.

Chỉ tại truyen.free mới có thể tìm thấy bản chuyển ngữ độc đáo này, kính mong quý vị ủng hộ nguyên tác.