(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 3011 : Cường lực thủ đoạn
“Bọn họ đây là muốn đẩy Đỗ Vệ Quốc vào chỗ chết sao?” Diệp Phàm khẽ nhíu mày.
“Không hẳn đã chết, có lẽ chỉ là muốn hắn ngồi tù đến thấu xương thôi.” Bao Nghị giải thích, “Chúng ta không tiện trực tiếp đi vào, cho nên, Xa Thiên đã lẻn vào. Dùng một vài thủ đoạn đặc biệt, Nhị Hạt Gai đã không chịu nổi đòn. Hắn đã khai ra tất cả cho chúng ta. Đương nhiên, những điều này đều được làm âm thầm, là bằng chứng không thể đưa ra công khai. Chỉ là ta lo lắng tên Nhị Hạt Gai này sẽ thay đổi thất thường, đến lúc đó nếu hắn trở mặt không nhận nợ thì phiền phức lớn.”
“Ừm, nếu Nhị Hạt Gai thốt ra những lời ám chỉ đó với người của hắn, e rằng sẽ xảy ra biến cố ngay lập tức. Việc này không thể chậm trễ, sáng sớm ngày mai chúng ta sẽ đi qua.” Diệp Phàm nói, “Bất quá, đã tra ra kẻ giật dây bọn chúng chưa?”
“Nhị Hạt Gai không chịu đựng nổi, hắn khai là Sở trưởng trại tạm giam Ngô Hoài Bao giật dây. Bất quá, hắn lại không có bằng chứng.” Xa Thiên giải thích, “Nhưng cũng không cần quá lo lắng. Ta đã dùng thủ đoạn đặc biệt trên người Nhị Hạt Gai. Tin rằng tên này chỉ cần sợ chết thì cũng không dám nói lung tung đâu.”
“Ngươi bây giờ lập tức trở lại đó xem đi, đem thứ này cho Nhị Hạt Gai nhìn xem. Yêu cầu hắn ngay lập tức hẹn gặp Ngô Hoài Bao. Sau đó dặn dò một vài điều, yêu cầu Nhị Hạt Gai moi ra những điều được chỉ điểm. Những thiết bị này ngươi cũng mang theo đi.” Diệp Phàm lấy ra một thiết bị nhỏ bằng hạt đậu tằm cùng một thẻ chứng nhận đưa cho Xa Thiên. Xa Thiên cũng biết cách sử dụng vì đã theo Diệp Phàm làm vài nhiệm vụ.
Thẻ chứng nhận chỉ dùng để ra oai, còn ‘Hạt Đậu Tằm’ là để nghe lén. Thứ này ngay cả Sở trưởng trại tạm giam một thành phố cấp huyện cũng không thể nhận ra, huống hồ là nhân viên điều tra hình sự của tỉnh.
Xa Thiên vội vã rời đi. Đối với một trại tạm giam nho nhỏ, Diệp lão đại ngược lại cũng chẳng cần lo lắng gì.
Ba giờ sau, Xa Thiên đã trở về.
“Thấy ngươi vẻ mặt vui mừng, có tiến triển rồi sao?” Diệp Phàm cười hỏi.
“Nhìn thấy thẻ chứng nhận quyền uy của anh, Nhị Hạt Gai còn dám nói lời thừa thãi gì nữa, hắn đáp ứng nhất định sẽ hết lòng phối hợp, tranh thủ lập công. Tên này cũng có chút năng lực, dù sao cũng là người giang hồ. Hắn dùng một vài thủ đoạn để lừa Ngô sở trưởng đến. Sau đó còn giả vờ muốn ‘lập công’ thêm nữa. Muốn cho Đỗ Vệ Quốc chết không có đất chôn thân. Còn muốn bày đặt thêm một vài tội danh. Ngô sở trưởng cũng không hề nghi ngờ. Dù sao, đây là trong trại tạm giam, là địa bàn của Ngô sở trưởng mà. Ngô sở trưởng tin rằng một tên côn đồ vặt như Nhị Hạt Gai chẳng lẽ thực sự dám đối đầu với hắn, thì có khác gì tự tìm đường chết. Kết quả, tự nhiên đã moi ra được một vài lời ám chỉ rồi. Ta hiện tại đã mang về. Hơn nữa ta đã gắn một thiết bị nhỏ hơn lên người hắn. Chúng ta tùy thời có thể nắm bắt được tiến triển.” Xa Thiên cười nói.
“Tối nay lập tức hành động, bắt Ngô sở trưởng, buộc hắn phải khai ra cấp trên. Đương nhiên, chúng ta có chừng mực là được. Việc này nói lớn ra thì khẳng định có liên quan mật thiết đến Thị trưởng Chu Lâm Tùng. Bất quá, lần này chúng ta xuống là để cứu người, chứ không phải muốn đi quản những chuyện đâu đâu. Chúng ta cũng không có quá nhiều tinh lực để quản.” Diệp Phàm nói, “Đương nhiên, những kẻ đáng phải chịu trừng phạt thì vẫn phải chịu.”
Xa Thiên lập tức chuẩn bị hành động.
Diệp Phàm gọi điện thoại cho Đoạn Hải Thiên, nghe ngóng tình hình của ca ca anh ta. Đã lỡ xuống đây rồi, cũng muốn ghé thăm một chút ca ca của Đoạn Hải Thiên.
Mãi đến rạng sáng, Bao Nghị cùng Xa Thiên mới vội vàng trở về.
“Ngô sở trưởng khai là Phó cục trưởng Thường vụ Lưu Bình Xương của Công an Thành phố An Tân giật dây. Mà Phó cục trưởng Lưu lại là thân tín ruột thịt của Thị trưởng Lưu Lâm Tùng chúng ta. Diệp đại ca, còn muốn truy cứu nữa không? Đoán chừng lại truy lên trên là có thể lôi Lưu Lâm Tùng ra rồi. Ấy, vừa nhậm chức đã làm Thị trưởng thì cũng có chút thủ đoạn đấy. Tuy nói chỉ là Thị trưởng một thành phố cấp huyện, nhưng chức vụ của hắn lại tương đương cán bộ cấp phó Sở cao cấp.” Bao Nghị vẻ mặt hưng phấn nói.
“Không cần, chỉ đến Lưu Bình Xương là đủ rồi. Về phần Lưu Lâm Tùng, ha ha, cứ để hắn sợ đến hồn bay phách lạc là được. Tin rằng chúng ta đã làm ra một chuyện như vậy, sau này hắn còn dám đối xử với Đỗ gia thế nào thì mới là lạ. Ta muốn cho Lưu Thị trưởng của chúng ta mãi mãi ghi nhớ ân đức của Đỗ gia. Ở cái thành phố An Tân này, hắn phải tạo ra một cái lồng kìm hãm cho Đỗ gia.” Diệp Phàm cười nói, “Đánh người chưa hẳn nhất định phải đánh một gậy chết ngay tại chỗ, loại biện pháp này thích hợp hơn so với việc trực tiếp hạ bệ Lưu Lâm Tùng. Hơn nữa, Lưu Lâm Tùng có thể ngồi trên ghế Thị trưởng, đoán chừng hắn cũng có những đường lui của riêng mình. Chúng ta tra Lưu Bình Xương thì dễ tra, nhưng nếu tra ra Lưu Lâm Tùng, thì lại có chút khó khăn.”
“Ừm, chỉ cần thân phận của anh vừa lộ ra, Lưu Lâm Tùng còn dám làm gì nữa?” Bao Nghị cười nói.
“Ừm, lộ thì khẳng định phải lộ, bình thường không thể lộ, nhưng lần này ta nhất định phải phô trương một chút. Chính là vì Đỗ gia cũng muốn phô trương một chút. Chức danh trợ lý này cũng nên được dùng đến lúc này rồi.” Diệp Phàm cười nói.
Sáng ngày thứ hai.
Nhà họ Đỗ ở tại một căn nhà lầu hai tầng ở vùng ngoại ô thành phố Đồng Thương, trông rất cũ kỹ nhưng tổng thể cũng không hư hại. Xem ra, bình thường được chăm sóc rất tốt.
“Ai, trước kia là ở trong nội thành, hơn nữa là một căn nhà lầu 200 mét vuông. Chỉ là sau khi Vệ Quốc gặp chuyện không may, gia đình đã bán hết nhà cửa. Chính là vì gom góp chi phí ‘ch���y vạy’ để cứu Vệ Quốc ra. Không thể ngờ tiền tốn không ít, nhưng người lại vẫn còn ở bên trong. Hơn nữa, ngay cả một lần gặp mặt cũng không cho, bọn họ quá bắt nạt người khác!” Đỗ Thành nghênh tiếp Diệp lão đại xong thì giải thích.
“Vụ án này do Công an Thành phố An Tân chủ trì, Chu Lâm Tùng hiện đang chủ trì công tác của thành phố An Tân. Cục công an kia chẳng phải là hắn có tiếng nói sao.” Diệp Phàm khẽ nói.
“Đúng vậy, bây giờ còn đang trong giai đoạn điều tra lấy chứng cứ, Cục Công an dựa vào cái gì không cho chúng ta gặp mặt người thân. Chúng ta chỉ là muốn gặp một mặt, ngay cả tử tù cũng có thể có cơ hội này phải không?” Đỗ Thành nói.
Chị dâu của Đỗ Thành, Mộc Thủy Hương, trông tiều tụy không thôi, vầng mặt sưng húp. Nghe nói chồng bà không quá 50 tuổi, mà phu nhân Mộc Thủy Hương cũng chưa đến 50. Bất quá, bây giờ trông bà cứ như bà cụ 60. Có thể thấy những ngày này giày vò khiến bà lo lắng nhiều đến nhường nào.
Gặp Diệp Phàm tiến đến, Mộc Thủy Hương nhào tới nắm chặt tay Đỗ Thành, hỏi: “Chú em, đã nghe ngóng được gì chưa, Vệ Quốc được thả ra chưa?”
“Chị dâu, đừng nóng vội, vị này chính là Diệp Bí thư của Tập đoàn Hoành Không. Anh ấy trước kia là bạn thân của anh cả. Nghe nói sau chuyện này lập tức đến ngay rồi. Việc này cứ giao cho anh ấy xử lý.” Đỗ Thành vội vàng giới thiệu.
“Diệp Bí thư… Ô…” Mộc Thủy Hương bả vai run lẩy bẩy, khóc đến nói không nên lời.
“Chị dâu, để chị phải chịu khổ, chúng ta đến đã chậm rồi. Chị yên tâm, chuyện của Vệ Quốc cứ giao cho chúng tôi. Nếu không cứu được Vệ Quốc ra, tôi sẽ không làm Tổng giám đốc này nữa.” Diệp Phàm vỗ nhẹ bả vai Mộc Thủy Hương, an ủi.
“Diệp Bí thư, uống trà… uống trà…” Mộc Thủy Hương có chút nói năng lộn xộn.
“Mẹ, mẹ nghỉ ngơi một chút, con đến pha trà.” Bên cạnh, một cô gái có vài nét tương tự Mộc Thủy Hương tiến đến đỡ bà.
“Cháu là Mộc Hinh phải không?” Diệp Phàm hỏi.
“Cháu là, Diệp Bí thư mời ngồi, uống trà.” Mộc Hinh mặt đỏ lên, có chút rụt rè nói.
“Có muốn gặp ca ca của cháu không?” Diệp Phàm hỏi.
“Muốn ạ, nằm mộng cũng muốn, mẹ nghĩ đến đều nhanh điên rồi. Từ khi ca ca vào đó rồi thì không gặp được ai nữa, nghe nói trong trại tạm giam cũng là nơi hỗn tạp đủ loại người. Ca ca làm sao có thể chịu nổi. Hơn nữa, việc này có kẻ hãm hại, chỉ sợ những kẻ đó sẽ sai người đánh ca ca, nếu ca ca bị đánh cho tàn phế thì phải làm sao bây giờ? Đánh chết người cũng đã có rồi. Diệp Bí thư, van cầu ngài cho chúng cháu được trông thấy ca ca ạ? Cháu Mộc Hinh làm trâu làm ngựa cũng sẽ báo đáp.” Mộc Hinh đột nhiên trở nên dũng cảm, nước mắt chảy dài, quỳ ‘bụp’ một tiếng trước mặt Diệp Phàm.
“Mau đứng lên, con cái Đỗ gia phải kiên cường một chút. Được rồi, chúng ta lập tức đi trại tạm giam thành phố An Tân, chúng ta sẽ gặp ca ca của cháu.” Diệp Phàm trong lòng đau xót, sắc mặt rất nghiêm túc.
“Thật sự có thể nhìn thấy sao, Diệp Bí thư?” Mộc Thủy Hương có chút không tin, ngẩng đầu với ánh mắt cầu khẩn nhìn Diệp Phàm.
“Nhất định có thể, chúng ta lập tức đi qua.” Diệp Phàm nhẹ gật đầu. Người nhà họ Mộc kích động ra mặt. Mộc Thủy Hương gọi người mua một ít thuốc bổ. Mấy người ngồi xe thẳng tiến đến Công an Thành phố An Tân.
Bất quá, giữa đường, Diệp lão đại đã tách khỏi người nhà họ Đỗ. Diệp lão đ��i mang theo Bao Nghị là thẳng tiến đến Công an Thành phố An Tân.
“Đồng chí, cục trưởng các anh ở đâu?” Vừa bước vào cổng lớn Cục Công an, nhìn thấy một viên cảnh sát, Bao Nghị hỏi với giọng điệu đầy khí thế.
Vừa thấy điệu bộ này của Bao Nghị, viên cảnh sát nhỏ vội vàng đứng nghiêm, bởi vì người ta có quyền thế lớn, vừa mở miệng đã muốn gặp cục trưởng.
“Cục trưởng chúng tôi, đồng chí, tôi cũng không rõ cục trưởng có đang ở phòng làm việc không. Có lẽ hắn có công việc khác, nếu không, tôi dẫn đồng chí đi qua một chuyến?” Viên cảnh sát trẻ hỏi.
“Đi.” Bao Nghị nói.
Ba người trầm mặc đi tới thẳng đến văn phòng cục trưởng.
Vận khí cũng không tệ lắm, Cục trưởng Thái Hưng Đông đang ở phòng làm việc.
Bất quá, thư ký của hắn là Tôn Lâm nói Cục trưởng đang nói chuyện công việc với người khác, cần phải hẹn trước.
“Gọi hắn lập tức đi ra, lãnh đạo chúng ta xuống kiểm tra công tác.” Bao Nghị vẫn giữ vẻ đầy khí thế.
Thư ký Tôn không dám lãnh đạm, vội vàng gõ cửa khẽ bước vào để hồi báo.
Một kẻ đầu ba mươi, nửa hói đầu, dáng người thấp bé đi ra, bên cạnh còn có một kẻ cao gầy.
“Đồng chí là ai?” Thái Hưng Đông có chút nghi hoặc, hỏi Bao Nghị, bởi vì Diệp Phàm tuy nói rất bình tĩnh, nhưng người này quá trẻ. Thái Cục trưởng tự nhiên coi Bao Nghị là lãnh đạo. Diệp lão đại tự nhiên trở thành vai trò kiểu thư ký. Bất quá, Thái Cục trưởng có chút không hiểu. Thư ký này làm sao lại đứng rõ ràng ở phía trước lãnh đạo, lãnh đạo ngược lại lại biến thành tùy tùng. Quy tắc này hình như hơi ngược đời.
“Ngươi là Thái Cục trưởng à?” Bao Nghị hỏi.
“Vâng, đồng chí là ai?” Thái Hưng Đông vẫn rất khách khí.
“Ồ, tôi là Bao Nghị của Sở Công an tỉnh Thiên Vân. Vị này chính là Trợ lý Diệp từ Bộ Công an xuống.” Bao Nghị giới thiệu.
“Trợ lý Diệp, ngài khỏe chứ, Hưng Đông thất lễ rồi.” Thái Hưng Đông vội vàng đứng nghiêm, sau đó lập tức duỗi hai tay ra bắt tay.
“Trợ lý Diệp ngài khỏe, tôi là Lưu Bình Xương.” Lưu Bình Xương cũng vẻ mặt nhiệt tình, thấy Diệp Phàm và Thái Hưng Đông bắt tay xong cũng đưa tay ra.
“Ngươi chính là đồng chí Lưu Bình Xương?” Diệp Phàm giống như tự lẩm bẩm hỏi một câu.
“Chính là tôi, thưa Trợ lý Diệp.” Lưu Bình Xương vội vàng gật đầu nói, bất quá, trong lòng nhưng lại kinh ngạc lắm.
“Thái Cục trưởng, chúng ta nói chuyện chút.” Diệp Phàm nói, liếc nhìn Lưu Bình Xương, nói tiếp: “Đồng chí Bình Xương, ngươi cũng vào đi.”
Thái Hưng Đông lập tức dẫn Diệp Phàm tiến vào văn phòng, Lưu Bình Xương có vẻ ngồi một cách bất an ở bên cạnh. Kẻ này cảm thấy có điều gì đó không ổn.
“Thái Cục trưởng, Bộ đã nhận được những tài liệu này.” Diệp Phàm ra hiệu Bao Nghị nói, Bao Nghị theo trong túi lấy ra tài liệu liên quan.
Thái Hưng Đông tuy nói nghi hoặc, nhưng vẫn cung kính nhận lấy.
--- Bản dịch này là một phần riêng biệt của gia tài tri thức tại truyen.free, không sao chép ở đâu khác.