(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 2802 : Hướng phía dưới
“Làm sao có thể chứ? Bức tượng đá này ban đầu chỉ cao mười mấy thước, bây giờ nhìn lại, sao lại cao đến chừng ba mươi thước? Tượng đá này lại cao lên ư, không thể nào. Có lẽ ánh nắng giữa trưa chiếu vào khiến thị giác của chúng ta có vấn đề gì đó chăng? Hoặc còn có nguyên nhân nào khác?” Đế Thiết suýt nữa thốt lên thành tiếng.
Tiếng vọng vẫn luôn văng vẳng “nguyên nhân, nguyên nhân”, khiến người ta cảm thấy vô cùng phiền não.
“Ta e rằng pho tượng đá này đã không phải pho tượng ban đầu. Chúng ta mau chóng sờ thử xem có phải là vật thể thật không. Nếu là hư ảo thì còn tốt.” Diệp Phàm nói. Đế Thiết nhanh hơn cả hai người, mấy bước sải dài đến trước mặt tượng đá, giơ tay sờ một cái, sắc mặt hắn càng lúc càng trắng bệch.
“Chẳng lẽ… thật sự đã biến thành thực thể ư?” Bỉ Á Lạc Phu nói năng có chút lắp bắp.
“Ngươi xem, không ấn vào được. Chết tiệt, quả nhiên là thực thể hóa!” Đế Thiết nói rồi dùng ngón tay búng búng, lại dùng chân đá mấy cú. Thế mà tượng đá lại phát ra tiếng kêu “phụt phụt” nặng nề khi bị đá.
Diệp Phàm và Bỉ Á Lạc Phu cũng thử nghiệm. Lần này có thể khẳng định, tuyệt đối là đá thật. Bởi vì, Diệp lão đại dùng Ô Kim đao chém mấy nhát, phát hiện nó cực kỳ cứng. Nếu không dùng nội khí thì căn bản không chém nổi.
Sau đó, hắn lại bức xuất nội khí, dùng đao mang chém mấy nhát. Kết quả mới phát hiện có những khối đá lớn bằng nắm tay rơi xuống từ tượng đá.
“Làm sao có thể chứ? Tấm vải rách của ta vẫn còn ở đây mà. Chẳng phải nơi này vẫn là chỗ cũ sao?” Đế Thiết lẩm bẩm.
“Nơi này hẳn là chỗ cũ, nhưng tượng đá thì lại không phải tượng đá ban đầu. Hơn nữa, tượng đá hư ảo lại biến thành thực thể.” Diệp Phàm nói, sắc mặt cũng có chút khó coi. Bởi vì, bất kỳ biến đổi nhỏ nào ở đây cũng có thể lấy đi mạng sống của ba người họ.
“Tượng đá này cứng như vậy, nếu dùng cách phá hủy để mở đường thẳng đi ra, e rằng cũng không được.” Bỉ Á Lạc Phu nói.
“Chúng ta cứ thử theo cách cũ trước đã.” Diệp Phàm nhìn lên trời, xác định một phương hướng, dựa vào tượng đá mà nhảy lên, rồi nhắm thẳng về phía trước, dùng chân đạp lên đỉnh đầu tượng đá mà bay qua.
Ba người đi được nửa ngày, tính ra đã đi qua hơn nghìn tượng đá. Thế nhưng, nhìn về phía trước vẫn là tượng đá dày đặc.
Diệp lão đại dừng bước, đôi mắt ưng quét về phía trước, cuối cùng nhảy xuống dưới chân tượng đá.
Hắn hỏi: “Lần trước chúng ta có phải đã quay lại chỗ tấm vải rách kia không?”
“Đúng vậy.” Bỉ Á Lạc Phu và Đế Thiết đều gật đầu xác nhận.
“Lần trước chúng ta đã thử nhiều lần, có lần nào mất nhiều thời gian đến thế này không?” Diệp Phàm hỏi lại như một thầy giáo đang đặt câu hỏi trên giảng đường.
“Không hề mất nhiều thời gian như vậy. Ta vừa mới suy nghĩ. Ngươi xem, lúc chúng ta bắt đầu đi, mặt trời còn chếch về phía đông, bởi vì lúc đó là hơn 10 giờ sáng. Mà bây giờ nhìn lại, mặt trời đã chuyển sang một bên khác, nghiêng xuống núi, chuẩn bị lặn. Như vậy có nghĩa là đã chiều tối. Khoảng thời gian này, tính ra, chúng ta đã đi được năm, sáu canh giờ. Lần trước, mỗi lần chỉ hai, ba canh giờ là sẽ quay về chỗ cũ. Bây giờ năm, sáu canh giờ rồi mà vẫn chưa quay về chỗ cũ. Vậy có phải là nói rằng lần này chúng ta sẽ không quay về chỗ cũ được nữa không?” Phân tích của Bỉ Á Lạc Phu khá hợp lý.
“Cũng có một khả năng khác, có lẽ chúng ta đã đi đúng đường nên mới không quay về chỗ cũ. Chỉ cần chúng ta tiếp tục đi thẳng, với sức chân của chúng ta, đi thêm một ngày nữa cũng có thể quay về chỗ cũ.” Đế Thiết ngược lại lộ ra vẻ mặt mong đợi.
“Chỉ mong là khả năng thứ hai.” Diệp Phàm tạm thời cũng không nghĩ ra được cách nào khác. Hắn gật đầu, ba người lại ăn một ít thịt rắn khô, nghỉ ngơi vài canh giờ, từ trên đầu tượng đá, lại tiếp tục đi về phía trước.
Từ chiều tối đi thẳng cho đến khi mặt trời mọc từ phía đông.
Thế nhưng, Diệp lão đại dùng đôi mắt ưng nhìn về phía trước rồi lại nhảy xuống.
“Sao lại không đi nữa?” Đế Thiết hỏi.
“Lần này e rằng chúng ta thật sự gặp phải đại phiền toái rồi, ngươi không thấy sao? Phía trước vẫn là tượng đá dày đặc, nhìn mãi không thấy điểm cuối. Với thị lực của ta mà nhìn, bởi vì không có tượng đá nào cao hơn tầm mắt của ta, ít nhất có thể nhìn thấy khoảng vài trăm mét. Ta lo lắng rằng nếu tiếp tục đi nữa vẫn sẽ như cũ mà thôi.” Diệp Phàm nói.
“Sẽ không đâu, có lẽ là quần thể tượng đá này đặc biệt lớn thôi.” Đế Thiết nói xong, ngay cả bản thân hắn cũng có chút không dám tin.
“Quần thể tượng đá này có điều kỳ lạ. Trước kia là hư ảo, bây giờ lại biến thành thực thể. Bản thân chuyện này đã vô cùng quỷ dị. Ta đồng ý với quan điểm của Tử Thần.” Bỉ Á Lạc Phu vừa nói vừa nằm nghiêng xuống.
“Chúng ta còn có biện pháp nào khác không? Nếu quay lại thì cũng không về được chỗ cũ nữa.” Đế Thiết mặt ủ mày ê. Hắn hung hăng đá một cục đá dưới đất, khiến nó bay xa mấy chục mét về phía một tượng đá. Với tiếng “bá sát”, cục đá bị tượng đá bắn ngược trở lại.
Điều cực kỳ quỷ dị là hòn đá bật ngược trở lại thế mà lại lao thẳng về phía Đế Thiết. Dường như không có chút phản xạ nào, hoàn toàn bay trở lại theo đường cũ.
“Đế Thiết, cẩn thận!” Diệp Phàm nói, Đế Thiết nghiêng người né tránh hòn đá nhỏ.
“Hiện tượng này thật sự rất quỷ dị. Tượng đá này nhìn qua rất thô ráp, đến cả khuôn mặt cũng gần như không thấy rõ. Đại khái chỉ nhìn giống như một tượng đá mà thôi. Tượng đá lồi lõm không bằng phẳng như vậy làm sao có thể khiến hòn đá phản xạ lại theo đường cũ được?” Bỉ Á Lạc Phu phân tích, bản thân hắn cũng nhắm vào một cục đá khác rồi đá về phía một pho tượng đá khác. Ph��t hiện hòn đá gào thét rồi lại phản xạ trở lại theo đường cũ.
Bỉ Á Lạc Phu vừa nhảy né tránh vừa nhìn thấy tượng đá kia, thật sự ngẩn người.
“Bây giờ mọi người đừng lộn xộn nữa. Tượng đá này quỷ dị như vậy. Nếu lúc phản xạ mà nó tăng tốc lên, chúng ta rất có khả năng sẽ bị chính hòn đá mình đá ra bắn trúng. Ở nơi này, mọi chuyện đều có thể xảy ra, những hiện t��ợng bình thường không thể giải thích cũng có thể trở thành sự thật ở đây.” Diệp Phàm nói.
“Làm sao có thể chứ. Hòn đá đâu có cắn người.” Đế Thiết căn bản không tin. Lần này hắn phi thân lên, dùng một cước đá văng hòn đá nhọn dưới đất, khiến nó gào thét lao vào tượng đá.
Một tiếng “Bùm” chói tai truyền đến, Đế Thiết cảm giác trước mắt có bóng dáng chợt lóe qua, một vật “đông đông” như viên đạn bay tới.
“A…” Đế Thiết vừa nhìn thấy, lập tức né tránh. Thế nhưng, hình như đã không còn kịp nữa. Nhưng, một vật “đông đông” bay ra từ bên cạnh, tiếng “ping” một cái đã bắn văng thứ nhỏ bé kia.
Đế Thiết lập tức toát mồ hôi lạnh. Với tốc độ nhanh như vậy của vật kia, dù là một khối gỗ đâm trúng người cũng sẽ tạo thành một cái lỗ.
Hắn nhìn xuống đất, vật kia quả nhiên là hòn đá mà chính mình vừa đá ra.
“Thấy chưa, linh niệm.” Diệp Phàm hừ một tiếng.
“Đa tạ!” Đế Thiết ôm quyền, biết rằng vừa nãy là phi đao của Tử Thần đã bắn văng hòn đá.
Năm ngày sau, thịt rắn khô đã ăn hết. Ba người cũng đã dùng đủ mọi cách, cuối cùng, trước mặt vẫn là một quần thể tượng đá dày đặc, vắng lặng đáng sợ, nhìn không thấy bờ.
Lại qua vài ngày nữa, ba người tuy nói đều là đại cao thủ, nhưng đều đã kiệt sức. Thân thể đều suy nhược đến mức như lúc ban đầu.
“Chẳng lẽ chúng ta thật sự sẽ chết trong quần thể tượng đá đáng ghét này sao?” Đế Thiết nằm nghiêng tựa vào chân một tượng đá, thở hắt ra một hơi. Đôi mắt hắn sâu hõm vào. Hắn là người mất nước nhiều nhất.
Ngay lúc này, Diệp lão đại đột nhiên bật dậy, quét mắt nhìn hai người một cái, nói: “Chúng ta còn một phương pháp chưa thử qua.”
“Mau nói đi!” Đế Thiết và Bỉ Á Lạc Phu vội vàng hỏi.
“Thử đào xuống dưới đất xem sao. Nếu những tượng đá trên mặt đất này là sự kết hợp giữa hư ảo và hiện thực, mà chúng ta cứ đi thẳng về phía trước vẫn không thấy lối ra. Vậy chứng tỏ chúng ta chắc chắn đã bị lạc đường. Nếu nói quần thể tượng đá trên đảo này lớn đến như vậy thì khẳng định là không thể nào. Với sức đi của chúng ta mấy ngày nay mà tính, gần như có thể đi xuyên qua châu Âu rồi. Quần thể tượng đá này có lớn đến thế ư?” Diệp Phàm nói.
“Đúng vậy, đào thôi! Dưới đất thì dù sao cũng là thực thể. Nếu quần thể tượng đá không lớn, chúng ta đào hang như chuột cũng có thể chui ra. Trừ phi nơi này cũng là sự kết hợp giữa hư ảo và hiện thực. Hơn nữa, mặt đất ở đây giống như bề mặt cũng phải là đất cát. Nếu bên dưới là đá, thì chỉ có thể trách chúng ta số phận đáng như vậy.” Đế Thiết cũng nhảy dựng lên, giống như người sắp chết vớ được cọng rơm cứu mạng.
“Ừm, bắt đầu thôi.” Bỉ Á Lạc Phu cũng cảm thấy có lý.
Ba người bắt đầu đào. Với sức lực của ba người, không lâu sau đã đào được một đường hầm. Ba người chia nhau trách nhiệm, thay phiên đào về phía trước.
Và Ô Kim đao của Dạ Đương đã trở thành công cụ đào đất chính. Bởi vì thiết đạn của Bỉ Á Lạc Phu và thiết liên tử của Đế Thiết dường như đều không thích hợp để đảm đương công việc “quang vinh” này.
Nếu Dạ Đương mà biết được Diệp lão đại dùng Ô Kim đao bảo bối của nàng làm cuốc thì không biết có tức chết hay không.
Thế nhưng, thiết liên hợp kim của Đế Thiết cũng có một ưu điểm. Đất được đào lên ở phía trước qua dây xích của hắn, chỉ cần kéo một cái là có thể kéo về phía sau. Ba người cứ thế thuận lợi đào về phía trước.
“Đương!” Phía trước truyền đến âm thanh như đụng phải kim loại.
“Lão Bỉ, có phải đụng phải kim loại không?” Đế Thiết hỏi từ phía sau.
“Không phải kim loại, có lẽ là loại đá kim loại có hàm lượng sắt đặc biệt cao. Thế nhưng, bây giờ thì phiền phức rồi. Nếu còn muốn đào xuyên qua, sức lực của chúng ta chắc chắn không đủ. Cũng không biết còn cách phía trước bao xa.” Bỉ Á Lạc Phu nói.
Ba người đục xuyên qua tầng đất bùn, quay trở lại mặt đất.
Lập tức tức đến mức suýt hộc máu.
“Mẹ kiếp, ngươi quả nhiên là âm hồn bất tán!” Đến cả Diệp lão đại cũng suýt tức chết vì phiền não. Hắn một cước đá bay tấm vải rách dính máu mà Đế Thiết đã ném xuống, khiến nó bay vút lên không trung.
“Thế mà lại quay về đúng chỗ cũ ban đầu. Chẳng lẽ đào dưới đất cũng sẽ lạc đường sao? Nhưng với kinh nghiệm của chúng ta, đường chúng ta đào là đường thẳng mà! Điều này sao có thể xảy ra chứ, hai vị?” Bỉ Á Lạc Phu dường như mất hết tinh thần.
Do thiếu nước và đói bụng, hốc mắt của họ sâu hoắm, hốc hác, trông sống sờ sờ như một bộ thây khô. Nếu không phải cả ba người đều có dáng vẻ tương tự, thì thật sự sẽ có một người trong số họ bị dọa chết mất.
Ba người không chịu bỏ cuộc, nghỉ ngơi một lát, thay đổi phương hướng rồi lại bắt đầu đào. Thế nhưng, hiển nhiên kết quả vẫn không khác là bao. Thế mà lại quỷ dị quay về đúng chỗ tấm vải rách dính máu kia.
“Hai vị cứ đợi chết đi, ta cam chịu ở đây vậy. Ta không chịu nổi nữa rồi, cái này quá khổ, thà chết quách cho xong.” Đế Thiết đặt mông ngồi xuống, bốn chân duỗi thẳng, nằm tựa trên mặt đất như hình chữ “Đại”.
“Không đúng rồi, ta còn phải để lại chút gì đó chứ.” Đế Thiết suy nghĩ một lát rồi lại bò dậy. Hắn viết một dòng chữ ở chỗ mình vừa nằm, cũng chính là mấy lời vô nghĩa kiểu như “Đế Thiết lão già Anh Quốc đã từng đến đây” vào một thời điểm nào đó.
Ngay lúc này, tiếng ồn ào quanh tượng đá càng lúc càng lớn. Hơn nữa, càng lúc càng chói tai. Dường như có đủ loại âm thanh, khiến người ta bứt rứt khó chịu, chỉ muốn ôm đầu đâm vào tượng đá mà chết quách cho xong.
Ba người nằm nghỉ hai canh giờ, thật sự không chịu nổi tiếng ồn ào đó. Đế Thiết bật dậy, thế mà thật sự ôm đầu lao vào tượng đá.
“Dừng lại!” Diệp Phàm một bên kéo giữ Đế Thiết, một bên kêu lên.
Mọi chuyển ngữ trong tác phẩm này đều được thực hiện độc quyền tại trang truyện miễn phí, kính mời đón đọc.