(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 20: Tụ Hương các
Quan thuật chính văn
Chương 20: Tụ Hương Các
“Ha ha! Cũng gần như vậy. Lý lão ca nói không sai, chúng ta, những người không làm công ăn lương, mới có lợi. Anh xem, lần trước chủ nhiệm thị trấn Giác Lâm nghe nói cũng vác chăn bông đi gây rối, lúc ấy, vị lãnh đạo kia trước mặt mọi người đã nói những lời vô cùng hoa mỹ, nào là hết lòng phục vụ nhân dân. Tiền cũng đòi được. Quả nhiên, không lâu sau, vị chủ nhiệm kia vừa mới đến làm việc liền phải viết bản kiểm điểm, nghe nói không bao lâu chức vụ chủ nhiệm cũng mất luôn. Vậy nên, bần nông và trung nông như chúng ta mới có lợi. Những người ăn lương công chức còn khổ sở hơn chúng ta nhiều, ít nhất chúng ta có thể sinh thêm vài đứa con! Ha ha...”
Trưởng thôn họ Trương đắc ý vô cùng, phá lên cười lớn, còn liếc nhìn Diệp Phàm đang ngẩn người một cái rồi bỏ đi.
“Xong rồi, mình đã ăn lương công chức một lần, ngay cả quyền được vác chăn màn đi đòi tiền cũng chẳng có.” Lòng Diệp Phàm lập tức lạnh toát, tựa như bị băng giá bao phủ. “Có người ở trong triều thì mọi việc đều dễ dàng hơn! Biết tìm một chỗ dựa vững chắc ở đâu bây giờ!”
Diệp Phàm mải miết suy nghĩ bước đi trên đường, lúc này chiếc máy nhắn tin (BB cơ) bên hông bỗng reo lên. Hắn vội vàng chạy đến một cửa tiệm nhỏ bên đường để gọi điện thoại.
“Diệp tổ trưởng, tôi là Trương Gia Lâm, hiệu trưởng trường tiểu h��c thôn Thiên Thủy đây. Nghe nói anh ở huyện, đã xoay sở được tiền chưa?”
Hiệu trưởng Trương Gia Lâm thẳng thắn hỏi.
“Ai! Khó xoay sở quá, đang nghĩ cách đây.” Diệp Phàm có vẻ hơi thất vọng.
“Anh chờ một chút, tôi sẽ đến tìm anh, có việc cần bàn.” Trương Gia Lâm nói xong liền gọi một chiếc xe lôi chạy tới.
Không lâu sau, Trương Gia Lâm xuất hiện trước mặt Diệp Phàm với bộ quần áo vải thô màu xám, áo cộc tay. Trên quần còn có một cái lỗ to bằng hai ngón tay, chiếc quần này chắc chắn đã dùng nhiều năm. Trong tay còn cầm một gói vải bông to có lẽ là do vợ ông may, chân đi dép giải phóng dính đầy bùn. Trông ông ta đúng kiểu nhà quê chất phác, chất phác đến mức không thể chất phác hơn, khiến Diệp Phàm vô cùng ngạc nhiên.
Diệp Phàm cảm thấy hôm nay Hiệu trưởng Trương hơi lạ. Cứ như cố tình ăn mặc như vậy vậy. Phải biết rằng Trương Gia Lâm là người tốt nghiệp chính quy trường sư phạm, không lâu sau còn tự học lên đại học, hiện tại lương ít nhất cũng được 300 tệ. Điều kỳ lạ thứ nhất là sao người này lại cam lòng ở m��i cái thôn hẻo lánh Thiên Thủy Thủy Bá này. Thứ hai là, theo lý mà nói, hôm nay lên huyện làm việc thì ông ta cũng phải ăn mặc tươm tất một chút. Tối hôm họp hôm nọ ông ta còn mặc không hề lỗi thời, thế mà hôm nay lên huyện lại biến thành người nhà quê, chuyện này có phải có gì đó kỳ lạ không?
Thấy Diệp Phàm cứ nhìn chằm chằm vào mình, Trương Gia Lâm ha ha cười nói: “Diệp tổ trưởng, có phải anh cảm thấy bộ dạng nhà quê này của tôi đang làm mất mặt hình tượng đại tổ trưởng của anh không?”
“Đâu có, quần áo của tôi cũng chẳng khác là bao.” Diệp Phàm vội vàng cười giải thích.
“Ha ha! Diệp tổ trưởng, tôi dẫn anh đi gặp một người. Trưa nay chúng tôi đã hẹn ăn cơm cùng nhau, biết đâu còn có thể moi được ít tiền từ chỗ ông ấy.”
Dù Trương Gia Lâm đang cười, nhưng nụ cười trên mặt ông ta lại mang đến cảm giác vô cùng bi ai, thê lương.
“Kỳ lạ thật! Chuyện này chắc chắn có ẩn tình.” Diệp Phàm trong lòng tò mò, cảm thấy có chút khó hiểu, liền mở miệng hỏi: “Hiệu trưởng Trương, ông có thể cho tôi biết đối phương là ai không? Chắc là làm việc ở huyện ủy chứ!”
“À! Ông ấy tên Trương Tân Huy, là chú ruột tôi. Là phó huyện trưởng. Vừa rồi ông ấy gọi điện bảo đến Tụ Hương Các mời ăn cơm, nhân tiện có thể xin được chút tiền.”
Trương Gia Lâm thản nhiên đáp.
Diệp Phàm lại giật mình, thầm nghĩ hiệu trưởng Trương này đầu óc có phải bị chập mạch rồi không. Người ta là phó huyện trưởng mà còn muốn mời ông ăn cơm, cứ cho là hai người là thân thích thì cũng chẳng khác gì. Tuy nhiên, nếu mặt dày đi theo xin tiền, nói không chừng cũng có thể được. Ít nhất nhìn mặt cháu trai Trương Gia Lâm, ông ấy cũng sẽ cho ít nhiều. Hơn nữa, nhân cơ hội này được quen biết một nhân vật lớn thì đối với mình mà nói tuyệt đối là chuyện tốt. Hiện tại mình ở huyện Ngư Dương này, hai mắt tối đen, chẳng quen biết ai, đối với con đường sau này là vô cùng bất lợi...
“E rằng không tiện lắm! Chú cháu hai người sum họp, tôi là người ngoài chen vào e không hay...” Diệp Phàm giả vờ từ chối một chút.
“Có gì mà không tiện chứ, chẳng lẽ anh không muốn xoay đ��ợc số tiền đó sao? Đi thôi!” Trương Gia Lâm xoay người bước đi, Diệp Phàm thấy vậy đương nhiên sẽ không còn làm bộ nữa. Nếu thật sự bỏ lỡ cơ hội này mà không đòi được 3000 tệ kia thì làm sao có mặt mũi về gặp Lưu Trì và Lý Xuân Thủy đang đắc ý đó chứ? Nếu phải tự mình bỏ tiền túi ra thì vô cùng đau lòng, hơn nữa còn là biểu hiện của sự bất tài. Vì thế hắn vội vàng đuổi theo, hai người cùng đi về phía Tụ Hương Các.
Khách sạn Tụ Hương Các nằm ở cuối phố phía đông thị trấn, cảnh quan u nhã, là một nơi tổng hợp các dịch vụ giải trí. Trương Gia Lâm có lẽ cũng chưa từng đến đây, ông ấy giữ một nữ phục vụ lại hỏi số phòng rồi mới dẫn Diệp Phàm thẳng lên tầng năm.
“Chú út, chú có ở trong đó không?” Trương Gia Lâm gõ vài tiếng lên cửa rồi đẩy cửa vào, gọi lớn.
“À! Là Gia Lâm đến rồi, vào đi!” Giọng một người đàn ông trung niên trầm ấm truyền ra từ bên trong.
Diệp Phàm đành phải kiên nhẫn đi theo sau Trương Gia Lâm vào trong. Trong phòng có hai người đàn ông. Một người đàn ông gầy gò, khuôn mặt có vài phần tương tự với Trương Gia Lâm, đứng dậy nói:
“Gia Lâm, ngồi đi, vị này là Triệu Bính Kiện cục trưởng Cục Tài chính huyện, bạn học cũ của ta.” Người đàn ông đó mở lời thân thiết, đột nhiên nhìn thấy Diệp Phàm đứng phía sau thì sững sờ một chút rồi hỏi: “Gia Lâm, vị này là...”
“Tôi là Diệp Phàm, thành viên tổ công tác trú tại thôn Thiên Thủy, trấn Lâm Tuyền. Kính chào Phó huyện trưởng Trương và Cục trưởng Triệu.”
Diệp Phàm khẽ khom lưng, rút thuốc lá ra mời.
“Ồ!”
Trương Tân Huy thản nhiên liếc nhìn Diệp Phàm một cái rồi nhìn sang Trương Gia Lâm, tựa hồ muốn ông ta giải thích. Bởi lẽ, trong những buổi gặp gỡ thế này, việc tự tiện gọi người không được chào hỏi trước đến tham gia là vô cùng thất lễ.
“Anh ấy là bạn thân của tôi, đặc biệt đến vì chuyện của trường học.” Trương Gia Lâm thuận miệng nói.
“Mời ngồi!” Trương Tân Huy nói.
“Ừm! Chàng trai trẻ kia không phải người hôm trước ở huyện ủy cùng với Tiêu Khả Hinh cô bé kia đang đùa giỡn sao? Nếu thật sự là bạn trai bí mật của Khả Hinh thì cũng có thể kết giao một chút đấy.” Cục trưởng Triệu của Cục Tài chính liền nhiệt tình đứng dậy nói: “Đúng vậy! Tuổi còn trẻ mà đã là tổ trưởng rồi, hậu sinh khả úy a! Ha ha, mời ngồi, đừng câu nệ, cứ tự nhiên như ở nhà mình vậy.”
“Lão Triệu này hơi khác thường, ông ta là thần tài Đại lão gia mà. Trừ mấy vị thường ủy ra thì hiếm khi thấy ông ta nhiệt tình như vậy khi gặp ai. Bình thường ông ta luôn tỏ vẻ nghiêm nghị, lạ thật! Chẳng lẽ chàng trai này có lai lịch gì mà lão Triệu biết?”
Hành động khác thường của Triệu Bính Kiện khiến Phó huyện trưởng Trương Tân Huy nảy sinh vô vàn suy nghĩ. Trong chốn quan trường, các mối quan hệ đều vô cùng vi diệu, “sát ngôn quan sắc” (quan sát lời nói, sắc mặt) là môn học bắt buộc. Kẻ nào có thể làm đến phó huyện trưởng mà chẳng phải là người tinh ranh, giảo hoạt.
“Cám ơn Cục trưởng Triệu, Phó huyện trưởng Trương.” Diệp Phàm cảm thấy vừa được sủng ái vừa lo sợ, cũng thấy có chút kỳ lạ.
Không lâu sau đồ ăn được bưng lên. Kỳ lạ là Phó huyện trưởng Trương và Trương Gia Lâm cũng chẳng nói gì nhiều. Trương Gia Lâm cứ cắm cúi ăn hết những sơn hào hải vị đó trong im lặng, bầu không khí trên bàn tiệc có vẻ khá nặng nề.
Diệp Phàm thấy không thể không mở miệng. Nếu cứ để Phó huyện trưởng Trương và Cục trưởng Triệu ăn no rồi vỗ mông bỏ đi, thì mình biết hỏi ai để đòi tiền đây? Hơn nữa, hôm nay được gặp “thần tài” của huyện Ngư Dương chính là một ngày đại hỷ sự.
Vì thế, Diệp Phàm đứng dậy, kính một vòng rượu rồi ngượng ngùng nói: “Ngượng ngùng Phó huyện trưởng Trương, Cục trưởng Triệu. Tiểu tử này đến đây lần này chủ yếu là để xoay sở chi phí sửa chữa cho trường tiểu học thôn Thiên Thủy Thủy Bá, ngôi trường đó quả thật rất xuống cấp...”
Diệp Phàm nhanh chóng kể rõ tình hình trường tiểu học thôn Thiên Thủy Thủy Bá một lượt, cuối cùng mang theo vẻ xin lỗi nói: “Vốn không muốn quấy rầy hứng thú uống rượu của hai vị lãnh đạo, nhưng thật sự là không thể không nói. Nói thật, có thể gặp được hai vị lãnh đạo lớn là điều vô cùng khó khăn. Tôi xin tự phạt một chén lớn (12 chén nhỏ) coi như đền tội đã phá hỏng hứng thú của hai vị.”
Để dõi theo vận mệnh những nhân vật trong thiên truyện này, độc giả xin hãy tìm đến truyen.free, nơi bản dịch được gửi gắm trọn vẹn.