(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 176: Nặng bên này nhẹ bên kia
"Vội gì chứ! Nói đi!" Diệp Phàm cố ý hừ lạnh, thầm nghĩ, không lẽ lại muốn bày trò xấu ư? Lão tử ta đây làm gì có bản lĩnh khuynh đảo vạn người như thế chứ.
"Phòng của tỷ tỷ trang trí rất đẹp, tầng ba này có bốn phòng lận. Lại còn có điều hòa lớn nữa. Em ở dưới lầu hơi tối."
"Giờ tỷ Tuyết Liên đã chuyển đến chỗ anh Lâm rồi, em một mình ở dưới tầng trệt có chút sợ. Nghe nói bên suối có ma, thỉnh thoảng còn kêu lạch cạch nữa, đáng sợ lắm."
"Cho nên em muốn chuyển lên trên ở. Trên đó ánh sáng tốt lại thoáng đãng. Nhưng tỷ tỷ nói cả tòa nhà này đều là của Trưởng trấn Diệp, mà Trưởng trấn Diệp lại là ân nhân của gia đình chúng em."
"Nếu không có Trưởng trấn Diệp thì sẽ không có gia đình chúng em ngày hôm nay, muốn ở tầng ba thì phải... phải hầu hạ anh thật tốt mới được. Cho nên em muốn mát xa cho anh một chút để thư giãn, bác sĩ còn nói làm vậy có lợi cho sức khỏe nữa."
Phạm Nghiên Nhi đúng là trong sáng đến lạ! Diệp Phàm cảm thấy mũi cay cay, lòng dâng lên chua xót.
"Nghiên Nhi, đừng nghe tỷ con nói bậy, ngôi nhà này là tỷ con dành tiền mua. Con muốn phòng nào trên tầng ba thì cứ chọn đi! Chẳng liên quan gì đến ta." Diệp Phàm nghiêm trang nói, e rằng sợ Phạm Nghiên Nhi không tin.
"Tỷ của con làm sao có thể mua một tòa nhà lớn như vậy chứ, không thể nào. Trưởng trấn Diệp, anh đừng gạt con, ngôi nhà lớn thế này, trang hoàng sang trọng thế này chắc chắn tốn không ít tiền, nhìn cứ như khách sạn vậy. Tỷ của con làm cả đời cũng không kiếm được nhiều tiền như thế đâu."
Phạm Nghiên Nhi lắc đầu liên tục, rõ ràng một cô bé học lớp 11 thông minh như vậy đâu dễ lừa.
"Nghiên Nhi! Đừng nói nữa! Tỷ thật có lỗi với con, huhu..." Lúc này, Tây Thi nấu ăn Phạm Xuân Hương lại bước đến, trong mắt ẩn chứa lệ quang. "Nhưng Nghiên Nhi à, Phàm ca đích thực là đại ân nhân của gia đình chúng ta, không có anh ấy thì con ngay cả đi học cũng không được, bệnh của mẹ cũng không có tiền chữa."
"Tỷ! Con biết, tỷ tỷ nói anh là một người vô cùng... cao thượng, là anh hùng của mọi người. Anh hùng thời xưa đều có rất nhiều nữ tử hầu hạ. Cho nên... cho nên... con mới đến..." Dù sao Phạm Nghiên Nhi còn non nớt, hai chữ "hầu hạ" cuối cùng vẫn không nói nên lời. Im lặng một lát, cô bé dũng cảm ngẩng đầu lên.
Hai má cô bé đỏ bừng, nói: "Trưởng trấn Diệp, con đã nghĩ kỹ rồi, con sẽ hầu hạ anh. Con nghe lời tỷ tỷ. Con sẽ không nói ra đâu, có đánh chết con cũng không nói. Vừa rồi... vừa rồi là con hơi chưa quen, sau này con sẽ từ từ học."
"Haizz!" Diệp Phàm thở dài, biết rằng muốn thay đổi suy nghĩ của hai tỷ muội này ngay lập tức là rất khó. Anh cố ý nói: "Nghiên Nhi, con không phải nói muốn hầu hạ ta sao? Lại đây, bắt đầu hầu hạ ta từ bây giờ đi."
Diệp Phàm nói xong, còn cố ý nắm lấy bàn tay non mềm của Phạm Nghiên Nhi, muốn kéo cô bé vào lòng mình. Anh làm bộ rất giống thật, cử chỉ dứt khoát mạnh mẽ.
"Hừ! Nghiên Nhi bây giờ không có tâm trạng đùa đâu, Nghiên Nhi bây giờ còn muốn chọn phòng. Phàm ca, anh là người lớn, không thể bắt nạt trẻ con."
Cô bé lanh lẹ vùng ra, như một làn gió chạy biến vào phòng, còn nháy mắt tinh nghịch. Khiến Diệp Phàm đỏ mặt ngượng ngùng, nhìn theo bóng dáng lanh lẹ mà nuốt nước miếng ừng ực.
"Nghiên Nhi! Lại đây ngồi với Phàm ca một lát đi, biết đâu ta lại tặng con một cái điều hòa." Diệp Phàm giống như một con sói xám lớn đang dụ dỗ cô bé quàng khăn đỏ ngây thơ.
"Con mới không thèm, điều hòa thì có gì hay ho chứ, dù sao đại sảnh cũng có một cái lớn rồi. Nóng quá thì con ra sofa đại sảnh mà ngủ, lạnh quá cũng thế, khanh khách!" Tiếng cười mềm mại đó khiến Diệp Phàm vô cùng buồn bực.
"Phàm ca, trẻ con không hiểu chuyện, anh đừng để ý. Em uống với anh vài chén." Tây Thi nấu ăn dọn xong rượu và thức ăn, liền đặt mông ngồi lên đùi Diệp Phàm, hương thơm quyến rũ.
Diệp Phàm nhâm nhi chén rượu nhỏ, lòng vui sướng thật sự, ngay cả vết thương cũng không để tâm.
"Nghiên Nhi, con thật sự không muốn lại đây uống với Phàm ca một chén sao, nếu không ta sẽ thu lại phòng đấy." Diệp Phàm cười đầy vẻ tà mị.
"Rắc!"
Phạm Nghiên Nhi hừ một tiếng rồi ầm một tiếng đóng cửa lại, rõ ràng không thèm để ý đến anh.
Tối hôm đó.
Phạm Nghiên Nhi hứng thú bừng bừng chuyển lên tầng ba, còn Diệp Phàm và Tây Thi nấu ăn thì đã ngồi cùng nhau trên sofa xem TV. Cô bé ngồi một bên giả vờ không để ý.
Thỉnh thoảng cô bé còn giành giật điều khiển từ xa với Diệp Phàm, chỉ cần Diệp Phàm đưa tay ra là cô bé lại tránh đi, né tránh, khiến Diệp Phàm vô cùng buồn bực.
Đối với cô bé ngây thơ mà tinh quái này, anh chẳng có cách nào. Tây Thi nấu ăn thì thật chẳng sao cả, cô ấy lại còn hy vọng muội muội mình cũng theo Diệp Phàm.
Muội muội tuy nói đang tuổi thiếu nữ, nhưng cũng là một cô bé phổng phao. Kỳ lạ chính là Phạm Nghiên Nhi lại chẳng hề sợ Diệp Phàm, ngay cả khi ngủ cũng không đóng cửa, không biết có phải đang khảo nghiệm ý chí của gã heo ca nào đó hay không. Khiến Diệp Phàm có khi đi vệ sinh thỉnh thoảng lại liếc qua cửa phòng Phạm Nghiên Nhi mà nuốt nước miếng ừng ực.
Anh thầm nghĩ: Tiểu nha đầu này, thật sự nghĩ ta là Liễu Hạ Huệ giáng trần hay sao? Ta làm gì có bản lĩnh đó, ta nói cô nương, con mau đóng cái cửa quyến rũ đó lại đi, để ta đỡ phải cả đêm bị giày vò như muốn chết, không tài nào chịu nổi. Cuối cùng, Tây Thi nấu ăn cũng bị hành hạ đến rã rời, trông như sắp gục. Sáng ngày thứ hai.
Diệp Phàm sớm lái xe thẳng hướng thị trấn Ngư Dương, lòng bất an đi vào văn phòng của Lý Hồng Dương. Lý Hồng Dương đang phê duyệt tài liệu gì đó, lúc nhíu mày, lúc lắc đầu, như thể không phát hiện ra Diệp Phàm, lạnh nhạt để anh ta đợi ở một bên suốt một giờ đồng hồ.
Mãi đến gần nửa tiếng sau, ông ta mới ngẩng đầu lên, cố ý nói: "Ồ! Tiểu Diệp đến rồi à." Thái độ cũng không có vẻ nhiệt tình lắm, dường như là đang xử lý một cách lạnh nhạt.
"Lý bí thư, tôi xin tự kiểm điểm với ngài. Vốn dĩ chỉ muốn đi hỗ trợ kết thúc một vụ án lớn, ai ngờ phía sau lại phát sinh bao nhiêu chuyện rắc rối khác, khiến mọi chuyện của Tập đoàn Nam Cung đều bị chậm trễ, Lý bí thư. Tôi một phen thất thố đã làm lỡ mất việc cải tạo nhà máy giấy Ngư Dương."
Diệp Phàm có chút ngượng ngùng, nhưng anh lại mang theo bản thuyết minh về việc hỗ trợ điều tra án do Cục trưởng Nguyễn của Cục An ninh quốc gia thành phố Mặc Hương đích thân ký.
Lý Hồng Dương đọc qua một lượt, thái độ đã tốt hơn rất nhiều, nói: "Ừm! Nếu là Cục An ninh quốc gia yêu cầu hỗ trợ thì tôi cũng không nói gì. Tôi biết hệ thống an ninh quốc gia đòi hỏi tính bảo mật cao, tôi cũng sẽ không hỏi rốt cuộc là chuyện gì."
"Nhưng Tiểu Diệp, sau việc này cậu có tính toán gì không? Chuyện của Tập đoàn Nam Cung bây giờ nên làm gì? Nhà máy giấy Ngư Dương hiện tại đã được doanh nghiệp trực thuộc huyện chuyển giao cho xí nghiệp do trấn các cậu quản lý. Việc này không xử lý tốt sẽ có chút phiền phức, cậu nghĩ xem, nhà máy giấy đó có hơn một ngàn nhân công, động một chút là ảnh hưởng cả toàn cục."
Lý Hồng Dương chú ý nhìn chằm chằm Diệp Phàm, khiến Tiểu Diệp trong lòng dựng tóc gáy.
Diệp Phàm kiên trì nói: "Lý bí thư, chuyện nhà máy giấy tôi nhất định sẽ làm tốt. Nếu không làm xong, ngài cứ cách chức tôi. Thật sự không được thì cứ để tôi gánh chịu trách nhiệm trước. Haizz!"
"Hai trăm ngàn này chính là khoản tiền sửa đường riêng của đập nước Thiên Thủy. Nếu nói là vi phạm hợp đồng thì Tập đoàn Nam Cung chắc chắn sẽ truy cứu."
"Không thể! Thà nghĩ cách khác còn hơn bóc ngắn cắn dài. Vẫn nên giữ Tập đoàn Nam Cung là ổn thỏa nhất, nhưng nếu có người khác đầu tư thì cũng được."
"Việc này tôi tin tưởng cậu có thể làm tốt. Làm tốt chuyện nhà máy giấy Ngư Dương. Không! Là chuyện nhà máy giấy Lâm Tuyền, làm tốt tôi sẽ xin công cho cậu. Không sợ tuổi trẻ. Tuổi trẻ đầy hứa hẹn chính là bản lĩnh, chẳng lẽ cậu không muốn làm chủ một phương sao? Ha ha!"
Lý Hồng Dương vẫn dồn Diệp Phàm lên Lương Sơn, đã đến sát bên rồi. Trực tiếp dùng mũ quan đội lên đầu Diệp Phàm, đồng thời hứa hẹn ưu đãi. Phỏng chừng đó chính là một chức trưởng trấn quý giá.
Đối mặt với sức hấp dẫn lớn như thế, Diệp Phàm đương nhiên cũng rung động, nhưng trong lòng lại đắng như hoàng liên, anh cười lạnh nói:
"Tìm người khác đầu tư, các ông chủ khác đâu phải kẻ ngốc mà lại đến cái xó xỉnh Lâm Tuyền hoang tàn này để vung tiền, e rằng ngay cả một tia hy vọng cũng chẳng lóe lên."
"Bản thân nhà máy tự cải tiến mới là quan trọng nhất, nhưng dù sao cũng phải vượt qua cửa ải này trước đã. Nếu Lý Hồng Dương ép tôi, tôi cũng sẽ ép lại ông ta một phen. Chẳng qua làm sao có thể dễ dàng từ chức được, lão tử ta sẽ đến Săn Báo để kiếm sống."
"Lý bí thư, làm chủ một phương là điều ai cũng mong muốn. Tôi tuy nói còn trẻ tuổi, nhưng cũng có mong muốn đó. Chuyện nhà máy giấy tôi sẽ nhận. Còn việc có được làm chủ một phương hay không thì tùy thuộc vào Lý bí thư, tôi sẽ đi theo bước chân của ngài."
Diệp Phàm nói xong, hơi có vẻ khiêm cung, nhưng lại mang theo chút ngạo khí quen thuộc nhìn Lý Hồng Dương.
Lý Hồng Dương nhìn chằm chằm Diệp Phàm hồi lâu, sau đó ném một điếu thuốc cho Diệp Phàm. Tự mình châm thuốc xong, ông ta im lặng một lúc lâu rồi đột nhiên vỗ mạnh bàn.
Ông ta nói: "Thằng nhóc tốt, dám chơi tôi một vố. Tốt! Khí phách đấy. Chỉ cần cậu có thể kéo được hai trăm ngàn đầu tư. Tôi sẽ xin công cho cậu, làm chủ một phương không phải là không thể, có năng lực thì có thể lên vị. Người khác gọi tôi là 'Lý Thiên Vương', hôm nay Lý Thiên Vương này muốn xem cậu có kìm được con yêu nghiệt Tôn Hầu Tử kia không."
"Chỉ nhìn thành tích, nói suông thì vô dụng. Cậu hãy làm tốt công việc ở Lâm Tuyền trước đã rồi nói sau. Đi thôi, đến chỗ Trương huyện trưởng báo cáo một chút tình hình thực tế gần đây. Không cần mang gánh nặng tư tưởng quá nặng, nói rõ ràng mọi chuyện thì có thể nhẹ nhàng đối mặt."
Nói xong, ông ta vỗ nhẹ vai Diệp Phàm, vẻ thân thiết như thường lệ, khiến Diệp Phàm trong lòng cũng nổi lên một tia gợn sóng, không hiểu sao lại có chút cảm động.
Trương Tào Trung vẫn giữ mái đầu hói bóng loáng, trông vô cùng khí phái và uy nghiêm.
Nhìn thấy Diệp Phàm, ông ta hừ một tiếng nói: "Mấy ngày nay đi đâu hết vậy, có phải đã bỏ bê công việc rồi không? Cứ vậy mà bỏ gánh giữa chừng, cậu định xuống biển kiếm sống hay lên núi tu luyện, hay là..."
Diệp Phàm chỉ hơi chút câu nệ, nhưng cũng không hề sợ hãi. Anh thuật lại một lần nữa án kiện đập nước Thiên Thủy mà mình đã hỗ trợ cục an ninh quốc gia giải quyết. Trương Tào Trung thấy giấy chứng minh do Cục trưởng Nguyễn ký phía sau, sắc mặt cũng hòa hoãn hơn một chút.
"Chuyện của Tập đoàn Nam Cung cậu còn phải đến Thủy Châu một chuyến, chúng ta là cán bộ đảng viên. Phải có tinh thần không sợ khổ, không sợ mệt, mặt dày, dốc hết sức lực để tranh thủ họ đến đầu tư."
"Bước tiếp theo trong công việc của cậu, một là mở rộng con đường đập nước Thiên Thủy, hai là hồi sinh nhà máy giấy Lâm Tuyền, còn một mặt nữa là thanh lọc toàn diện các xí nghiệp ở Lâm Tuyền, trong nhà máy đã có một số người không an phận."
"Lần này cậu trở về lập tức bắt tay vào thành lập "Tổ công tác Nhà máy giấy", triển khai toàn diện công việc, an ủi tốt công nhân viên nhà máy giấy. Phải chú ý, đặc biệt chú ý đến phương thức làm việc, hết sức đoàn kết các cán bộ lão thành của nhà máy giấy, để cải cách nhà máy giấy được tiến hành thuận lợi."
"Còn về các xí nghiệp ở Lâm Tuyền, cậu cũng không thể coi trọng bên này bỏ bê bên kia, không thể phân biệt mẹ ruột mẹ kế, như vậy sẽ không có lợi cho việc triển khai công việc." Trương Tào Trung không buồn không vui, Diệp Phàm không thể nhìn ra thái độ của ông ta đối với mình.
"Có ý gì chứ? Còn phân biệt mẹ ruột mẹ kế. Đâu phải chia kẹo đâu chứ, ta có ưu đãi gì mà phải chia cho các xí nghiệp của trấn?" Diệp Phàm thầm nghĩ trong lòng, nhưng trên mặt vẫn tỏ vẻ cung kính liên tục gật đầu.
Sau đó, anh lại đến văn phòng của Phó huyện trưởng Thường vụ Tiếu Thuần Thuần để báo cáo công việc một cách đơn giản. Phó huyện trưởng Tiếu tỏ thái độ sẽ toàn lực ủng hộ công việc của Diệp Phàm.
Ông ta dùng bút gõ nhẹ xuống bàn nói: "Tiểu Diệp, trở về nên chú ý đến các xí nghiệp của trấn các cậu! Không thể coi trọng bên này bỏ bê bên kia, lòng bàn tay hay mu bàn tay đều là thịt cả."
"Kỳ quái! Lại l�� một câu 'coi trọng bên này bỏ bê bên kia' là có ý gì? Một đám người chẳng ai chỉ ra, thần thần bí bí cứ như lão yêu quái, chơi trò ú tim với ta. Công việc này còn làm sao mà triển khai được đây?"
Tuyệt phẩm này được đội ngũ dịch giả tâm huyết của truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời thưởng thức.