(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 1575 : Đá quán
Công trình này đã khởi công, chính là vì sự an toàn tính mạng và tài sản của nhân dân Thủy Châu. Riêng việc phòng lũ cũng không cho phép Thuyền Chính Học Đường tiếp tục chiếm giữ lòng sông. Đó là đặt tính mạng của hàng triệu người dân Thủy Châu vào chỗ hiểm. Ngươi có lẽ không rõ, mấy năm trước lượng mưa lớn, chính vì Thuyền Chính Học Đường án ngữ trên dòng sông đã khiến nhiều nơi trong thành bị ngập nước và gây ra những tổn thất nhất định về tài sản. Diệp Phàm nói.
“Ài, Thư ký Diệp có chút nói quá rồi. Theo ta được biết, trận đại hồng thủy năm đó đã gây ra những tổn thất nhất định cho nhân dân Thủy Châu. Nhưng đó không phải do Thuyền Chính Học Đường gây ra. Đó là một thảm họa lũ lụt trên diện rộng. Cho dù có dỡ bỏ toàn bộ Thuyền Chính Học Đường thì lũ lụt cũng sẽ tràn vào.” Trần Trung Thắng nói đến đây, liếc nhìn Diệp Phàm rồi lại nói, “Các ngươi muốn phát triển kinh tế, chúng ta tuyệt đối không phản đối. Nhưng không thể lấy sự hy sinh của Thuyền Chính Học Đường, một nơi có ý nghĩa giáo dục quan trọng, làm cái giá phải trả. Nếu Thuyền Chính Học Đường thật sự biến mất, tất cả chúng ta đều sẽ trở thành tội nhân của Cộng hòa.”
“Vẫn là xin Trần tướng quân xem xét kỹ lưỡng những tài liệu liên quan đến trận đại hồng thủy đó, cuộc điều tra của chúng ta tuyệt đối là có căn cứ rõ ràng. Hơn nữa, cũng không thể vì một cái thuyền lầu và hai chiếc chiến hạm cũ mà khiến dự án cải tạo sông Hồng Liên, khu sinh thái nhân văn, phục vụ hàng triệu dân cư Thủy Châu của chúng ta bị đình trệ hoàn toàn chứ? Nếu vậy, Thuyền Chính Học Đường sẽ trở thành hòn đá ngáng chân cho công cuộc cải cách, mở cửa, phát triển kinh tế, nâng cao và cải thiện đời sống của nhân dân Thủy Châu.” Diệp Phàm nói với vẻ mặt nghiêm túc, trong lời nói thấp thoáng sự tức giận.
“Phát triển kinh tế không nhất thiết phải phá hoại cổ tích. Làm như vậy là rất không sáng suốt. Thư ký Diệp, bất kể thế nào, việc bắt Thuyền Chính Học Đường dời đi khỏi di tích văn hóa cố hữu thời Thanh này là điều không thể.” Giọng điệu của Diêm Cương rất nặng nề, cơ bản không có chỗ trống để thương lượng. Gã này khó khăn lắm mới đến Thủy Châu để có một chức quan béo bở, đương nhiên sẽ không để Diệp Phàm phá hỏng chuyện tốt của mình.
“Diêm Cương, không thể nói như vậy. Ngươi cũng nên đứng trên lập trường của chính quyền khu Hồng Liên mà cân nhắc một chút chứ? Hơn nữa, việc các ngươi di dời thuyền lầu không có nghĩa là phá hủy thuyền lầu mang ý nghĩa lịch sử văn hóa. Hoàn toàn có thể di chuyển nó lên đất liền, hoặc là từ bên cạnh đó tiếp tục xây dựng một cái thuyền lầu khác. Dời cái thuyền lầu cũ đi chẳng phải được sao? Tuy nói làm như vậy có thể gây ra tổn thất kinh tế nhất định, nhưng xét từ đại cục của khu Hồng Liên, các ngươi cũng nên chịu một sự hy sinh nhất định. Hơn nữa, ta tin Thư ký Diệp cũng không phải người không hiểu chuyện, chắc chắn sẽ bồi thường cho các ngươi một khoản nhất định.” Lúc này, tướng quân Đinh Tam Căn thản nhiên đóng vai người hòa giải.
“Nói thì dễ vậy sao, trước tiên, việc di chuyển đến một nơi mới để xây dựng lại, trên thực tế đã là phá hoại di sản lịch sử văn hóa rồi. Ta Diêm Cương không muốn trở thành tội nhân của Cộng hòa, sau này nếu có người hỏi về Thuyền Chính Học Đường, chúng ta biết trả lời thế nào? Hơn nữa, việc xây dựng lại lần nữa, vậy thì hàng chục triệu vốn đầu tư trước đây của chúng ta đều đổ sông đổ biển mất sao? Cần phải biết rằng, lúc đầu để có được chút tiền đó, những người phụ trách Thuyền Chính Học Đường qua các thời kỳ đều đã đổ biết bao tâm huyết. Những người đi sau chúng ta tuyệt đối không thể để tâm huyết của họ uổng phí. Ta Diêm Cương không muốn trở thành tội nhân của Cộng hòa, cũng không muốn trở thành tội nhân lịch sử bị người đời chỉ trích chửi rủa.” Diêm Cương nói với giọng điệu đặc biệt kiên quyết.
“Diêm huynh, vậy ý của ngươi là việc này không thể thương lượng phải không?” Diệp Phàm lạnh lùng hừ một tiếng.
“Thư ký Diệp, ngươi có lập trường của ngươi, Diêm Cương có lập trường của mình. Các ngươi chỉ là đứng trên lập trường riêng của mình mà thôi. Ngươi khó mà thuyết phục hắn, hắn cũng khó mà thuyết phục ngươi. Theo ta thấy, chuyện này cứ từ từ, xem xét có chỗ trống để thương lượng hay không. Xem xét có thể tìm được một biện pháp dung hòa, cả hai bên đều có lợi hay không.” Trần Trung Thắng lại bắt đầu làm người giảng hòa, đương nhiên là nể mặt Đinh Tam Căn.
“Ài, Trần tướng quân, ngài nghĩ xem, việc này có khả năng như vậy sao? Xét từ đại cục của Thủy Châu, việc Thuyền Chính Học Đường rời khỏi mặt sông là điều tất yếu. Chẳng lẽ không thể vì một cái thuyền lầu cũ mà đặt sinh mạng của hàng triệu người dân Thủy Châu vào chỗ hiểm sao? Nếu vậy, Thuyền Chính Học Đường thật sự sẽ trở thành tội nhân lịch sử. Chúng ta không phản đối lịch sử và truyền thống, cũng đề cao lịch sử và văn hóa. Bất quá, cái này cũng có một giới hạn nhất định chứ? Khi sự truyền thừa và lợi ích thiết thân của người dân nảy sinh mâu thuẫn, tại sao văn hóa lại không thể thay đổi một chút chứ? Tư tưởng của chúng ta không thể quá cứng nhắc, nếu vậy thì khó mà hợp tác được phải không?” Diệp Phàm nói.
“Nói nhảm cái gì!” Lúc này, Diêm Thế Dân đột nhiên hừ lạnh, vẻ mặt rất sốt ruột, liếc nhìn Diệp Phàm rồi nói, “Chuyện này theo ta thấy không thể thương lượng! Về việc phá hoại di sản văn hóa, chính quyền khu Hồng Liên các ngươi có tư cách gì mà đòi Thuyền Chính Học Đường dời khỏi địa bàn do tổ tông thời Thanh để lại? Phải nói đây cũng là vấn đề lịch sử để lại, tại sao chính quyền khu Hồng Liên cứ khăng khăng không buông việc này? Thư ký Diệp, ngươi cũng đừng trách ta Diêm Thế Dân n��i chuyện khó nghe, sự thật là như vậy. Ta là người nói chuyện thẳng thắn, một là một, hai là hai. Các ngươi có lợi ích của các ngươi, Thuyền Chính Học Đường không thể nào chấp nhận yêu cầu vô lý của các ngư��i. Hôm nay là nể mặt lão Đinh nên chúng ta mới ngồi chung bàn ăn cơm. Nếu không, hừ!” Diêm Thế Dân vô cùng thô bạo, vì lợi ích của con trai mà cái khí chất giang hồ thảo dã của gã lại tái phát.
“Thôi được rồi, uống rượu đi uống rượu đi, lão Diêm, ngươi cũng đừng nói dài dòng nữa, tối nay chúng ta sẽ không bàn về Thuyền Chính Học Đường nữa, uống rượu đi uống rượu đi!” Lúc này, Đinh Tam Căn thấy sự việc không thể cứu vãn, vội vàng hòa giải, khuyên nhủ.
“Lão Đinh, ngươi cũng đừng trách chúng ta không nể mặt ngươi. Thật sự là đồng chí Diệp Phàm này yêu cầu quá vô lý. Nếu là với tính khí trước đây của ta, đã sớm phủi tay bỏ đi rồi. Hôm nay là nể mặt lão Đinh ngươi nên ta mới còn ngồi ở đây, ta hy vọng có người nào đó tự trọng một chút. Đừng làm mọi chuyện trở nên khó chịu cho cả hai bên.” Diêm Thế Dân hùng hổ nói.
“Diêm Thế Dân phải không?” Diệp Phàm đột nhiên hừ lạnh, nói với Diêm Thế Dân.
“Ngồi không đổi họ, ta chính là Diêm Thế Dân, ở Kinh Thành ta mở một Cửu Hoàn Vũ Quán, trong giới cũng có chút danh tiếng, bọn họ gọi ta là Diêm Nhất Thủ. Cũng có anh em gọi ta một tiếng Diêm ca, sao? Ngươi có ý kiến gì sao?” Diêm Thế Dân lạnh lùng hừ nói, liếc nhìn Diệp Phàm với vẻ khinh thường.
Mà Trần Trung Thắng và những người khác lại ngồi đó không lên tiếng, rõ ràng là muốn xem kịch vui.
“Trước 8 giờ tối mai, Cửu Hoàn Vũ Quán sẽ không còn tồn tại nữa. Lời này, ta Diệp Phàm nói.” Diệp Phàm đột nhiên đứng dậy, chắp tay với Đinh Tam Căn, nói, “Đinh tướng quân, đa tạ khoản đãi, cáo từ!” Một tiếng “Bành” vang lên, Diêm Thế Dân đập mạnh tay xuống bàn. Bát đĩa lập tức rung lên, rượu bắn tung tóe khắp bàn. Diêm Thế Dân chỉ vào Diệp Phàm, hừ lạnh nói: “Chỉ bằng ngươi, một tiểu tử miệng còn hôi sữa mà cũng dám nói lời này. Cửu Hoàn Vũ Quán của ta tuy không thể sánh với những đại môn phái như Thiếu Lâm hay Võ Đang Thanh Thành, nhưng nói là có kẻ vô tri cuồng vọng muốn hủy võ quán của chúng ta, có loại khả năng này sao? Nếu vậy, Cửu Hoàn Vũ Quán của ta đã không tồn tại ở Kinh Thành được mấy trăm năm nay sao? Nực cười, nực cười lớn!” Nói đến đây, Diêm Thế Dân liếc nhìn Diệp Phàm và Đinh Tam Căn, lại hừ lạnh nói: “Hôm nay nếu không phải nể mặt lão Đinh, ta Diêm Thế Dân đã không để ngươi yên lành rời khỏi bàn rồi sao?”
“Cáo từ, tối mai gặp!” Diệp Phàm lạnh lùng hừ một tiếng, nói với Kiều Viên Viên, “Chúng ta đi!”
“Không tiễn!” Diêm Thế Dân hừ nói.
Thấy Diệp Phàm dẫn Kiều Viên Viên sải bước rời khỏi phòng riêng, sắc mặt của Diêm Thế Dân lúc đó khó coi đến cực điểm.
“Đinh tướng quân, ngài xem việc này.” Trần Trung Thắng nói, liếc nhìn người thân Diêm Thế Dân, nói, “Lão Diêm, ngươi vẫn không bỏ được cái tính khí xấu đó. Tuy nói là cần cự tuyệt, nhưng cũng không thể thẳng thừng như vậy chứ? Không nên mạo phạm một người trẻ tuổi có tiềm lực như vậy. Hắn đã có thể nói ra lời đó, ta có chút lo lắng hắn sẽ gây chuyện.”
Trong lòng Trần Trung Thắng cũng kinh ngạc trước sự trẻ tuổi của Diệp Phàm, trong khi chưa hiểu rõ tình hình, hắn cũng không muốn quá mức mạo phạm Diệp Phàm. Không ngờ Diêm Thế Dân lại xông lên làm tiên phong, tự mình gây chuyện. Trần Trung Thắng đương nhiên phải giả vờ giữ thể diện cho Đinh Tam Căn, nếu không, người hòa giải như Đinh Tam Căn sẽ quá mất mặt.
“Gây chuyện sao, chỉ hắn thôi, chẳng lẽ muốn đá quán. Nực cười.” Diêm Cương hừ lạnh một tiếng, liếc nhìn nhạc phụ, lại nói, “Nhạc phụ, người cũng không cần quá lo lắng gì. Con thấy, người này chỉ có tài ăn nói lợi hại, nói về năng lực thì con e chưa chắc. Không ngoài là gia thế tốt, nếu không, chỉ bằng chính hắn, tại sao tuổi còn trẻ đã là cán bộ cấp sở? Chẳng qua là nhờ phúc đức tổ tông mà thôi. Loại người này, ta Diêm Cương chính là chướng mắt!”
Kỳ thực, trong xã hội này, nói người khác thì dễ, nói mình thì khó. Diêm Cương cũng đâu phải không nhờ gia tộc giúp đỡ mới có được cấp bậc hôm nay. Nếu không, không có người nhạc phụ này chống lưng, Diêm Cương cũng không biết đã ở xó xỉnh nào rồi.
“Lão Đinh, ngươi sao có thể giao du với loại người này. Làm người hòa giải cho hắn, không đáng chút nào.” Diêm Thế Dân nói với khí thế hừng hực.
“Lão Đinh, ta muốn nói với ngươi một lời thật. Tiểu tử này không tệ, gia thế hắn chẳng ra gì, chỉ xuất thân từ một huyện thành nhỏ ở phía dưới. Hắn có thể đi đến trình độ ngày hôm nay, hoàn toàn là nhờ vào năng lực bản thân mà đạt được. Ngươi cũng đừng nghĩ lung tung, hắn có gia thế thế nào, cha hắn là ai gì gì đó. Điểm này ta rõ ràng nhất, hôm nay ngươi mạo phạm hắn thực sự là không sáng suốt. Là bạn già mấy chục năm, ta phải khuyên ngươi một tiếng. Thiên hạ này, không phải Cửu Hoàn Vũ Quán của ngươi là lớn nhất. Ngươi phải chú ý một chút, hắn đã dám nói ra lời này, ta nghĩ, sáng mai, ngươi chắc chắn sẽ gặp phiền phức.” Nói đến đây, Đinh Tam Căn lại nhìn Diêm Thế Dân một chút, nói, “Chẳng lẽ ngươi thật sự cho rằng hắn có thể dỡ bỏ Cửu Hoàn Vũ Quán sao?” “Tuyệt đối không thể nào, chỉ bằng thân thể văn nhược của hắn mà muốn tìm người đá quán, đó thật sự là trò cười. Lão Đinh, ngươi đừng tưởng rằng thiên hạ này toàn là cao thủ võ lâm. Thật sự mà nói, những người có thân thủ như ta đây cũng không nhiều đâu. Trừ mấy đại môn phái còn vài lão già có năng lực này ra, những người khác, không thể nào.” Diêm Thế Dân vô cùng tự tin, căn bản không nghe lọt lời khuyên của bạn hữu Đinh Tam Căn.
“Lão Diêm, ngươi cũng phải chú ý, đừng để thuyền lật trong mương nhỏ. Người khác không có chút năng lực nào mà dám nói lời này sao? Đừng quá tự đại.” Trần Trung Thắng cũng khuyên nhủ.
“Không cần nói nữa đâu thân gia, ngươi không thấy sao, Cửu Hoàn Vũ Quán của chúng ta tồn tại trong xã hội này không phải một hai năm, đến bây giờ, ta nhớ không lầm, cũng phải có bảy tám trăm năm lịch sử rồi. Lúc nào từng bị người đá quán chứ, ha ha.” Diêm Thế Dân còn cười mấy tiếng, căn bản không để trong lòng.
“Thôi được rồi, uống rượu đi.” Đinh Tam Căn có chút nản lòng, nói. May mắn Đinh Tam Căn cũng không thể nào biết rõ nội tình của Diệp Phàm, nếu không, hắn tuyệt đối không dám nói như thế.
Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về Tàng Thư Viện.