(Đã dịch) Quan Thuật - Chương 145: Cái vòng nhỏ hẹp khảo sát danh sách
Ồ! Lúc nãy ở quán karaoke ồn ào quá, không nghe rõ gì cả. Mời uống trà. Diệp Phàm đáp lời. Chàng vừa được đề bạt làm Phó Trưởng trấn kiêm Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, ở trong trấn chẳng khác nào kẻ mù, không có lấy một người bạn thân thiết. Với Tần Chí Minh cũng chỉ là quen sơ, còn các ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy khác thì chẳng thân thiết chút nào.
Nếu sau này ngày ngày gặp mặt, các công việc đều cần phối hợp nhịp nhàng. Đây cũng là lúc mọi người nên làm quen, vun đắp tình cảm. Nếu quá cô lập, e rằng công việc sau này sẽ khó mà tiến hành. Nghe nói Diệp Mậu Tài là đồng minh của Trưởng trấn Thái Đại Giang, dù thỉnh thoảng cũng có chút bất hòa. Kẻ này vốn là người gió chiều nào xoay chiều ấy, nếu thiết lập chút quan hệ, biết đâu sau này còn có thể giúp đỡ được.
Diệp Mậu Tài há lại không có suy tính ấy. Diệp Phàm vừa nhậm chức là do Bí thư Lý của Huyện ủy đích thân đề cử. Nhưng biểu ca Chung Minh Nghĩa từng phỏng đoán, Diệp Phàm chưa phải là tay chân thân tín của Lý Hồng Dương. Lý Hồng Dương tạm thời chỉ lợi dụng chàng, vì hai triệu từ tập đoàn Nam Cung cùng những lợi ích lớn hơn. Nói trắng ra, Diệp Phàm hiện tại chính là một quân cờ có thể kiếm tiền của Lý Hồng Dương, tuy có xu thế trở thành tay chân thân tín.
Chàng trai này còn trẻ, khả năng uốn nắn rất lớn. Nếu dùng thủ đoạn cùng thêm ưu đãi, có lẽ có thể kéo ch��ng về phe mình, tách khỏi Lý Hồng Dương. Hiện tại, Chung Minh Nghĩa – Bí thư Ban Thường vụ Huyện ủy – đang gánh trọng trách xây dựng đội ngũ hỗ trợ cho Thị trưởng La Hạo Thông tại Ngư Dương.
Tất cả những ai có tiềm chất lọt vào mắt xanh đều phải ra sức tranh thủ. Ở cấp thôn trấn, đó là một vài ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy; ở cấp huyện, các ủy viên Thường vụ Huyện ủy rất khó lôi kéo, bởi lẽ ai làm được vị trí ấy cũng chẳng phải hạng tầm thường. Tuy nhiên, cũng có thể tạm thời kết minh, Chung Minh Nghĩa gần đây hoạt động rất mạnh mẽ với một số Phó Huyện trưởng có tiềm năng thăng lên Thường vụ.
Diệp Phàm chỉ là một Phó Trưởng trấn kiêm Ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy, vốn không đủ tư cách lọt vào tầm mắt Chung Minh Nghĩa. Nhưng biểu đệ hắn, Diệp Mậu Tài, đang ở trấn Lâm Tuyền, nếu sau này có thể tiến thêm một bước lên đến vị trí Trưởng trấn, hẳn sẽ cần xây dựng đội ngũ của riêng mình.
Đầu tư trước là rất trọng yếu, Diệp Phàm chính là một nhân tài có tiềm lực lớn, lại còn rất non nớt, dễ ph��t triển. Vì thế, chàng mới lọt vào danh sách khảo sát để lôi kéo của Chung Minh Nghĩa. Tuy nhiên, chàng không chiếm nhiều phần lượng, xếp ở tốp cuối trong số vài người đó.
Những người gần đứng đầu trong danh sách kia đều là Phó Trưởng phòng, Chính khoa. Loại người như Diệp Phàm mới được đề cử, lại dựa vào may mắn mà lên Phó Trưởng trấn, muốn đề bạt lên Chính khoa, làm chủ một phương trấn, e rằng còn phải mất mấy năm nữa, Chung Minh Nghĩa không thể chờ. Hiện tại, chìa cành ô-liu cho chàng chỉ là vì chàng còn có thể phát huy tác dụng nhất định ở Lâm Tuyền mà thôi.
Chẳng bao lâu sau, một vị khách đã tới.
"Ha ha! Diệp Phó Trưởng trấn, chúng ta cùng làm quan một triều, lại cùng họ, năm trăm năm trước vẫn là người một nhà, thực sự rất thân thiết. Hôm nay có lẽ là lần đầu tiên chúng ta ngồi cùng nhau uống trà phải không?" Diệp Mậu Tài đích thân bước tới mở cửa đón.
"Ha ha! Phải vậy, thật đúng là lần đầu tiên. Sau này sẽ có rất nhiều cơ hội phải không, Diệp Phó Trưởng trấn, dù sao chúng ta là người nhà mà." Diệp Phàm tự nhiên cũng cười ha ha, thậm chí kéo cả chuyện năm trăm năm trước ra để thắt chặt quan hệ đôi bên. Chàng như thể lập tức thành lão bằng hữu với người kia, khiến Diệp Phàm không khỏi cảm khái, trước kia mình chỉ là một kẻ đáng thương bị người ta vứt ở xó xỉnh đập Thiên Thủy kia.
Hồi mới về trấn Lâm Tuyền, hầu như không ai biết đến chàng. Có khi đi trong ký túc xá, người khác còn tưởng chàng là cán bộ thôn đến làm việc. Lúc đó, Diệp Mậu Tài, một ủy viên Ban Thường vụ Đảng ủy cao cao tại thượng, làm sao lại chịu cùng chàng uống trà, lại còn nói chuyện "năm trăm năm trước là người một nhà" chứ.
Thấy mặt Diệp Phàm, người ta cũng chỉ thói quen gật đầu lấy lệ mà thôi. Nay địa vị thay đổi, người ta đích thân ra mở cửa nghênh đón. Bất quá, Diệp Mậu Tài biểu hiện có chút quá mức thân thiết, sự bất thường tất có nguyên do, thật khiến Diệp Phàm cảnh giác. Chàng không biết hắn muốn làm gì, đành hạ quyết tâm "dĩ bất biến ứng vạn biến" (lấy cái bất biến ứng phó với vạn cái biến đổi).
Ba người ngồi xuống, uống h��t mấy ấm trà xanh.
Diệp Phàm cũng không sốt ruột, thong dong ngồi vững như bàn thạch, chờ Diệp Mậu Tài mở lời. Hắn đã tìm mình ra thì chắc chắn có việc.
"Diệp Phó Trưởng trấn, vị này chính là Phó Quản lý Phí Chẩm Tường của Công ty Võ Thần. Đêm nay hắn mời khách, muốn cùng Diệp Phó Trưởng trấn làm quen một chút. Thêm bạn thêm đường phải không? Ha ha, ta liền làm người dẫn mối." Diệp Mậu Tài nhiệt tình giới thiệu.
Phí Chẩm Tường lập tức đứng dậy, cười híp mắt đưa một tấm danh thiếp, nói: "Diệp Phó Trưởng trấn, sau này nếu có việc cần công ty chúng tôi ra sức, cứ việc nói một tiếng là được. Cũng xin Diệp Phó Trưởng trấn chiếu cố chút Công ty Võ Thần."
"Chiếu cố ư, Công ty Võ Thần các ngươi là đại công ty, còn cần một Phó Trưởng trấn bé nhỏ như ta chiếu cố sao? Ha ha, thôi đi." Diệp Phàm thuận tay nhận lấy danh thiếp, cười thản nhiên, ôn hòa. Thực ra chàng căn bản không có ý định chiếu cố gì cả.
"Diệp Phó Trưởng trấn, Công ty Võ Thần chúng tôi chẳng những nhận thầu xây dựng nhà ở, chủ yếu kinh doanh các công trình thị chính, kiến trúc công nghiệp và dân dụng, kiêm doanh sản xuất cấu kiện xi măng đúc sẵn, thiết bị thủy điện, vật liệu xây dựng dân dụng cùng các nghiệp vụ khác. Năm năm trước khi mới thành lập là tư chất cấp bốn, đến năm 1994 thăng cấp thành doanh nghiệp xây dựng cấp ba. Năm ngoái, công ty chúng tôi còn chuyên môn thành lập một chi nhánh đường cầu, chuyên nhận thầu các công trình liên quan đến giao thông như quốc lộ, cầu cống. Tòa nhà văn phòng lớn ở Lâm Tuyền các vị đang làm việc chính là Công ty Võ Thần chúng tôi nhận thầu đó, không tệ phải không! Chất lượng rất cao." Phí Chẩm Tường hơi có vẻ đắc ý giới thiệu.
Chất lượng cao cái rắm! Tầng chót nghe nói vừa mới xây xong đã thấm nước, trong văn phòng có khi mảng tường từng mảng lả tả bong tróc rơi xuống. Công trình rác rưởi như vậy mà cũng coi là không tệ ư! Thế thì trên đời này còn có công trình nào tốt nữa không?
Diệp Phàm cười lạnh trong lòng, cuối cùng cũng đã hiểu ra, hóa ra người ta là nhắm vào con đường đến đập Thiên Thủy. Lạ thật, con đường đó bây giờ còn chưa công khai, bọn chúng lấy tin tức từ đâu ra? Chẳng lẽ là Lý Tuyên Thạch và những người khác để lộ bí mật? Không thể nào, nếu lộ bí mật mà để người khác giành mất mối làm ăn, bọn họ đâu có ngu dại như vậy. Có lẽ là Thái Đại Giang hoặc nhóm Thường vụ huyện ủy đã để lộ tin tức, việc này thật có chút phiền toái. Nếu thực sự để lộ công trình hơn hai triệu này ra ngoài, đầu chàng còn phải đau thêm nữa.
Đúng lúc này, máy nhắn tin của Diệp Mậu Tài vang lên, hắn đi ra ngoài gọi điện thoại trả lời.
"Rốt cuộc có chuyện gì thì nói thẳng đi, ngày mai ta còn phải đi tỉnh lị." Diệp Phàm thấy Diệp Mậu Tài đã đi ra ngoài, liền nói thẳng.
"Vậy ta cứ việc nói thẳng, cũng chẳng có gì. Chỉ mong Diệp Phó Trưởng trấn giao thẳng con đường từ Lâm Tuyền đến đập Thiên Thủy cho Công ty Võ Thần chúng tôi nhận thầu. Phí Tổng của chúng tôi nói, có thể cấp cho Diệp Phó Trưởng trấn hai phần trăm cổ phần danh nghĩa lợi nhuận lần này. Đừng coi thường hai phần trăm cổ phần danh nghĩa đó, ít nhất cũng có chừng này." Phí Chẩm Tường chìa hai ngón tay ra.
Ngon lành gì! Hai phần trăm cổ phần danh nghĩa phỏng chừng là hai mươi vạn, cái công trình hơn hai triệu này liền cho các ngươi kiếm lời một nửa đi. Con đường đó còn có thể tu thành cái dạng nát bét gì nữa. Mẹ nó! Chắc chắn một trăm phần trăm là một công trình bã đậu, đây chẳng phải rõ ràng muốn lão tử bị người dân đập Thiên Thủy chửi rủa sao. Ra vẻ Công ty Võ Thần này cũng chẳng phải thứ tốt lành gì. Diệp Phàm nhanh chóng suy tính trong đầu rồi quay lại, trong lòng một cỗ phẫn khí thiếu chút nữa phun ra, dâng lên tận huyệt Bách Hội.
Lạnh lùng nói: "Thực xin lỗi! Ta không biết con đường từ Lâm Tuyền đến đập Thiên Thủy còn muốn sửa chữa. Bất quá cấp trên chỉ trích mười vạn khối, chút tiền ấy ngươi nói có thể sửa được con đường nào? Cứ tùy tiện kêu mười mấy thôn dân san lấp, lấy mấy cái cuốc là xong, hình như không cần đến công ty kiến trúc đâu nhỉ!" Diệp Phàm uyển chuyển nói.
"Ha ha! Diệp Phó Trưởng trấn, ngươi cũng không cần giả bộ ngớ ngẩn để che giấu làm gì. Những chuyện này công ty chúng tôi rõ nhất." Phí Chẩm Tường đắc ý chỉ tay lên trời, ý nói trên hắn có người, đã sớm biết rõ. Kẻ này còn khoe khoang, tùy tay lấy ra một phong bao đỏ thẫm căng phồng từ trong túi da, phỏng chừng có khoảng hai vạn khối: "Một chút tấm lòng, mua vài chai rượu uống. Phần còn lại của công trình vừa vào tay sẽ cấp một nửa tiền mặt trước, tuyệt đối không thất tín."
"Thực xin lỗi! Vô công bất thụ lộc, mời thu lại đi." Diệp Phàm mặt lập tức trầm xuống, lạnh lùng nói.
"Diệp Phó Trưởng trấn, ngươi đây là ý gì? Đừng có tưởng một chức Phó Trưởng trấn thì ghê gớm lắm. Quan lớn hơn ngươi thì ở Ngư Dương này chẳng thiếu, không một ngàn cũng có tám trăm. Hừ! Thật không biết điều. Ta xem cái chức Trưởng trấn rách nát của ngươi có thể giữ được bao lâu? Mẹ nó!" Phí Chẩm Tường nhướng mày, hắn từ trước đến nay chưa từng chịu qua sự ấm ức này, nốt ruồi đen to bằng hạt đậu trên má trái giật mấy cái, hắn cất phong bao lì xì vào túi da, cười lạnh, cuối cùng còn mắng thêm một câu tục tĩu rồi đứng dậy hầm hầm 'rầm' một tiếng đạp mạnh vào cửa, phẫn nộ bỏ đi.
Phiên bản chuyển ngữ này, từ nét bút tinh hoa, nguyện sẽ là dòng chảy bất tận đến mọi tấm lòng đọc giả.