Ba ngày sau đó, Câu lạc bộ Nottingham Forest đón tiếp Charlton trên sân nhà. George Wood trở lại đội hình chính, trong trận đấu anh thể hiện phong độ vững vàng, đầy sức mạnh. Cả trong phòng ngự lẫn tổ chức tấn công, anh đều quét sạch trạng thái uể oải trước đó, khiến những người hâm mộ anh reo hò vui mừng: "Thánh George đã trở lại!"

Cuối cùng, nhờ màn trình diễn xuất sắc của anh, Forest đã đánh bại Charlton 2-0 trên sân nhà, cuối cùng cũng giành được chiến thắng đầu tiên sau hai tháng. Sau trận đấu, giới truyền thông xôn xao suy đoán liệu có phải bệnh tình của mẹ Wood đã chuyển biến tốt, nên Wood mới có thể chơi xuất sắc đến vậy.

Nhưng thực tế, khi Wood kiến tạo cho Mitchell ghi bàn đầu tiên trên sân bóng thẫm đỏ ấy, mẹ anh đã rơi vào hôn mê sâu trong bệnh viện, và bà đã hôn mê liên tục suốt một ngày.

Dunn từng nghĩ rằng Sophia một lần nữa hôn mê, Wood nhất định sẽ bỏ lỡ trận đấu này. Nhưng Wood lại bất ngờ tuyên bố sẽ tham gia trận đấu và đã chuẩn bị sẵn sàng.

Trước trận đấu đó, Wood và Dunn đã có một cuộc trò chuyện, cuộc trò chuyện này đã giải đáp những thắc mắc của Dunn.

"Bây giờ ta vẫn là đội trưởng của Forest, đội bóng cần ta."

Phong độ tồi tệ trước đó của đội ít nhiều cũng đã chạm đến Wood, may mắn thay anh vẫn nhớ mình là đội trưởng của đội bóng này.

Đúng lúc Dunn cho rằng Wood cuối cùng đã suy nghĩ thông suốt, định thay đổi ý định, anh lại bổ sung: "Trước khi giải nghệ, ta sẽ giữ vững vị trí của mình. Tuy nhiên, ta sẽ sớm đưa ra quyết định."

Dunn biết thời gian của Sophia không còn nhiều, gần đây bà hôn mê rất thường xuyên và thời gian hôn mê cũng rất dài. Bác sĩ và y tá túc trực bên giường bệnh của bà hai mươi bốn giờ, sẵn sàng cấp cứu bất cứ lúc nào. Anh không muốn sau khi mất Sophia lại mất đi Wood. Mặc dù Wood sẽ không chết, nhưng một Wood không đá bóng thì khác gì cái chết? Một người như Wood, nếu không đá bóng, thậm chí sẽ không có chút cảm giác tồn tại nào, Dunn thật không thể tưởng tượng nổi một Wood không đá bóng sẽ ra sao.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại, dù Wood có đột ngột quyết định ra đi theo mẹ mình, Dunn e rằng cũng sẽ không lấy làm lạ...

Dunn đứng trước cửa phòng bệnh, hoàn toàn không hay biết mình đã chắn lối đi của không ít người. Cơ thể anh liên tục bị các bác sĩ, y tá ra vào va phải, nhưng anh dường như không cảm nhận được gì, chỉ đứng đó nhìn chiếc giường bệnh trống rỗng trước mặt.

Hai ngày ��ã trôi qua kể từ chiến thắng của Forest. Sophia vẫn hôn mê, trong đó có một lần tỉnh lại ngắn ngủi. Lúc đó đã là đêm khuya, Wood đang nghỉ ngơi bên ngoài, Dunn không có mặt ở bệnh viện, chỉ có Vivian túc trực bên bà.

Dunn không biết Sophia đã nói gì với Vivian khi tỉnh lại, cũng không rõ khi tỉnh táo, người phụ nữ này đã nghĩ những gì.

Bà có quyến luyến cuộc đời vừa dài lâu đau khổ nhưng cũng ngắn ngủi hạnh phúc của mình không? Hay bà đã giác ngộ rằng cái chết thực ra là một sự giải thoát? Bà có từng không nỡ rời xa con trai mình, George không? Trên thế giới này, những người có thể khiến bà lưu luyến thật sự quá ít...

Wood đứng trước ô cửa kính dày, lặng lẽ nhìn các bác sĩ và y tá bận rộn trong phòng bệnh. Họ đang rút các thiết bị, tháo dỡ những vật dụng đã qua sử dụng trên giường bệnh của mẹ anh. Một bó hoa tươi cắm trong bình trên tủ đầu giường đã héo úa, một y tá liền ôm cả bình hoa ra ngoài.

Cô y tá dường như định vứt nó như rác thông thường, nhưng bị Vivian đưa tay ngăn lại.

Vivian lấy bó hoa ra khỏi bình, phát hiện bên trong có kẹp một tấm thiệp. Cô rút ra, trên đó viết: "Con trai của con là một cầu thủ chuyên nghiệp thực sự. Sau khi tỉnh lại, hãy động viên nó, nó nhất định sẽ rất vui mừng, Sophia."

Bó hoa này là do Dunn mang đến hôm qua. Từ lời nhắn này có thể thấy, Dunn đã nhận ra tâm trạng của Wood không hề khá hơn sau chiến thắng, nên hy vọng thông qua lời động viên của mẹ anh để Wood vui vẻ hơn một chút. Chỉ là khi tỉnh lại ngắn ngủi, Sophia đã không chú ý tới bó hoa đó. Wood cũng mất đi cơ hội cuối cùng được lắng nghe mẹ động viên. Mẹ anh sẽ mãi mãi không còn mỉm cười vuốt ve đầu con trai và nói: "George của mẹ là tuyệt vời nhất trên thế giới."

Vivian cúi đầu nhìn cổ tay trái của mình, nơi đó hơi đỏ lên, là do mẹ Wood siết chặt. Đêm khuya hôm đó, Sophia chợt tỉnh lại, Vivian lúc ấy vừa vặn ở bên cạnh bà.

Đó thật sự là một lần tỉnh táo ngắn ngủi vô cùng. Sophia thậm chí còn chưa nhìn rõ người trước mặt là ai, đã nắm chặt tay Vivian, thì thào kêu: "Ta không muốn chết..."

Hoa tươi héo tàn nhanh đến vậy, cứ như thể sinh mệnh của ngư��i phụ nữ ấy.

Shania nhận được điện thoại của Dunn, anh muốn cô đưa Theresa trở về Nottingham để tham dự tang lễ của Sophia.

Evan Doughty đang báo cáo với Liên đoàn Bóng đá Anh, xin phép được dành một phút mặc niệm cho mẹ của Wood vào đầu trận đấu tiếp theo của Forest. Đến lúc đó, tất cả cầu thủ ra sân của Forest sẽ đeo băng tang đen trên tay áo. Đề nghị này đã nhận được sự đồng ý của câu lạc bộ Sunderland, đối thủ của Forest trong trận đấu đó.

Wood đứng trước gương trong phòng vệ sinh, chăm chú nhìn mình. Anh đã mấy ngày không chăm sóc ngoại hình, tóc tai bù xù, râu ria lồm xồm. Nhưng giờ đây, trong gương là một George Wood gọn gàng, sạch sẽ, mái tóc ngắn được chăm sóc cẩn thận, râu cằm cũng được cạo nhẵn nhụi.

Ngoại hình trông hoàn hảo không tì vết, nhưng đôi mắt lại đầy tơ máu, cho thấy người trong gương thực sự vô cùng mệt mỏi.

"George!"

Người đại diện Woox gọi tên anh từ bên ngoài.

Wood mở cửa, thấy Woox tay xách một bộ âu phục đen, nói với anh: "Thay đồ đi, chúng ta nên đi thôi."

Ông Woox, vị quý ông già này luôn rất chú trọng vẻ bề ngoài. Trước đây, khi còn là người quản lý các ngôi sao lớn trong giới giải trí, trang phục quý phái của ông thường toát lên vẻ thời thượng và năng động. Nhưng hôm nay, ông đã cất đi những phụ kiện không cần thiết đó, chỉ khoác lên mình một bộ âu phục đen hết sức bình thường.

Wood nhận lấy bộ âu phục mặc vào, rồi cùng Woox ra khỏi cửa.

Bước ra cửa, nhìn con đường hơi ướt, Wood khựng lại.

Trời đang mưa.

"Ô đi mưa..." Woox cho rằng Wood dừng lại vì lo lắng thời tiết.

"Không cần." Wood cất bước đi vào màn mưa.

Dunn không hề lo lắng con gái mình sẽ có hành động không phù hợp với không khí tang lễ. Theresa vốn dĩ đã hiểu chuyện, sau khi thấy cha mẹ đều mang vẻ mặt trang nghiêm, bé cũng nghiêm túc theo.

Đây là một tang lễ rất riêng tư và nhỏ gọn. Sophia một mình ở Anh không có bất kỳ bạn bè hay người thân nào. Gia tộc của bà đã sớm cắt đứt quan hệ và qua lại với bà, dù Wood đã thành công vang dội trong làng bóng đá thế giới, cũng không thấy bất kỳ tin tức nào từ Jamaica đến nhận người thân. Tuy nhiên, với tính cách của Wood, e rằng dù bên đó có người đến nhận, Wood cũng sẽ chỉ đuổi họ ra khỏi nhà...

Woox chỉ mời gia đình Dunn, cùng với các bác sĩ từ Viện Y học Hoàng gia Đại học Nottingham. Trong suốt thời gian Sophia nằm viện, họ đã hết lòng chăm sóc và điều trị tỉ mỉ, dù cuối cùng không thể cứu được tính mạng của Sophia, nhưng họ đã cố gắng hết sức. Ngoài ra, khách mời còn có đại diện câu lạc bộ Nottingham Forest và những người bạn thân của Wood trong đội.

Đại diện câu lạc bộ chính là Chủ tịch Evan Doughty. Nhưng Dunn cảm thấy Evan là "say ông chi ý bất tại tửu" (ý không ở rượu), mục đích thực sự của ông ta e rằng không chỉ đơn thuần là đến tham dự tang lễ của Sophia.

Trong số bạn bè ở đội bóng của Wood, chỉ còn lại Gareth Bale và Aaron Mitchell. Mặc dù anh có mối quan hệ tốt trong đội, nhưng những người được đánh giá là "bạn thân" thì không nhiều.

Mục sư kết thúc điếu văn trước mộ bia của Sophia: "Bà ấy là một người tốt, nguyện bà an nghỉ..."

Dunn thầm nghĩ, các mục sư thường nói như vậy trong bất kỳ tang l��� nào, đó là thông lệ, nhưng lần này mục sư đã nói đúng. Sophia thật sự là một người tốt, đáng tiếc người tốt lại bạc mệnh. Khoảng thời gian này, khi Dunn rảnh rỗi một mình, anh thường suy nghĩ vẩn vơ. Người phụ nữ Sophia này, rốt cuộc là vì điều gì mà đã trải qua một kiếp như vậy? Trước khi gặp anh, cuộc đời của bà cơ bản là chuỗi ngày đau khổ, yêu một người lại bị bỏ rơi, một mình nuôi con lớn lên, vì thế công việc gì cũng phải làm, thậm chí là bán rẻ thân thể mình. Mãi đến khi đứa con thành công, không còn phải lo lắng vì sinh kế nữa, thì cơ thể bà lại nhanh chóng trở nên suy yếu, cơ bản không được hưởng chút phúc nào. Tình thân, trước khi sinh Wood bà không có; tình yêu, sau khi Wood ra đời cũng không có. Cuộc sống như thế đối với người bình thường chắc chắn sẽ không còn thú vị, nhưng Wood lại trở thành toàn bộ niềm tin để bà sống sót.

Có lẽ bà xuất hiện trên đời này, chỉ là để làm mẹ của George Wood mà thôi.

Wood đứng bên cạnh mộ huyệt, tiếp đón những người đến dự tang lễ. Mọi người lần lượt xếp hàng, tay cầm hoa tươi thả vào mộ huyệt, sau đó sẽ ôm Wood, nói vài câu rồi rời đi. Gia đình ba người nhà Dunn cũng ở trong hàng. Anh bất ngờ nhìn thấy bóng dáng cô Vivian Millar trong số đại diện bệnh viện. Hôm nay cô mặc một chiếc váy dài màu đen, vạt áo đã bị nước mưa làm ướt nhưng cô lại hoàn toàn không hay biết. Sau khi nhẹ nhàng đặt hoa tươi vào huyệt mộ, cô đi đến trước mặt Wood.

Từ vị tr�� của mình, Dunn không nghe được Vivian và Wood nói gì. Nhưng đoán cũng có thể đoán được, chắc hẳn chỉ là những lời như "tiết ai thuận biến" (chia buồn, mong anh nén đau thương) mà thôi. Chỉ có điều, những người khác sau khi nói xong thì quay người rời đi, còn Vivian lại đi vòng ra sau lưng Wood, đứng yên ở đó không đi.

Thực tế, những người có thể đứng ở vị trí đó phải có mối quan hệ không tầm thường với Wood, ví dụ như Bale và Mitchell đã đứng sau lưng Wood để bầu bạn với anh. Nhưng mối quan hệ giữa Vivian và Wood rõ ràng chưa thân thiết đến mức đó.

Dunn nhìn Vivian, cô gái nhỏ đó nét mặt vô cùng tự nhiên, đứng giữa ba người đàn ông mà không hề tỏ ra chút bối rối nào.

Evan Doughty cũng đã hoàn thành những nghi lễ cần thiết, sau khi an ủi Wood xong, ông ta không vội vã rời đi mà kéo Woox sang một bên thì thầm. Chắc hẳn họ đang bàn bạc chuyện Wood giải nghệ. Sophia ra đi, người cuối cùng có thể kiềm chế Wood đã không còn, ông ta hiển nhiên muốn nhắc lại chuyện cũ. Evan Doughty mang vẻ mặt ưu phiền, ông ta không phải đang bi thương vì Sophia qua đời, mà là lo lắng cho tương lai của đội bóng mình.

Shania thả hoa xuống rồi đi đến trước mặt Wood. Trên mặt cô còn vương nước mắt, rõ ràng vừa mới khóc xong. Trong số những người đến dự tang lễ này, ngoài Wood và Dunn, e rằng chỉ có cô và Sophia là có tình cảm tốt nhất. Mặc dù cô ít nhiều cũng biết chuyện Sophia từng yêu Dunn, nhưng chuyện đó đã là quá khứ. Cô thật lòng bi thương vì Sophia qua đời, và cũng lo lắng cho cuộc sống sau này của Wood — cô biết Wood là người như thế nào.

Wood lớn hơn cô vài tuổi, cô vẫn luôn xem Wood như người bạn thân nhất.

Đến trước mặt Wood, Shania không như những người khác chỉ nói vài câu "tiết ai thuận biến", mà ôm lấy Wood, ghé vào tai anh thì thầm trong tiếng nức nở. Wood vẫn luôn mím chặt môi, cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình, nhưng khi Shania thì thầm, khóe mắt anh vẫn dần đỏ hoe.

Lần ôm này kéo dài khá lâu, đợi Shania cúi đầu buông Wood ra, liền đến lượt Dunn.

Nếu vợ mình đã ôm Wood rồi, thì Dunn bản thân anh cũng không cần thiết phải ôm nữa. Anh đứng trước mặt Wood đang đỏ mắt, định nói điều gì đó.

"Này, George..."

Không ngờ Wood lại ngắt lời anh, giọng khàn đặc hỏi ngược lại: "Anh định an ủi tôi sao?"

Bị nói trúng tim đen ngay lập tức, Dunn hơi lúng túng, anh sờ mũi một cái, không biết phải đáp lại những lời này thế nào.

"Mấy ngày nay, tôi đã nghe quá nhiều lời an ủi rồi. Nếu anh thật sự muốn an ủi tôi, vì lợi ích của tôi, thì hãy đưa ra hành động thực tế đi."

Hành động thực tế ư? Để tôi ôm cậu như vợ tôi sao? Dunn thầm hỏi trong lòng.

"Tôi đã mất mẹ rồi, tôi không muốn mất đi anh nữa!" Giọng Wood nghẹn ngào, thất thố như vậy giữa thanh thiên bạch nhật đã là vô cùng hiếm thấy, nội dung anh nói ra lại càng khiến người ta giật mình. "Tang lễ kết thúc, anh phải trở về Mỹ phải không?"

Dunn thật không ngờ Wood lại nói ra những lời như vậy trong tình huống này. Anh nhìn ba người phía sau Wood. Aaron Mitchell và Gareth Bale hiển nhiên không ngờ Wood sẽ nói những lời đó, nhưng nhìn vẻ mặt của họ, họ cũng rất hứng thú với Wood, vì họ biết điều đó có ý nghĩa gì. Còn cô Vivian Millar thì tò mò về mối quan h�� giữa Dunn và Wood.

"Cậu phải có cuộc sống mới của mình, George..."

Dunn chỉ có thể nói như vậy, tránh đi câu hỏi của Wood.

Wood cũng không muốn nói nhiều, lặng lẽ không nói thêm lời nào.

Dunn cảm thấy không khí có chút lúng túng, anh cũng không tiện nói thêm gì. Chỉ vỗ vỗ vai Wood rồi xoay người rời đi.

Một người phía sau tiếp nối đến nói nhỏ với Wood: "Tiết ai thuận biến..."

Dunn bảo Shania đưa con gái lên xe trước, anh còn muốn đến gặp Sophia lần cuối. Vòng qua trước mộ bia, anh chăm chú nhìn dòng chữ trên đó: "Tình yêu tận cùng của ta". Người không rõ tình hình, có lẽ còn tưởng rằng đây là nơi an nghỉ của vợ George Wood...

Sophia à, anh thật không biết phải đối mặt với con trai của em thế nào, em có thể giúp anh một chút không?

Những hạt mưa li ti đập vào chiếc dù của Dunn, phát ra tiếng lộp bộp. Trên mộ bia, Sophia mỉm cười, chỉ nhìn anh.

Dunn im lặng. Bất chợt, anh cảm thấy có thêm một người bên cạnh. Anh cúi đầu nhìn mũi giày của người đó, trên đó dính chút bùn và vụn cỏ.

"Xin lỗi, tôi không cố ý làm phiền anh, Tony." Đó là giọng của Evan Doughty.

"Có chuyện gì vậy?" Thực ra Dunn đã đoán được chuyện gì.

"Tôi nghe ông Woox nói, nếu anh trở lại, thì George sẽ không nhắc đến chuyện giải nghệ nữa, có đúng không?"

Dunn nghiêng đầu nhìn Evan đang đứng bên cạnh. Đối phương cũng đang nhìn anh, chờ đợi câu trả lời.

"Đúng vậy, đó là do George tự quyết định." Dunn không nói dối, anh cũng không cần thiết phải nói dối. Nói dối trước mặt Sophia, cảm giác đó dù sao cũng không tốt.

"Tony, tôi có thể một lần nữa gửi lời mời đến anh không? Mời anh trở lại làm huấn luyện viên cho Nottingham Forest. Nếu anh vẫn còn phẫn nộ vì những gì tôi đã làm với anh bốn năm trước, tôi sẵn lòng chân thành xin lỗi anh. Mọi yêu cầu của anh, tôi đều sẽ đáp ứng, chỉ cần anh có thể trở lại."

Dunn hừ một tiếng: "Để ông bán đội bóng này với giá cao hơn sao?"

Evan lắc đầu: "Tôi đã quyết định không bán câu lạc bộ nữa."

"Chỉ là nhất thời hứng thú bất chợt thôi sao?"

"Không, sau hôm đó đến tìm anh, tôi đã suy nghĩ rất lâu. Tôi không thể làm chủ tịch câu l���c bộ cả đời, năm nay tôi đã sáu mươi tuổi rồi, Tony. Anh thường nói anh là lão già, nhưng tôi còn già hơn anh mười tuổi. Con trai cả của tôi là một fan bóng đá cuồng nhiệt, nó không giống tôi, từ nhỏ nó đã rất mê bóng đá, và cũng luôn rất hứng thú với việc kinh doanh một câu lạc bộ bóng đá. Nhưng trước đây tôi chỉ muốn bán Forest với giá cao, chưa từng cân nhắc đến nó. Tôi định giao câu lạc bộ cho nó kinh doanh, nó yêu bóng đá, có lẽ sẽ làm tốt hơn tôi... Dĩ nhiên không phải bây giờ. Tôi còn muốn ở lại thêm vài năm, ít nhất là để bù đắp những năm tháng tôi đã lãng phí. Sau đó tôi sẽ an tâm về hưu, đến lúc đó chúng ta cùng nhau về hưu, thế nào?"

Dunn nhìn vào mắt Evan, Evan cũng không né tránh, cứ thế để Dunn nhìn thẳng vào mình.

"Trước mặt người mẹ vĩ đại này, tôi không nói dối. Tony. Tôi đã chán ngán những chủ đề không liên quan đến bóng đá trên ghế chủ tịch, tôi đã chán ngán những kẻ chỉ muốn dựa dẫm vào tôi để kiếm lợi, tôi đã chán ngán hết trận thất bại này đến trận thất bại khác, tôi đã chán ngán những biểu ng��� công kích tôi treo trên khán đài... Khi anh còn ở đó, những điều này chưa từng xảy ra. Thành thật mà nói, tôi ghét bỏ bốn năm qua. Tôi một lần nữa kính xin anh, hãy trở lại làm huấn luyện viên cho Nottingham Forest đi, một mình tôi thật sự không có cách nào đưa đội bóng trở lại đúng quỹ đạo."

Vị chủ tịch câu lạc bộ này, trước mặt Dunn lại ăn nói nhỏ nhẹ, bộc bạch hết ruột gan, sớm đã không còn vẻ ngang ngược, ngạo mạn như khi cắt đứt quan hệ với Dunn trước đây. Có lẽ là do thời tiết, trong làn mưa phùn tí tách, Evan Doughty với quần áo và giày bị ướt sũng trước mặt anh, trông thật đáng thương và thảm hại.

Anh nhận thấy, trong ngày này, Allen Adams đã không còn ở bên cạnh Evan Doughty. Xem ra tình bạn của hai người họ cũng đã kết thúc.

"Để tôi suy nghĩ một chút, đây không phải là chuyện nhỏ." Dunn mở lời.

Evan nghe được câu trả lời như vậy, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng. Phải biết, lần trước Dunn đã hai lần thẳng thừng từ chối ông ta.

"Đừng vui mừng quá sớm, Evan. Nếu vợ tôi không đồng ý, thì tôi cũng sẽ không làm trái ý nguyện của cô ấy."

"Đúng vậy, tôi hiểu." Evan vội vàng gật đầu, như sợ chọc giận Dunn.

Nhìn vị chủ tịch câu lạc bộ này không còn chút uy phong nào, Dunn lắc đầu, xoay người rời đi.

Chui vào xe, Dunn không lập tức nổ máy rời đi. Anh quay đầu nhìn con gái Theresa đang ngồi ở ghế sau, thắt dây an toàn, rồi lại nhìn Shania đang ngồi ở ghế phụ lái.

"Khi anh không ở Los Angeles, em mệt lắm phải không? Vừa phải làm việc lại vừa phải chăm sóc Theresa."

"Cũng không tệ lắm, Theresa rất hiểu chuyện, nếu em bận, con bé sẽ tự chơi. Em dẫn con bé đến phim trường và sân khấu biểu diễn, con bé rất tò mò về mọi thứ ở đó."

Shania cũng quay đầu liếc nhìn Theresa lanh lợi.

"Evan Doughty tìm anh nói chuyện gì?" Ngồi trong xe, Shania cũng chú ý thấy Dunn và Evan đã đứng nói chuyện một lúc trước mộ bia.

"Ông ấy hy vọng anh trở lại làm huấn luyện viên cho Nottingham Forest." Dunn vừa nói vừa quan sát biểu cảm của vợ.

"Anh từ chối rồi sao?" Trên khuôn mặt xinh đẹp của Shania không thể hiện bất cứ điều gì.

"Không... Nhưng cũng chưa đồng ý." Dunn thành thật nói.

Shania đột nhiên nhếch mép, nụ cười đó mang theo chút chế giễu mà Dunn quen thuộc nhất. "Em nhớ George vừa nói chuyện với anh." Cô nói, "Có rất nhiều người hy vọng anh trở về."

Nghe ra trong giọng cô có chút ghen tuông, Dunn vội vàng nói: "Không, nếu em không đồng ý, anh sẽ từ chối họ. Sau đó chúng ta sẽ trở về Mỹ."

"Nói như vậy, Sophia sẽ buồn lắm phải không? Bà ấy không phải đã giao Wood cho anh sao?"

Là một người chồng, Dunn đã kể cho vợ nghe mọi chuyện xảy ra trong khoảng thời gian anh tiếp xúc với Shania. Vì vậy Shania biết nội dung cuộc trò chuyện cuối cùng của Sophia với Dunn.

Dunn do dự một chút, nói: "Nhưng anh càng không muốn để em buồn..."

Shania ngáp một cái: "Em đột nhiên cảm thấy chán ghét cái ông Tony chỉ biết ở nhà trông con rồi suốt ngày nhàn rỗi không làm gì đó. Nếu anh thích, thì cứ đồng ý đi. Giờ chúng ta về nhà thôi, em phải ngủ một giấc cho đàng hoàng, từ Mỹ bay về em còn chưa kịp đổi múi giờ nữa."

Dunn không làm theo lời cô mà không nổ máy xe, thay vào đó quay đầu nói với Theresa: "Theresa, con nhắm mắt lại được không?"

Theresa không hiểu lý do, nhưng bé vẫn ngoan ngoãn nhắm mắt lại.

Shania cũng thấy khó hiểu, tiếp theo liền thấy Dunn đột nhiên ôm lấy cô, rồi trao cho cô một nụ hôn sâu.

"Ô — không..."

Ngay cả Bale và Mitchell cũng đã chào tạm biệt Wood, nhưng Vivian vẫn đứng phía sau anh.

"Cô không về sao, cô Millar?"

"Tôi hơi lo cho anh, ngài Wood..." Vivian khẽ nói. "Trạng thái tinh thần của anh không tốt..."

"Đây không phải bệnh viện." Wood không chút khách khí nói, anh có vẻ hơi thiếu kiên nhẫn. Cô y tá đó nói đúng, trạng thái tinh thần của anh quả thực không tốt.

"Đây không phải là công việc. Tôi nhận thấy mấy ngày nay tinh thần anh vẫn không tốt, tôi lo cho anh..."

"Tôi không phải trẻ con!" Wood gầm nhẹ.

"Dù anh lớn tuổi hơn tôi, ngài Wood. Nhưng trong mắt tôi, anh từ đầu đến chân đều tràn đầy sự trẻ con, anh chính là đứa trẻ không chịu lớn!" Vivian cũng khẽ nâng cao giọng, đáp lại không chút yếu thế.

Wood xoay người nhìn cô y tá đối diện, đối phương cũng ngẩng đầu nhìn anh chằm chằm. Giống như hôm đó ở cửa phòng bệnh, anh muốn xông vào, mà cô lại nói gì cũng không cho.

"Anh cần nghỉ ngơi, ngài Wood!" Vivian không nhường nửa bước.

"Tôi không mời cô đến làm y tá của tôi."

"Đây chỉ là do... một người bạn quan tâm!"

"Chúng ta là bạn bè sao?" Wood hỏi ngược lại.

"Tôi cũng nghĩ vậy!" Vivian ưỡn ngực, tự mình thêm chút can đảm.

Đối với cô y tá đã hết lòng chăm sóc mẹ mình, bất kể bao nhiêu khổ cực, mệt mỏi hay thức đêm cũng chưa từng một lời oán thán, George Wood thật sự không cách nào thốt ra lời ác ý, hoặc ra tay đuổi người. Anh chỉ biết cảm ơn, nếu không phải vậy thì anh đã không nhất quán đi theo Dunn.

Bất đắc dĩ, Wood chỉ đành thở dài, xoay người đứng tại chỗ, nhìn hình mẹ trên mộ bia mà không nói thêm lời nào.

Còn phía sau anh, Vivian cũng ương ngạnh bầu bạn anh. Hai người không nói một lời, đang ngầm so đấu sức bền và quyết tâm.

"Anh có muốn biết khi em ôm George, em đã nói gì vào tai anh ấy không?" Xe hơi đang chạy trên đường về nhà, Shania tựa vào ghế phụ lái đột nhiên hỏi.

"Nói gì cơ?" Dunn quả thực thấy hứng thú, bởi vì mấy câu nói của cô lại có thể khiến Wood đỏ hoe khóe mắt, ngay cả Dunn cũng tự hỏi mình không có tài cán như vậy.

"Hát mấy câu ca, nói mấy câu lời." Shania khẽ ngân nga.

"Này, George, đừng nên sa sút như vậy... Bất cứ lúc nào, khi con cảm thấy đau khổ. Này, George, hãy thư giãn một chút. Đừng gánh vác quá nhiều chuyện vượt quá khả năng, phải biết giả vờ ngầu là rất ngốc nghếch. Cuộc sống cuối cùng sẽ có lúc không như ý... Này, George, đừng để mẹ buồn. Nếu con tìm được người mình yêu, hãy cứ yêu cô ấy đi... Này, George, thời gian trôi nhanh lắm, đừng chần chừ. Đừng luôn kỳ vọng dựa dẫm vào người ngoài, con biết không? Con có thể... tự mình đi con đường của mình... Này, George, đừng nên sa sút như vậy. Hát một bài ca buồn sẽ khiến con phấn chấn hơn một chút. Hãy nhớ mãi mãi yêu cô ấy, rồi bắt đầu cuộc sống mới... Muốn tốt đẹp hơn, muốn hạnh phúc hơn..."

Hát xong, Shania nhẹ nhàng hất một lọn tóc vương trên trán. "Sau đó em nói với anh ấy: 'Đây là điều mẹ của con muốn con nghe được, bà ấy hy vọng tương lai của con sẽ tốt đẹp hơn, hạnh phúc hơn. Đừng làm bà ấy thất vọng, George'."

Bản dịch Việt ngữ này được truyen.free độc quyền thực hiện, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.