Thật ra, không chỉ ban huấn luyện, mà ngay cả các cầu thủ Bayern Munich cũng không thể tránh khỏi việc quan tâm đến Dortmund. Dù sao, đó cũng là đối thủ cũ đã cạnh tranh với họ trong nhiều mùa giải qua. Trong ba mùa giải trước đó, Bayern Munich đều phải chịu thất bại trước Dortmund, đặc biệt là mùa giải trước, khi họ bị Dortmund đánh bại cả trong trận chung kết giải quốc nội lẫn Champions League, nỗi đau đó thật sự khắc cốt ghi tâm. Một đối thủ như vậy, tuyệt đối không thể xem nhẹ.

Lẽ ra, mùa giải này khi nghe tin Dortmund có nhiều cầu thủ chấn thương, ai nấy đều rất vui mừng, cảm thấy quả thực là "trời cũng giúp ta", chức vô địch giải đấu mùa này chắc chắn thuộc về Bayern Munich, không thể nào thoát được.

Nào ngờ Dortmund lại kiên cường đến vậy, cho đến bây giờ vẫn chỉ kém họ bốn điểm.

Trong phòng thay đồ đóng kín cửa, mọi người rất tự nhiên đã nói về trận đấu mà Dortmund đang diễn ra.

"Trận đấu giữa Dortmund và Moenchengladbach vẫn đang hòa 2-2," Muller vừa nói vừa vẫy vẫy chiếc điện thoại di động. "Nhưng hình như có một pha xử phạt gây tranh cãi, Dortmund dường như đã bị bỏ qua một quả penalty..."

"Tôi cũng xem rồi, đó rõ ràng là bóng chạm tay mà..."

"Đúng vậy, đó là bóng chạm tay, nhưng mà nói cho đúng, khuỷu tay của cầu thủ Moenchengladbach áp sát thân trên chứ không hề giơ ra hoàn toàn, thế nên đó không phải là một quả phạt đền..."

Ai nấy đều thảo luận rất sôi nổi.

Nếu trận đấu này Moenchengladbach có thể thành công cầm hòa hoặc đánh bại Dortmund, thì Bayern Munich sẽ càng tiến gần hơn đến chức vô địch giải đấu.

Götze ngồi ở vị trí của mình, nhìn các đồng đội đang hăng hái thảo luận, còn anh thì hoàn toàn không tham gia vào cuộc trò chuyện.

Mặc dù mùa giải này đã là cầu thủ của Bayern Munich, và trong đội Bayern Munich, mọi người cũng đối xử với anh rất tốt, nhưng mỗi khi có chủ đề liên quan đến Dortmund, anh lại cảm thấy khó xử trong tập thể này. Dù sao đi nữa, anh đã cống hiến cho Dortmund nhiều năm, từ đội thiếu niên đến đội trẻ, rồi lên đội một, trên người anh đã sớm in đậm dấu ấn "Dortmund", điều này không thể nào xóa nhòa.

Ngay cả khi anh khoác lên mình chiếc áo đấu của Bayern Munich, cũng không thể nào thay đổi được lịch sử này.

Anh đã rời đi Dortmund, nhưng Dortmund cũng không "buông tha" anh, anh ấy vẫn luôn bị cuốn vào các chủ đề có liên quan đến Dortmund.

Dù anh có muốn hay không.

Hơn nữa, mùa giải này Dortmund đối mặt với vô vàn khó khăn, vậy mà vẫn bám riết Bayern Munich không rời, càng khiến tâm trạng anh thêm phức tạp. Anh đến Bayern Munich là để chứng minh mình không hề kém cạnh Chu Dịch, anh nghĩ mình ở Bayern Munich phải là hạt nhân của đội.

Nhưng hiện thực là ở Bayern Munich, anh chứ đừng nói đến vai trò hạt nhân, ngay cả suất đá chính cũng không có, chỉ là một cầu thủ luân phiên. Giải đấu đã trôi qua 24 vòng, anh chỉ ra sân mười ba lần, vừa tròn một nửa số trận, vào sân từ ghế dự bị năm lần, và có hai lần ngồi dự bị mà không có cơ hội được ra sân.

Nếu nói Götze không hối hận về quyết định đến Bayern Munich trước đây thì thật là không thể nào. Dù sao, trước khi đến, anh đã hình dung một viễn cảnh đặc biệt tốt đẹp. Anh ngưỡng mộ Guardiola, yêu thích triết lý bóng đá của Guardiola, anh tin rằng mình đến Bayern Munich khẳng định có thể cùng Guardiola tạo nên những điều bùng nổ. Nào ngờ hiện thực lại vô cùng nghiệt ngã, Guardiola dường như cũng không mấy ưa thích anh.

Trong khoảng thời gian ra sân hạn chế, anh vẫn ghi được sáu bàn thắng, và trong toàn đội Bayern Munich, số bàn thắng này có thể xếp thứ năm, chỉ sau Lewandowski với 16 bàn, Thomas Muller với 12 bàn, Robben với 10 bàn, và Ribery với 8 bàn.

Anh cảm thấy mình đã thể hiện rất tốt, lẽ ra phải có nhiều cơ hội ra sân hơn. Nhưng Guardiola lại không nghĩ vậy...

Thời gian ở Bayern Munich không hề như ý, đồng thời lại không ngừng nghe được đủ loại tin tức từ đội bóng cũ, đặc biệt là về Chu Dịch, người mà mùa giải này đã tỏa sáng rực rỡ, còn xuất sắc hơn cả mùa giải trước. Sau khi anh và Lewandowski ra đi, Chu Dịch gần như một mình gánh vác trách nhiệm tấn công của Dortmund. Lẽ ra, câu lạc bộ mua Mkhitaryan là với hy vọng có thể giúp Chu Dịch san sẻ bớt trách nhiệm và áp lực trên hàng công, nào ngờ màn trình diễn xuất sắc của Chu Dịch lại khiến Mkhitaryan phải ngồi dự bị liên tục, chỉ có thể vào sân thi đấu trong những khoảng thời gian "thừa thãi".

Götze đến Bayern Munich là để chứng minh anh không hề kém cạnh Chu Dịch.

Thực tế lại diễn biến theo hướng hoàn toàn trái ngược. Mọi người vẫn chỉ đang ca ngợi Chu Dịch — "Chu Dịch là chìa khóa của Dortmund!" "Hoàn toàn xứng đáng là hạt nhân Vàng-Đen, Chu Dịch một lần nữa cứu vãn tình thế!"

Thế còn anh thì sao?

"... Anh ấy gia nhập Bayern Munich về sau, đã trải qua chấn thương và sự khó chịu, nhưng anh ấy hiện tại làm rất tốt, trong khoảng thời gian hạn chế vẫn ghi được sáu bàn thắng..."

"Làm rất tốt".

Nghe mà xem, đó chính là sự khác biệt.

Đi một vòng lớn, anh vẫn không th��� nào chứng minh được bản thân, anh vẫn sống dưới cái bóng của người khác.

Trong thoáng chốc, Götze chợt nghe có người gọi tên mình.

"Mario, Mario..."

Anh sực tỉnh, thấy cả phòng thay đồ, tất cả đồng đội đều đang nhìn anh.

Anh hơi ngơ ngác: "À? Có chuyện gì vậy?"

"Không có gì, chỉ là muốn hỏi cậu một câu thôi," Muller cười hì hì nói.

"Vấn đề gì?"

"Cậu mùa trước còn ở Dortmund mà, bọn tôi rất tò mò, vì sao Dortmund lại kiên cường đến thế? Có phải có bí quyết gì không?"

Götze càng thêm ngơ ngác.

Anh phản xạ có điều kiện liếc nhìn Lewandowski đang ngồi ở phía bên kia. Mùa giải trước ở Dortmund đâu chỉ có mình anh, chẳng phải còn có Lewandowski sao, sao mọi người lại chỉ đến hỏi mình anh?

Anh thấy người Ba Lan đó ngồi ở vị trí của mình, ánh mắt buông xuống, khiến người khác không thể đoán được suy nghĩ của anh.

Hừ...

Götze trong lòng thầm trợn mắt với Lewandowski.

Khi Götze ngồi đó ngẩn ngơ, thực ra tất cả đều lọt vào mắt của Lewandowski.

Cả hai cùng đến từ Dortmund, nhưng Lewandowski và Götze lại không giống nhau. Trên người Götze, "dấu ấn Dortmund" rõ ràng hơn nhiều; ngược lại, Lewandowski lại không hề có gánh nặng này.

Rất đơn giản là vì Götze là sản phẩm do lò đào tạo trẻ của Dortmund bồi dưỡng, còn Lewandowski chỉ là một thành viên được Dortmund mua về từ giải vô địch quốc gia Ba Lan mà thôi.

Từ khi đến Bayern Munich, mọi người khi nhắc đến Lewandowski, đã ngày càng ít liên hệ anh với Dortmund.

Nhưng với Götze lại không giống nhau.

Lewandowski thực ra có chút đồng cảm với Götze. Anh ấy chuyển nhượng từ Dortmund sang Bayern Munich, nhưng vẫn chưa rũ bỏ được dấu vết của Dortmund trên người, thậm chí bây giờ vẫn còn một số cổ động viên Bayern Munich chưa hoàn toàn chấp nhận anh...

Anh không rõ vì sao Götze ngày trước lại muốn rời bỏ Dortmund mà nhất quyết chuyển nhượng sang Bayern Munich. Anh ấy khác với mình, bản thân anh thì chẳng có chút tình cảm đặc biệt nào với Dortmund.

Götze từng nói rằng từ nhỏ anh đã là cổ động viên của Bayern Munich, ngay cả ga giường ở nhà cũng toàn hình ảnh của Bayern Munich.

Đó chính là bi kịch của Götze: một người t��� nhỏ đã là cổ động viên của Bayern Munich, lại trưởng thành từ lò đào tạo Dortmund từ tấm bé...

Kết quả là chẳng thuộc về bên nào trọn vẹn.

Hơn nữa, sau khi cùng anh chuyển đến Bayern Munich, Lewandowski vẫn thường xuyên quan sát người đồng đội này. Anh nhận thấy rằng, cứ hễ trong phòng thay đồ mà chủ đề về Dortmund được nhắc đến là Götze lại thất thần.

Rõ ràng, Dortmund thực sự có một vị trí rất quan trọng trong lòng Götze, cũng không biết bản thân anh ấy có nhận ra điều đó hay không.

Khi Muller hỏi trong phòng thay đồ rằng Dortmund có bí quyết gì để kiên cường đến vậy, thực ra cũng đã nhìn sang anh, nhưng Lewandowski ngay lập tức cụp mắt xuống, không giao tiếp bằng mắt với Muller.

Đó là một dấu hiệu rất rõ ràng cho thấy anh không muốn tham gia vào chủ đề này.

Thế là Muller đành phải gọi tên Götze — trong phòng thay đồ chỉ có hai cầu thủ đến từ Dortmund này, không thể hỏi Lewandowski, thì đương nhiên phải hỏi Götze rồi.

Cả phòng thay đồ đều đang nhìn anh, Götze cũng không tiện từ chối trả lời, anh đành thuận miệng nói qua loa: "Chẳng có bí quyết gì đặc biệt đâu... Trong khoảng thời gian đó, vận may của chúng tôi đặc biệt tốt thì phải?"

"Vận may tốt ư?" Muller mở to mắt nhìn Götze.

Để Muller tin tưởng lời mình, Götze đành cố hết sức lặp lại với giọng khẳng định: "Đúng vậy, vận may tốt. Bằng không thì làm sao có thể liên tục hai lần giành chiến thắng ngoạn mục trước cậu... à, trước Bayern Munich?"

Trong phòng thay đồ, cả đám người nhìn nhau ngơ ngác. Họ vốn định nghe ngóng vài chuyện "thâm cung bí sử" bên trong Dortmund, nào ngờ câu trả lời lại là vận may?

"À, được thôi..." Muller cũng chỉ đành tìm cách chữa cháy như vậy. "Vận may cũng là một phần của thực lực mà..."

"Vậy nên Dortmund mùa giải này cũng là bởi vì đã dùng hết vận may rồi sao?" Đội trưởng Lahm hỏi.

"Ừm." Götze nhẹ gật đầu.

Anh không có ý định tiếp tục thảo luận về vấn đề này. Nói nhiều hơn, anh sợ mình sẽ không thể ứng phó nổi.

May mắn là trong phòng thay đồ, mọi người chuyển sang thảo luận về chủ đề vận may, và không hỏi thêm gì anh nữa.

Götze l���i rơi vào trạng thái xuất thần, bởi vì anh nhận ra rằng, câu hỏi của Muller, bản thân anh dường như cũng chưa từng nghiêm túc suy nghĩ.

Vì sao mùa giải trước Dortmund có thể liên tục hai lần giành chiến thắng ngoạn mục trước Bayern Munich, đơn thuần chỉ là do vận may tốt sao?

Thử nghĩ xem, hai trận đấu đó đều là ai đã ghi bàn quyết định trước Bayern Munich?

Chu Dịch.

Cái tên này hiện lên trong đầu Götze.

Vận may sao?

Trong phòng thay đồ, khi cuộc thảo luận đang rôm rả, thì Götze lại nhanh chóng chìm vào im lặng, đồng thời thất thần.

Lewandowski đã thu tất cả những điều này vào tầm mắt.

Anh trong lòng "hừ" một tiếng, vô cùng coi thường câu trả lời của Götze.

Vận may sao?

Trên sân vận động Wiest, tiếng la ó không ngừng vang lên.

Mặc dù trận đấu đã tiếp tục, nhưng các cổ động viên Dortmund vẫn không ngừng bức xúc về pha bóng chạm tay bị bỏ qua của Moenchengladbach.

Họ đương nhiên phải làm như vậy, bởi vì nếu pha bóng đó được tính là phạt đền, Dortmund hiện giờ đã dẫn trước, và việc giành chiến thắng trận đấu này sẽ không còn là vấn đề.

Kết quả là bây giờ chẳng có gì cả. Nếu như Dortmund vì thế mà không giành được trận đấu này, trách nhiệm thuộc về ai? Một mùa giải cố gắng, cuối cùng lại vì một phán quyết sai lầm mà đổ sông đổ bể, ai có thể chịu được?

Tuy nhiên, các cổ động viên cũng chỉ có thể la ó mà thôi, ngoài việc trút bỏ cảm xúc, họ chẳng thể thay đổi được điều gì.

"Pha bóng đó đáng lẽ phải là phạt đền, không biết liệu pha xử phạt này có phải là một cách để "kiếm cân bằng" không? Dù sao thì Moenchengladbach cũng đã có một người bị phạt thẻ đỏ..." Trên khán đài, có cổ động viên đang bàn tán.

"Kiếm cân bằng vớ vẩn! Hai thẻ vàng của Nordtveit chẳng có vấn đề gì cả! Theo tôi, dù không có thẻ vàng đầu tiên, pha phạm lỗi của hắn với Chu Dịch cũng phải nhận thẻ đỏ trực tiếp! Tôi cho rằng có kẻ không muốn chúng ta lại giành chức vô địch mà thôi! Dù sao chúng ta đã liên tục ba mùa giải vô địch quốc nội, Bayern Munich chắc chắn không vui..."

"Đúng thế, đúng thế, mùa giải này chúng ta chấn thương nhiều người đến vậy mà ai cũng bảo là vận xui. Vận xui cái quái gì! Rõ ràng là âm mưu! Tính ra hai người chấn thương nặng nhất là Subotic và Gündoğan, đều là lúc thi đấu cho đội tuyển quốc gia mà bị thương! Cầu thủ Bayern Munich sinh con còn được nghỉ phép, còn cầu thủ của chúng ta lại nhất định phải mang thương ra sân, nếu đây không phải âm mưu của bên Munich, thì tôi tuyệt đối không tin!"

Các cổ động viên Dortmund dùng những lời lẽ thô tục và thuyết âm mưu để trút bỏ tâm trạng của mình.

Hiện tại họ cũng chỉ có thể làm như vậy...

Lực lượng tinh thần có thật sự trở thành hiện thực, có thật sự giúp họ thay đổi cục diện không?

Sự ủng hộ của hàng vạn người, phải chăng cũng chỉ là một cách tự an ủi bản thân?

Mọi quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free.