Terim đang ở trong phòng thay quần áo, chuẩn bị động viên đội bóng lần cuối trước khi ra trận.

Nhưng thực ra, anh đã chẳng cần nói thêm điều gì.

Trận tuyết này bắt đầu từ hôm qua và vẫn không ngừng rơi cho tới tận bây giờ. Trận đấu sắp diễn ra mà tuyết vẫn cứ thế.

Điều này quả thực như một ý chỉ từ thần linh, khiến mỗi cầu thủ đều tin tưởng tuyệt đối.

Nó càng khơi dậy ý chí chiến đấu của họ, giúp họ nhận ra màn trình diễn tồi tệ ngày hôm qua đến nhường nào, đồng thời khiến họ càng thêm mong chờ trận đấu hôm nay – họ phải dùng trận đấu này để chuộc lỗi.

Tương tự, Klopp cũng đang động viên các cầu thủ trong phòng thay quần áo.

"... Tôi thấy Chu Dịch nói rất đúng, đây chỉ là hai lượt trận đấu mà thôi. Các bạn cứ coi trận đấu hôm qua là sân nhà của chúng ta đi, và sân nhà chúng ta chỉ thắng một bàn, đây quả thực không phải là một kết quả làm hài lòng. Nhưng chẳng lẽ vì thế mà chúng ta sẽ bỏ cuộc trong trận đấu lượt về sao?"

Mọi người nhao nhao lắc đầu: "Không!"

"Vậy nên trận đấu lượt về hôm nay đương nhiên sẽ rất khó khăn, nhưng vì sao chúng ta có thể giành được chức vô địch Champions League mùa giải trước? Những trận đấu còn khó khăn hơn hôm nay chúng ta cũng đã vượt qua, và cuối cùng chẳng phải chúng ta vẫn trở thành người chiến thắng hay sao? Các bạn phải có niềm tin này – chúng ta là đương kim vô địch, chúng ta nhất định sẽ thắng! Bất cứ khó khăn nào cũng không thể khuất phục chúng ta, kể cả..."

Nói đến đây, Klopp chỉ tay lên trần nhà.

"Kể cả ông trời cũng không được!"

※※※

Khi các cầu thủ hai bên bước ra sân, những gì họ chứng kiến đã hoàn toàn khác so với hôm qua.

Mặc dù đã là buổi chiều, nhưng bên trong sân vận động A. Sami Yen vẫn châm sáng một lượng lớn pháo sáng đỏ. Khói đỏ gần như bao trùm toàn bộ khán đài, khiến cả sân vận động trông như đang bốc cháy.

Trên khán đài cũng treo rất nhiều biểu ngữ, trong đó có một bức tifo hình đầu quỷ đặc biệt nổi bật, kèm theo dòng chữ kinh điển: "Chào mừng đến với địa ngục!"

Người hâm mộ đội chủ nhà trên khán đài không ngừng gào thét và reo hò, tiếp thêm sức mạnh cho đội bóng của họ.

※※※

"Ồ!" Chu Dịch ngẩng đầu nhìn quanh rồi thốt lên một tiếng trầm trồ, "Lúc này mới đúng là 'Địa ngục sân nhà' chứ..."

Nghe thấy giọng điệu tán thưởng của anh,

Marc bên cạnh quay đầu lại nói với anh: "Cậu còn tâm trạng thảnh thơi thế..."

Chu Dịch cười đáp: "Xem ra việc trận đấu bị gián đoạn bất ngờ đã mang đến cho người hâm mộ Galatasaray rất nhiều ảo tưởng viển vông nhỉ..."

Nghe Chu Dịch nói vậy, Marc nhếch miệng.

Chu Dịch thì tin tưởng như vậy, nhưng Marc thì không thể làm được, anh vẫn rất lo lắng. Nhìn sang các cầu thủ Galatasaray bên cạnh, ánh mắt họ cũng đã khác, trong đôi mắt bùng cháy ngọn lửa hừng hực, những bông tuyết chỉ cần chạm vào người họ dường như sẽ bốc hơi bởi nhiệt độ cao.

"Thư giãn đi, Marc." Chu Dịch an ủi.

※※※

"Vâng! Tiếng còi của trọng tài chính vang lên, trận đấu bù được mong chờ này đã bắt đầu!"

Hạ Bình nói với giọng cao, may mắn là anh đang bình luận trong phòng thu phía sau trường quay. Nếu anh bình luận trực tiếp tại hiện trường, e rằng giọng nói của anh sẽ bị bao trùm bởi tiếng huyên náo khổng lồ từ khán đài.

Dù là một trận đấu bù, nhưng người hâm mộ Galatasaray lại không hề coi đây là một trận đấu bù. Ngược lại, họ còn nhiệt tình hơn cả hôm qua.

Điều này khiến những người hâm mộ bóng đá Trung Quốc theo dõi qua màn ảnh TV càng thêm lo lắng.

Thiên thời, địa lợi, nhân hòa, Galatasaray đều chiếm trọn. Dortmund hôm nay e rằng lành ít dữ nhiều rồi...

※※※

Sau khi trận đấu bắt đầu, Galatasaray, với lợi thế sân nhà, trước tiếng reo hò vang trời của người hâm mộ đã liên tục phát động những đợt tấn công mãnh liệt về phía khung thành Dortmund.

Còn Dortmund, để tránh những đợt tấn công phủ đầu, chỉ có thể lùi sâu phòng ngự.

Các cầu thủ của Galatasaray trong trận này cũng hoàn toàn khác so với hôm qua, và những đợt tấn công mãnh liệt của họ đã phát huy tác dụng.

Vào phút thứ bảy của hiệp hai (tức phút thứ ba mươi tám của trận đấu), những đợt tấn công dồn dập của Galatasaray đã mang về cho họ một quả đá phạt ở khu vực giữa sân.

Sneijder trực tiếp chuyền bóng vào trước khung thành Dortmund, Drogba bật cao ở điểm gần, đánh đầu chạm nhẹ.

Cú đánh đầu này khiến Weidenfeller trở tay không kịp.

Khi Weidenfeller thấy trái bóng bay về phía mình, anh đã không kịp phản ứng, đành trơ mắt nhìn bóng từ góc gần bay vào lưới!

"Drogba ———!!! Tuyệt vời!!!" Bình luận viên Thổ Nhĩ Kỳ hưng phấn gào lên.

"Trận đ��u bù mới bắt đầu bảy phút, Galatasaray đã gỡ hòa! Đội Galatasaray này đơn giản là hai đội bóng khác hẳn so với hôm qua!"

Sau bàn thắng, Drogba dang hai tay chạy về phía cột cờ góc sân, sau đó thực hiện cú trượt chân đầy mạnh mẽ, để lại ba vệt rõ ràng trên thảm cỏ còn đọng tuyết.

Các đồng đội của anh cũng nhao nhao chạy đến, cùng anh ăn mừng bàn thắng này.

Galatasaray đã bị loại khỏi bảng đấu này từ trước, thậm chí không giành được suất tham dự Europa League, coi như đã "xách vali về nước". Nhưng trận đấu này, họ muốn chiến đấu vì danh dự của mình.

Ở vòng bảng Champions League mùa giải này, một đội bóng tầm cỡ của Thổ Nhĩ Kỳ như Galatasaray vậy mà chưa thắng nổi trận nào, cả năm trận trước đều thua. Trận đấu này chính là cơ hội cuối cùng của họ.

※※※

Trước màn ảnh TV, người hâm mộ Napoli cũng đều chú ý tới trận đấu bù này.

Không ít quán bar, quán cà phê trên đường phố Napoli đều đang chiếu trực tiếp trận đấu này, và người hâm mộ Napoli cũng hết sức chăm chú dõi theo màn hình TV.

Tại thành phố miền Nam nước Ý này, việc người hâm mộ Napoli chăm chú quan tâm một trận đấu hoàn toàn không có đội Napoli tham gia là lần đầu tiên xảy ra.

Sau khi Galatasaray gỡ hòa, những người hâm mộ Napoli trước TV đều bật dậy, vung tay hò reo.

Cứ như thể Napoli vừa ghi bàn vậy.

Nếu Galatasaray có thể cầm hòa Dortmund, Napoli, thậm chí nếu chỉ thắng Arsenal hai bàn, cũng sẽ vượt qua Dortmund nhờ hiệu số bàn thắng bại và giành quyền đi tiếp ở vòng bảng.

Mỗi người hâm mộ Napoli đều thật lòng ủng hộ Galatasaray.

Giờ đây, sự ủng hộ của họ đã được đền đáp.

Một số người hâm mộ Napoli thậm chí đã kích động đến rơi lệ.

※※※

Trong khi người hâm mộ Napoli đang vui sướng và kích động tột độ, thì người hâm mộ Dortmund lại rơi vào trầm mặc.

Điều họ lo lắng nhất rốt cuộc đã xảy ra.

Sau khi trận đấu bị gián đoạn bất ngờ, không ít người hâm mộ Dortmund đã tự hỏi, liệu đây có phải là một dấu hiệu chẳng lành không?

Nếu trận đấu hôm qua không bị cắt ngang, với phong độ của Dortmund lúc đó, người hâm mộ đã tuyệt đối không lo lắng b���t kỳ sự cố nào xảy ra. Giờ thì khó nói rồi.

Đáng lẽ kênh truyền hình đang chiếu cảnh các cầu thủ Galatasaray ăn mừng, nhưng đột ngột cắt sang các cầu thủ Dortmund. Trong khung hình, Chu Dịch đang vỗ tay và nói lớn tiếng với đồng đội của mình.

Khán giả truyền hình không thể nghe thấy tiếng Chu Dịch, tuy nhiên lát nữa sẽ có chuyên gia đọc khẩu hình và có thể giải mã được một vài thông tin từ sự thay đổi khẩu hình của anh, chỉ là hiện tại mọi người chỉ có thể đoán mò.

Thật ra Chu Dịch nói rất đơn giản: "Đây là sân nhà của họ, việc họ ghi một bàn là rất bình thường, không có gì to tát! Quan trọng là chúng ta vẫn có thể ghi bàn!"

Anh sợ bàn thua này sẽ giáng đòn vào tinh thần và ý chí chiến đấu của các đồng đội, nên anh đã lên tiếng động viên mọi người.

Lúc này, anh trông y như đội trưởng của đội bóng, chỉ là anh không đeo băng đội trưởng mà thôi...

※※※

Thật ra thì, kể từ khi các cầu thủ Dortmund coi trận đấu này như một trận đấu lượt về trên sân khách, mọi người đã có sự chuẩn bị tâm lý nhất định cho những khó khăn sẽ gặp phải.

Bàn thua này đương nhiên sẽ gây đau đớn, nhưng chưa đủ để khiến họ nản chí.

Cộng thêm lời cổ vũ của Chu Dịch, không ít cầu thủ Dortmund đã nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.

Khi trận đấu bắt đầu trở lại, Galatasaray, với bàn thắng vừa có được, hiển nhiên tinh thần lên cao, liên tục phát động những đợt tấn công mãnh liệt về phía khung thành Dortmund.

Họ dự định trong thời gian ngắn sẽ ghi thêm một bàn nữa, triệt để đẩy Dortmund vào bước đường cùng.

Thế nhưng, điều ngoài dự liệu của họ là Dortmund đang bị dẫn trước lại không hề lâm vào cảnh hoảng loạn.

Đối mặt với những đợt tấn công của Galatasaray, lối phòng ngự của họ vô cùng kiên cường.

Đáng kinh ngạc hơn nữa là Dortmund lại vẫn còn có thể tấn công! Những đợt phản công của họ lại vô cùng mạnh mẽ và đầy tính uy hiếp!

Mà Galatasaray cũng không thể vì những đợt phản công của Dortmund mà lùi về phòng ngự. Tinh thần của họ đang hừng hực, đang ở trạng thái tốt nhất. Lúc này mà không thừa thắng xông lên để hạ gục Dortmund, thì còn chờ đến bao giờ?

Hai đội cứ thế chơi đôi công.

Hai bên đều có được một vài cơ hội, nhưng trong số đó không có cơ hội nào thực sự nguy hiểm hay có thể chuyển hóa thành bàn thắng.

Kết quả là cho đến khi hiệp một kết thúc, tỷ số vẫn không thay đổi, hiệp đấu đầu tiên kết thúc với tỷ số 1-1.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.