Bữa tối hôm đó, món thịt thăn do Cortana làm nhận được lời khen ngợi đồng tình. Cuối cùng, Chu Kiện Lương đề nghị ban thưởng cho Cortana phần ăn ngon nhất, và đề nghị này được mọi người nhất trí thông qua. Phần thưởng chính là một hộp đũa gốm sứ Cảnh Đức Trấn.

Bộ đũa gốm sứ được chế tác tinh xảo, với kỹ thuật thượng thừa, vừa được lấy ra là mắt Cortana đã sáng rỡ. Cô hoàn toàn không có sức đề kháng với loại hàng mỹ nghệ mang đậm phong tình dị vực này.

Cầm bộ đũa gốm sứ trên tay, Cortana cười rất vui vẻ, không ngừng cảm ơn Lý Thúy Vân – người đã "trao giải" cho nàng.

Nhìn Cortana cười tươi rạng rỡ như thế, Chu Dịch cũng tròn mắt ngạc nhiên. Anh quen biết và ở bên Cortana đã mấy năm, nhưng chưa từng thấy cô cười vui vẻ như vậy bao giờ.

Thật kỳ lạ, Cortana và mẹ cô ấy có mối quan hệ căng thẳng như vậy, thế mà khi ở bên mẹ anh, dù bất đồng ngôn ngữ, hai người vẫn có thể trò chuyện vui vẻ, tâm đầu ý hợp.

Bà Lý Thúy Vân đầy phấn khởi còn dạy Cortana cách dùng đũa búi tóc. Đây là một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ đối với Cortana. Cô cũng vô cùng hào hứng, và rất nhanh chóng học được cách búi tóc bằng đũa. Với món đồ trang sức mang đậm nét đặc trưng phương Đông này, Cortana rất đỗi yêu thích.

※※※

Ăn uống xong xuôi, Cortana lại nhờ Chu Dịch phiên dịch để trò chuyện thêm với bà Lý Thúy Vân một lát, rồi mới đứng dậy cáo từ.

Khi tiễn khách, bà Lý Thúy Vân và ông Chu Kiện Lương một lần nữa bày tỏ lòng cảm ơn đến Cortana.

Cortana tất nhiên cũng khách sáo đáp lại rằng đó là việc cô nên làm, không cần phải cảm ơn nhiều đến thế, rồi cũng cảm ơn bố mẹ Chu Dịch đã khoản đãi nồng hậu.

Bà Lý Thúy Vân lại một lần nữa khen ngợi món thịt thăn do Cortana làm.

Trong vai người phiên dịch, Chu Dịch chợt nghĩ đến hình ảnh các nhà lãnh đạo hai nước gặp gỡ trên bản tin thời sự, đúng là một màn "ngoại giao" kinh điển.

Nhưng may mắn là, không khí ở đây thực sự rất hòa thuận, chứ không phải kiểu "hòa thuận" theo "ngôn ngữ ngoại giao" thường thấy.

Cuối cùng, bà Lý Thúy Vân và ông Chu Kiện Lương "ra lệnh" cho Chu Dịch đưa Cortana về.

Cortana còn định từ chối, nhưng bà Lý Thúy Vân lại vô cùng kiên trì, vì cho rằng một người đàn ông đưa một quý cô về nhà là thể hiện của sự lịch thiệp và giáo dưỡng. Làm sao có thể để một quý cô về nhà một mình được cơ chứ?

Thấy bà Lý Thúy Vân kiên quyết, Cortana đành phải đồng ý.

Thế là hai người lại đi thang máy xuống hầm gửi xe.

Ngồi vào xe, Chu Dịch quay đầu nhìn Cortana đang ngồi ở ghế phụ lái, ánh mắt anh cứ thế dán chặt vào cô.

"Làm gì?" Cortana hỏi.

"Ở đây này." Chu Dịch chỉ chỉ sau gáy mình.

Cortana đưa tay sờ lên, liền hiểu ra. Kiểu tóc búi bằng đũa mà mẹ Chu Dịch đã hướng dẫn cô làm trước đó vẫn còn nguyên.

"À." Cô khẽ chạm vào, nhưng không có ý định tháo ra.

Chu Dịch thu lại ánh mắt, trong đầu vẫn còn đọng lại hình ảnh Cortana với búi tóc kiểu Trung Quốc. Đây là một hình ảnh hoàn toàn mới mẻ xuất hiện trên người Cortana. Mái tóc nâu của cô được búi gọn lên, để lộ phần cổ trắng ngần, dưới ánh đèn đường, những sợi lông tơ mảnh trên cổ cô ánh lên một màu bạc nhạt...

Chi tiết này khiến Chu Dịch bất chợt nhận ra.

Anh chợt nghĩ đến cuộc trò chuyện với Großkreutz trên sân tập ban ngày hôm nay.

Tuy nhiên, anh không nói thêm gì, mà khởi động xe, chuẩn bị đưa Cortana về nhà.

"Em hôm nay về nhà hay là..." Chu Dịch hỏi, rồi may mắn nhập được địa chỉ vào hệ thống dẫn đường.

"Không về nhà." Cortana lắc đầu. Cô không chắc liệu em trai mình đã biết chuyện chưa, và cô không muốn về nhà đối mặt với gia đình vào lúc này, đặc biệt là em trai mình. Cô không biết em trai sẽ nghĩ gì về việc cô giấu giếm chuyện mình và Chu Dịch đang hẹn hò...

"À." Chu Dịch bắt đầu nhập địa chỉ căn hộ cũ của cô vào hệ thống dẫn đường, nơi anh đã quá quen thuộc.

Sau khi cài đặt thành công lộ trình, anh lái xe rời khỏi hầm gửi xe.

Trong khi Chu Dịch lái xe, Cortana cúi đầu lướt điện thoại.

Tại một khúc cua rẽ phải, Chu Dịch quay đầu nhìn thoáng qua gương chiếu hậu bên phải, khóe mắt anh liếc thấy Cortana đang cúi đầu nhìn điện thoại.

Ánh mắt anh lại không tự chủ được, hoặc nói đúng hơn là rất tự nhiên, dừng lại trên chiếc cổ thanh tú của Cortana.

Phụ nữ phương Tây có lợi thế về vóc dáng quyến rũ, và Cortana, khi ngồi ở ghế phụ lái, đã phô diễn ưu điểm này một cách tinh tế đến mức tối đa. Dù chỉ là thoáng qua, lại khiến Chu Dịch ấn tượng sâu sắc, không kìm được muốn ngắm nhìn thêm.

Trước đây sao anh chưa từng thấy đường cong cổ của Cortana lại thanh thoát đến thế nhỉ?

Khi nhận ra mình thực sự có tình cảm với Cortana, mỗi khi nhìn cô, Chu Dịch lại cảm thấy như thể mình lần đầu tiên quen biết người phụ nữ này, khám phá ra vô vàn chi tiết trước đây chưa từng để ý.

Chẳng trách người ta nói "trong mắt kẻ si tình, mọi cô gái đều hóa Tây Thi".

Thế là Chu Dịch mượn cớ mỗi khi rẽ phải hay chuyển làn sang phải, lại tiện thể liếc trộm Cortana.

Còn Cortana thì dường như không hề hay biết về những cái liếc trộm của Chu Dịch, vẫn đang rất nghiêm túc lướt điện thoại.

Nhất thời, trong xe không ai nói gì, chỉ có tiếng loa phát ra những ca khúc trong và ngoài nước.

Ngay lúc Chu Dịch sắp lái xe đến đích, trong xe tình cờ vang lên bài hát "Tịch mịch nan nhẫn" của Lý Tông Thịnh: "Luôn luôn vô cớ khó chịu. Nhưng mọi người đều ở đó, lời đùa cợt chính là đặc sắc, làm sao có ý tứ một mình mở lòng... Chẳng phải là chưa từng nghĩ đến, tùy tiện thử một mối tình... Tịch mịch nan nhẫn, tịch mịch nan nhẫn, tình yêu là nỗi đợi chờ khổ sở nhất, tình yêu là tương lai xa vời nhất... Thời gian không còn, thời gian không còn, chỉ có ta tự mình hoan hô, chỉ có ta tự mình bi ai..."

Chu Dịch trừng mắt nhìn màn hình điều khiển trong xe, sao tự nhiên lại nhảy sang bài hát này? Xe bây giờ thông minh đến thế sao?

Trong xe, Lý Tông Thịnh với giọng khàn đặc, cùng tiếng trống và kèn saxophone đệm theo, lại một lần nữa "thì thầm": "Tịch mịch nan nhẫn, tịch mịch nan nhẫn..."

Trước đây, bài hát này chỉ được Chu Dịch dùng làm "nhạc nền", không hề có cảm giác gì đặc biệt, nhưng lần này, nó lại như móng mèo, cào từng nhát vào trái tim anh.

Chu Dịch không phải là một fan hâm mộ của Lý Tông Thịnh. Với tuổi đời và những trải nghiệm của anh, nhiều ca khúc của Lý Tông Thịnh đối với anh chẳng có sự đồng cảm nào. Sở dĩ anh lái xe vẫn nghe nhạc Lý Tông Thịnh, cũng chỉ vì trong kho nhạc khổng lồ của anh có vài bài kinh điển của ông mà thôi.

Ai mà ngờ được vào lúc này, lại vang lên một bài hát "hợp cảnh" đến vậy...

Ngay trong khoảnh khắc đó, Chu Dịch đột nhiên cảm thấy mình có thể thấu hiểu những bài hát của Lý Tông Thịnh.

Tựa như anh trên sân bóng đã liên tục kiến tạo cho đồng đội, giúp họ đưa bóng vào lưới.

Bài hát bất chợt vang lên vào lúc này, khiến Chu Dịch cũng cảm thấy như thể nó đang kiến tạo cho chính mình, nhắc nhở anh cần phải làm gì đó.

Khi anh dừng xe sát lề đường, Cortana đặt điện thoại xuống, tháo dây an toàn, rồi chuẩn bị mở cửa xe rời đi.

Đương nhiên, cô cũng không quên quay sang Chu Dịch nói lời cảm ơn, dù sao anh cũng đã cất công đưa cô về.

"Cảm ơn."

Chu Dịch đáp: "Không có gì."

Cortana quay người định mở cửa, nhưng lại bị Chu Dịch gọi giật lại: "Khoan đã!"

Cortana đặt tay lên chốt cửa, quay đầu nhìn Chu Dịch, ánh mắt lộ rõ vẻ nghi hoặc.

Chu Dịch nhìn vào mắt cô, và gần như muốn chìm đắm vào đôi mắt trong veo của cô.

Anh bỗng thấy hơi sợ hãi, lắc đầu nói: "À... không có gì, không có gì cả..."

Dù cảm thấy kỳ lạ, Cortana cũng không truy hỏi, mà mở cửa xe, bước xuống.

Sau đó, cô tiện tay đóng cửa xe, quay người bước đi.

Nhìn bóng lưng cô, Chu Dịch nhớ đến lời của Großkreutz: "Người phương Đông trong chuyện tình cảm thường rất ngại ngùng..."

Nhưng tôi, Chu Dịch, đâu phải người như vậy!

Nghĩ đến đây, Chu Dịch hạ cửa kính xe xuống, hét lớn về phía bóng lưng Cortana: "Này! Khoan đã!"

Cortana quay đầu lại, nhìn anh với vẻ bất đắc dĩ: "Lại sao nữa?"

Chu Dịch nhoài người về phía trước, lớn tiếng nói: "Anh thích em, làm bạn gái của anh nhé!"

Cortana ngây người.

"Này, em nghe rõ chưa? Anh thích em, Cortana, làm bạn gái của anh đi!" Chu Dịch mặc kệ, lặp lại một lần nữa.

Cortana cũng kịp phản ứng, cô nở một nụ cười thật tươi với Chu Dịch: "Em sẽ suy nghĩ."

"Hả? Ý gì đây?" Chu Dịch không ngờ lại nhận được một câu trả lời như vậy. Anh cứ nghĩ rằng sau khi mình chủ động tỏ tình thì sẽ chỉ có hai kết quả: hoặc là Cortana chấp nhận, hoặc là cô ấy từ chối, chứ không hề tồn tại khả năng thứ ba.

Nhưng giờ Cortana lại trả lời anh như thế, "suy nghĩ một chút"? Vậy rốt cuộc là có ý gì? Là cân nhắc có nên chấp nhận hay không? Nếu đã muốn chấp nhận thì còn phải cân nhắc sao? Còn nếu không chấp nhận thì việc gì phải suy nghĩ chứ?

"Thì là ý suy nghĩ một chút đó." Nói rồi, Cortana vẫy tay với Chu Dịch, "Gặp lại anh nhé, tiểu soái ca."

Đồng thời cô ấy quay người đi về phía căn hộ.

"Anh 22 tuổi rồi!" Chu Dịch phản đối trong xe. "Nhỏ chỗ nào chứ?!"

"Nhưng anh đúng là nhỏ tuổi hơn em thật." Cortana cười, không quay đầu lại mà chỉ vẫy tay.

Chu D��ch không nhìn thấy nụ cười của Cortana, anh chỉ thấy cô đi đến cửa chính, móc chìa khóa mở cửa, rồi bước vào, và đóng cửa lại. Tiếp đó, ánh sáng từ cửa sổ phòng khách hắt ra, rồi bóng dáng Cortana thoáng qua bên cửa sổ, đi vào phòng riêng của cô. Ngay sau đó, đèn trong phòng cô bật sáng, Cortana bước đến bên cửa sổ, kéo rèm lại, và sau đó, Chu Dịch chẳng còn nhìn thấy gì nữa.

Anh thở dài.

Cứ ngỡ sẽ thật tiêu sái, ai ngờ kết quả lại tệ hại đến thế.

Lần đầu tiên trong đời tỏ tình với phụ nữ, hình như lại bị đối phương cười nhạo rồi...

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.