(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 85: Sân khách
Với Tôn Phán, những pha cứu thua khó tin như vậy, thật ra Hách Đông và các đồng đội bên sân đã dần quen thuộc. Trong suốt chuyến du đấu châu Âu, họ đã chứng kiến rất nhiều lần Tôn Phán thể hiện xuất thần đến thế.
Nhưng dù đã quen đến mấy, mỗi lần chứng kiến, họ vẫn không khỏi phấn khích.
Điều quan trọng hơn là, lần này, hàng phòng ngự toàn đội đã đoàn kết m��t lòng. Nếu một cầu thủ mắc sai lầm, không sao cả, những đồng đội còn lại sẽ lập tức bọc lót.
Lý Lâm Viễn sai lầm ở cuối pha bóng, không phá được bóng ra xa mà lại để bóng lăn đến chân Ceballos. Nhưng không sao, Tôn Phán đã kịp thời lao ra, che chắn cú sút của Ceballos.
Tôn Phán đẩy bóng ra khu vực giữa sân, Quách Nộ đã kịp thời có mặt ở ngay sát vòng cấm để đón bóng, tạo cơ hội cho Tôn Phán thực hiện pha cứu thua thứ hai.
Đó là điều họ muốn thấy nhất.
Một đội bóng, một đội bóng đích thực.
※※※
Pha cứu thua lần này của Tôn Phán là cơ hội ghi bàn rõ rệt nhất mà đội trẻ La Masia B có được trong hiệp một. Bóng liên tiếp hai lần bay về phía khung thành gần như trống rỗng của đội Trung Quốc, nhưng đều bị cản phá.
Điều này đã giáng một đòn mạnh vào sĩ khí của La Masia. Họ không thể tin được cơ hội ghi bàn mười mươi như vậy mà lại vuột mất...
Sau khi quả phạt góc được thực hiện, nó cũng không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho đội Trung Quốc.
Lần này thậm chí còn không cần Tôn Phán ra tay. Quách Nộ bật nh���y rất cao, tì đè hai hậu vệ Bartra và Muniesa, đánh đầu phá bóng ra ngoài.
Đừng nhìn cậu ta vóc dáng không cao, nhưng khả năng bật nhảy cực kỳ xuất sắc, hơn nữa chọn vị trí đánh đầu cũng rất chuẩn. Vì vậy, ở điểm rơi đầu tiên trước khung thành, cậu ta thường xuyên có thể kiểm soát được tình hình.
Trận đấu hiệp một kết thúc sau vài phút. Tỉ số không thay đổi.
1:0, các cầu thủ trẻ Trung Quốc đang dẫn trước!
Kết quả này chắc chắn là điều không ai ngờ tới từ trước – ngoại trừ Chu Dịch.
Chu Dịch, người đã mô phỏng rất nhiều trận đấu trong thế giới FIFAOL 3, hiểu rõ: dẫn trước đội trẻ La Masia B trong hiệp một không có gì là lạ.
Cái khó khăn thật sự chính là hiệp hai.
Trong hiệp hai, khi thể lực của cậu ấy và các đồng đội khác suy giảm, khả năng kiểm soát bóng của đội Trung Quốc sẽ yếu đi, trong khi sức ép tấn công của La Masia chắc chắn sẽ ngày càng lớn.
Đến lúc đó... nếu không thể đứng vững trước những đợt tấn công của họ, đội bóng có thể sụp đổ. Mọi cố gắng trong hiệp một sẽ thành công cốc, đổ sông đổ bể.
Vì vậy, hiệp hai mới là then chốt.
Cậu ấy rời sân, cần tận dụng tốt mười phút nghỉ ngơi này để nhanh chóng hồi phục thể lực.
Các cầu thủ Trung Quốc còn lại vừa rời sân vừa cười đùa, siết chặt nắm đấm động viên lẫn nhau. Với hiệp một này, họ vô cùng hài lòng.
Trái lại, các cầu thủ đội trẻ La Masia B khi rút lui đều cúi đầu, bước chân vội vã, tâm trạng nặng nề.
Có lẽ cho đến bây giờ, trong đầu họ vẫn còn ám ảnh hai pha cứu thua ngay trước khung thành của Tôn Phán và Quách Nộ. Họ vẫn chưa thể thoát khỏi cú sốc vì bỏ lỡ cơ hội vàng để gỡ hòa.
Huấn luyện viên đội trẻ Borel cũng không thèm để ý đến Tổng giám đốc kỹ thuật Garcia, nhanh chóng đi vào phòng thay đồ để bố trí chiến thuật cho hiệp hai.
Trên mặt ông ấy cũng không mấy khá hơn.
Đội bóng thi đấu thế này, bị dẫn trước một bàn, làm huấn luyện viên trưởng, ông ấy cảm thấy mất mặt.
Trước khu vực ghế dự bị của La Masia, huấn luyện viên và các cầu thủ đều đã rời đi, chỉ còn lại một mình Garcia.
Garcia ngồi trên ghế, bất động.
Lẽ ra, với tư cách Tổng giám đốc kỹ thuật của La Masia, ông ấy có rất nhiều việc phải làm. Ông vốn định chỉ xem hiệp một để xã giao, thể hiện sự ủng hộ đội nhà là đủ, sau khi xem hết hiệp một sẽ rời đi để làm công việc của mình.
Thế nhưng bây giờ, sau khi xem xong hiệp một này, ông ấy đã thay đổi ý định.
Ông quyết định xem hết cả trận đấu.
Ông hy vọng đội bóng của mình có thể có màn trình diễn khởi sắc trong hiệp hai, lội ngược dòng đánh bại đội Trung Quốc, đừng để La Masia mất mặt.
Mặt khác, ông ấy cũng cảm thấy rất hứng thú với đội tuyển Trung Quốc này.
Họ so với lần trước thì đơn giản là lột xác hoàn toàn. Nguyên nhân của sự thay đổi này, ông ấy cũng phần nào nhận ra, tất cả đều là do cầu thủ số 16 ra sân. Có cậu ta trên sân, khu vực giữa sân của đội Trung Quốc có khả năng kiểm soát bóng tốt hơn, nhưng sự thay đổi quan trọng nhất không phải ở đó, mà là sau khi cậu ta vào sân, đội bóng đó dường như càng đoàn kết hơn, mỗi người đều biết mình nên làm gì, làm như thế nào, không còn tranh cãi hay do dự.
Trong quá trình trận đấu, Garcia nhiều lần thấy Chu Dịch tìm các đồng đội để trao đổi, truyền đạt. Cậu ấy nói rất nhanh và dứt khoát, còn các đồng đội thì gật đầu lia lịa lắng nghe. Khi trận đấu đang diễn ra, cậu ấy cũng không ngừng lớn tiếng hô hào điều gì đó, và các đồng đội đều làm theo chỉ dẫn của cậu ta.
Rất rõ ràng, cậu ấy chỉ huy đội bóng này, lãnh đạo họ, và các đồng đội đều nghe lời cậu ấy.
Trong hiệp một, Garcia đã muốn đi sang phía đội Trung Quốc để hỏi thăm xem cầu thủ số 16 này rốt cuộc là ai, nhưng không tiện.
Trong giờ nghỉ giữa hiệp, toàn bộ đội Trung Quốc cũng đã vào phòng thay đồ, ông ấy không tìm thấy ai.
Hiện tại ông ấy chỉ có thể chờ đến khi trận đấu kết thúc rồi đi tìm Hách Đông hỏi thăm.
Garcia thậm chí đã đang suy nghĩ liệu có nên ký hợp đồng với cầu thủ số 16 này hay không.
Bởi vì phong cách chơi bóng của cầu thủ số 16 đó khiến Garcia nhớ đến linh hồn khu vực giữa sân, đội phó của đội một Barcelona hiện tại, Xavi.
※※※
Trong phòng thay đồ, Chu D���ch ngồi bất động trên vị trí của mình, cả người như pho tượng.
Cậu ấy đang cố gắng hết sức để hồi phục thể lực, giữ sức.
Các đồng đội còn lại thì vô cùng hưng phấn, trở về phòng thay đồ mà vẫn còn hò hét.
Cho đến khi Hách Đông bước vào, họ mới dần dần im lặng.
Khi tất cả cầu thủ đã ổn định, Hách Đông nói với họ: "Đừng vui mừng quá sớm. Chúng ta chỉ dẫn trước một bàn, mà hàng phòng ngự đang chịu áp lực lớn. Hiệp hai mới là thử thách lớn nhất đối với chúng ta."
Ai cũng hiểu ý của anh ấy. Thật ra, một trong những nguyên nhân thầm kín là thể lực của Chu Dịch.
Vì vậy, khi anh ấy nói vậy, có người liền liếc nhìn về phía Chu Dịch. Chu Dịch vẫn giữ dáng vẻ ngồi bất động, ngay cả tư thế cũng không đổi. Có lẽ cậu ấy cảm thấy đến thở cũng thấy tốn sức chăng?
"Hiệp hai chúng ta sẽ chơi phòng ngự phản công. Đối phương chắc chắn sẽ dồn ép. Có cơ hội thì phản công, nhưng nếu cơ hội không tốt, đừng tùy tiện dâng lên." Hách Đông nói tiếp.
Nhưng anh ấy không nói rõ cụ thể tình huống nào là có c�� hội, tình huống nào là không tốt.
Điều này không thể sắp đặt sẵn từ trước, mà chỉ có thể để cầu thủ tự mình phán đoán khi đã vào sân.
Cũng chính vì vậy, lúc này mới hết sức thử thách tư duy bóng đá và khả năng phán đoán diễn biến trận đấu của một cầu thủ.
Những cầu thủ có tư duy chưa rõ ràng, hễ sốt ruột là chỉ biết đâm đầu vào đá, kết quả lại dẫn đến việc liên tiếp đánh mất quyền kiểm soát bóng, cuối cùng mất bóng và thua trận.
Lại có những cầu thủ lo trước lo sau, sợ gánh trách nhiệm, dù đối mặt với cơ hội cực tốt cũng không dám đưa ra lựa chọn mạo hiểm.
Những người này cũng không thể đảm nhiệm vai trò trụ cột tấn công của đội bóng.
Nhưng Hách Đông hiểu rõ, Chu Dịch có thể đảm nhiệm công việc này.
Trong việc phán đoán lúc nào nên mạo hiểm, lúc nào nên giữ gìn, Chu Dịch thể hiện không giống như một cầu thủ nghiệp dư chưa hề có kinh nghiệm bóng đá, hay một tiền vệ mới vào nghề, kinh nghiệm còn non kém.
Hách Đông chắc chắn không biết rằng, việc Chu Dịch trông có vẻ kinh nghiệm phong phú như vậy là bởi vì trong thế giới FIFAOL 3, hai tháng qua cậu ấy đã đá hàng trăm trận đấu.
Phải biết, một cầu thủ chuyên nghiệp, nếu đội bóng anh ta phục vụ có thể tham gia đủ loại giải đấu trong nước và cúp châu lục, đồng thời tất cả đều tiến vào chung kết, cộng thêm các trận đấu của đội tuyển quốc gia cùng đủ loại trận khởi động, giao hữu, và anh ta vẫn là trụ cột vững chắc của đội bóng, không chấn thương, không bao giờ sa sút phong độ, thì một mùa giải xuống tới, anh ta nhiều nhất có thể tham gia 80 trận đấu.
Còn Chu Dịch thì sao? Trong thế giới ảo, một buổi tối cậu ấy có thể đá 8 trận đấu. Hai tháng, sáu mươi ngày, sáu mươi đêm, thì đó là 480 trận đấu – trong vỏn vẹn hai tháng đã hoàn thành lượng trận đấu gần bằng sáu mùa giải của một cầu thủ!
Lượng kinh nghiệm tích lũy này là vô cùng đáng kể.
Vì vậy, Chu Dịch dù lý lịch còn trắng tinh, nhưng màn trình diễn của cậu ấy khiến bất kỳ ai xem cũng đều cảm thấy cậu ấy là một lão tướng dày dạn kinh nghiệm trận mạc.
Điều này khiến những người biết về cậu ta đều rất khó hiểu, chỉ có thể rút ra kết luận là – thiên phú dị bẩm.
※※※
Trong phòng thay đồ của La Masia, huấn luyện viên trưởng Borel đang trấn an nỗi nóng nảy và thất vọng trong lòng các cầu thủ.
Đối với màn trình diễn của đội bóng, ông ấy không có gì để phê bình. Mặc dù sắc mặt không được tốt, nhưng ông ấy cũng không trút giận lên các cầu thủ.
Dù sao thì điều này thật ra không liên quan quá nhiều đến màn trình diễn của các cầu thủ, ngoại trừ việc khinh địch ban đầu. Nhưng giờ nói đến khinh địch thì còn ích gì?
Huống hồ, sau khi bị dẫn trước, đội bóng đã không còn chút chủ quan nào, thể hiện rất tích cực chủ động, và chơi cũng có trật tự.
Nhưng chính là không thể ghi bàn.
Nhìn lại những phút cuối hiệp một, hai pha cứu thua xuất thần của thủ môn đối phương, coi như không ghi được bàn... thì cũng chẳng thể trách các cầu thủ của mình được.
Hiện tại điều quan trọng nhất là phải giúp các cầu thủ không để tỉ số làm ảnh hưởng, không để phong độ xuất thần của thủ môn đối phương ảnh hưởng.
Thế là ông ấy khuyên bảo các cầu thủ của mình phải giữ vững bình tĩnh, không cần nóng vội.
"...Chỉ cần các cậu phát huy bình thường, đối thủ sẽ không thể chiến thắng được. Vì vậy, hãy nhớ kỹ, kẻ có thể đánh bại các cậu chỉ có chính bản thân các cậu mà thôi. Đừng quá bận tâm đến bàn thắng của đ��i thủ."
Được ông ấy trấn an như vậy, tâm trạng các cầu thủ cuối cùng cũng ổn định lại.
Ông ấy cũng không đưa ra bất kỳ điều chỉnh chiến thuật nào, bởi vì chiến thuật là hoàn hảo, điều chỉnh cũng không thể tốt hơn được. Huống hồ lối chơi của đội là đúng đắn, không cần điều chỉnh.
Chỉ cần các cầu thủ giữ vững tâm lý ổn định, bàn thắng rồi sẽ đến.
Chỉ có một điểm, Borel yêu cầu Bakari Mendes tăng cường theo kèm cầu thủ số 16 của đối phương khi họ kiểm soát bóng.
Ông ấy cũng đã nhìn ra, cầu thủ số 16 đó là linh hồn của đội Trung Quốc. Phong độ của cậu ấy sẽ quyết định phong độ của đội Trung Quốc.
※※※
Khi các cầu thủ hai bên trở lại sân, họ phát hiện số lượng người xem bóng bên ngoài sân đã nhiều hơn đáng kể so với hiệp một.
Có lẽ là do nghe nói đội trẻ La Masia vậy mà đang bị dẫn trước trong trận đấu, nên không ít người đã chuyên môn chạy đến xem tận tường.
Khán giả ước chừng hơn một trăm người. Họ tản ra khắp ba khán đài của sân bóng, khiến bầu không khí trận đấu trở n��n sôi động hơn hẳn.
Điều này khiến các cầu thủ Trung Quốc vừa ra sân cảm thấy bất ngờ.
"Tại sao chỉ sau giờ nghỉ giữa hiệp mà lại có nhiều người như vậy?"
"Đáng tiếc là họ đều đến cổ vũ cho đội bạn."
Những người bên sân hò hét vang dội, mọi người đều không hiểu. Điều đó cho thấy chắc chắn họ là người Catalonia.
Hơn một trăm người hò hét ở đây vẫn khá có khí thế.
"Bây giờ cuối cùng mới cảm thấy chúng ta đang đá sân khách..." Một cầu thủ nói. "Chỉ sợ đến lúc đó chúng ta vừa cầm bóng, sẽ có những tiếng la ó chăng?"
"Chẳng phải thế thì tốt hơn sao! Thắng họ như vậy mới có ý nghĩa!" Tôn Phán phấn khích nói. Cậu ấy thuộc dạng thủ môn "điên" vì khán giả. Càng đông người, cậu ấy càng hưng phấn. Nếu không có ai xem, có khi cậu ấy còn chẳng có hứng thú gì.
"Không có gì ghê gớm." Chu Dịch nói, "Dù họ có đông người đến mấy cũng không thể xuống sân mà đá hộ được."
Hơn một trăm người hò hét một chút cũng không ảnh hưởng đến cậu ấy, bởi vì trong thế giới ảo, cậu ấy vẫn luôn thi đấu ở Camp Nou, hơn nữa là Camp Nou chật kín khán giả. Thanh thế đó không biết lớn hơn cái này gấp bội.
Trong một thời gian dài thi đấu trong môi trường như vậy, tai Chu Dịch đã tự động bỏ qua những âm thanh ồn ào. Những tiếng cổ vũ đủ loại của người hâm mộ Barcelona, bây giờ nghe vào tai cậu ấy chẳng khác nào nhạc nhẹ phát ra trong nhà ăn, thuần túy là nhạc nền điểm xuyết, căn bản không ảnh hưởng đến cậu ấy mảy may.
"Đi thôi, các đồng đội, còn 45 phút nữa, hãy để chúng ta giành chiến thắng trận đấu này!"
Nói xong, cậu ấy bước ra sân.
Và các đồng đội của cậu ấy, đều theo sau cậu ấy, cùng nhau tiến ra sân.
Sản phẩm chuyển ngữ này được bảo hộ bởi truyen.free, cam kết chất lượng trong từng câu chữ.