Khi Chu Dịch cùng đồng đội đứng trong đường hầm chờ ra sân, thì ngay bên cạnh họ là các cầu thủ Schalke 04.

Không ít người trong số đó, ít nhiều gì cũng đưa mắt nhìn về phía Chu Dịch. Dù sao, những đồn đoán về việc Chu Dịch có ra sân hay không trước đó cứ như một vở kịch trinh thám. Giờ đây vở kịch ấy đã hạ màn, mọi người đương nhiên phải nhìn kỹ vài lần.

Dương Mục Ca càng nhìn Chu Dịch, ánh mắt càng thêm phức tạp. Thấy Chu Dịch có thể ra sân thi đấu, hắn vẫn vui mừng thay cho cậu. Nhưng anh ta vẫn không rõ Chu Dịch ban đầu có phải đã nói dối mình, không chịu nói thật hay không...

※※※

Tổ trọng tài xuất hiện, dẫn đầu cầu thủ hai đội bước ra đường hầm, tiến vào sân bóng.

Sân vận động Schalke đã không còn một chỗ trống, phần lớn là cổ động viên Schalke 04 với sắc xanh trắng đặc trưng. Các cổ động viên Dortmund chỉ chiếm một góc khán đài, nhưng với màu vàng đen, họ vẫn rất nổi bật giữa đám đông.

Một số cổ động viên Dortmund giơ cao biểu ngữ với dòng chữ: "Các ngươi chỉ được nhìn, không được chạm vào!" để chế giễu người hâm mộ Schalke 04. Phía sau biểu ngữ là hình ảnh chiếc cúp vô địch Bundesliga. Đây là biểu ngữ kinh điển, gần như lần nào diễn ra trận Ruhr Derby cũng có thể thấy.

Đây là cách mà cổ động viên Dortmund dùng để chế nhạo Schalke 04 vì chưa bao giờ có được chức vô địch Bundesliga. Tuy nhiên, câu nói này lại không phải do cổ động viên Dortmund tự sáng tạo, mà lại xuất phát từ chính Schalke 04. Đó là câu nói của bạn gái Assauer – tổng giám đốc Schalke 04 thời điểm đó – khi cô cảnh báo anh ta trong một đoạn quảng cáo bia Phil Đình Tư (nhà tài trợ của Schalke 04) rằng chỉ được phép nhìn những cô gái khác chứ không được chạm vào. Thế là, câu nói này liền được cổ động viên Dortmund lấy ra sử dụng, nhằm chế giễu đối thủ không có danh hiệu vô địch.

Thật là một sự trớ trêu đầy thú vị...

Khi giới thiệu cầu thủ hai đội, hễ tên cầu thủ Dortmund được xướng lên, sân vận động lại tràn ngập những tiếng la ó. Đặc biệt, khi đến tên Chu Dịch, tiếng la ó lại càng lớn hơn cả. Tiếng la ó lớn đến mức, dù chỉ qua màn hình TV, người ta vẫn cảm nhận được sự chấn động.

Mẹ của Chu Dịch, Lý Thúy Vân, có chút lo lắng liệu con trai mình có thể phát huy tốt dưới áp lực của môi trường này hay không. Còn Chu Kiện Lương, sau khi chứng kiến cảnh tượng này, lại càng hối hận vì đã không thể đến sân trực tiếp xem trận Ruhr Derby. Giữa những tiếng la ó vang dội, Chu Dịch vẫn giữ vẻ mặt không đổi sắc, trên môi vẫn nở nụ cười nhàn nhạt quen thuộc trong ảnh, chẳng rõ là biểu lộ thiện chí hay đang ngầm châm chọc đối phương...

Sau khi cầu thủ hai đội ra sân, họ tiến hành nghi thức chọn sân. Trong suốt quá trình này, sân vận động vẫn luôn vô cùng ồn ào. Theo lý thuyết, trận đấu lẽ ra nên bắt đầu ngay sau đó. Thế nhưng, khi cầu thủ hai đội đã vào vị trí, các cổ động viên đội khách Dortmund lại không giữ được bình tĩnh.

Bởi vì khán đài của họ nằm ngay phía sau khung thành của Schalke 04, vị trí này cực kỳ thuận lợi để họ tạo không khí và bày tỏ quan điểm. Có lẽ họ muốn dùng khói vàng để biến khán đài đội khách ở sân Schalke thành khán đài phía nam của sân vận động Wiest... Thế là, họ thi nhau ném những quả pháo sáng màu vàng đã được đốt cháy vào sân.

Sân vận động Schalke không phải loại sân có đường chạy điền kinh, mà là một sân bóng đá chuyên nghiệp thực sự. Khán đài cổ động viên và khu vực sân chỉ cách nhau một hàng rào quảng cáo, nên cổ động viên rất dễ dàng ném đồ vật trong tay vào sân. Để tạo không khí, người hâm mộ ở các nước châu Âu thường mang theo những quả pháo sáng đủ màu sắc vào sân. Đây là một thông lệ, và không có sân vận động nào kiểm tra gắt gao món đồ này khi kiểm an...

Ai có thể ngờ lần này, cổ động viên Dortmund lại không đốt pháo sáng ngay trên khán đài của mình, mà lại ném thẳng chúng vào sân bóng. Khoảng cách quá gần, việc cổ động viên ném đồ vật xuống như vậy rất dễ gây nguy hiểm. Ít nhất, thủ môn Hildebrand của Schalke 04 cũng không dám tiếp tục đứng trước khung thành, anh ta lo lắng bị pháo sáng do cổ động viên phía sau ném trúng...

Ngay cả phía Dortmund cũng không thể chấp nhận được, hành động của cổ động viên thực sự quá điên rồ. Thế là đội trưởng Weidenfeller chạy đến, ra hiệu yêu cầu các cổ động viên ngừng ném pháo sáng xuống. Thế nhưng, lời khuyên của anh ta chẳng có tác dụng gì với những cổ động viên cực đoan của Dortmund. Anh ta một mặt khuyên can, trên khán đài một mặt vẫn tiếp tục ném. Cuối cùng, ngay cả chính anh ta cũng sợ bị ném trúng, đành phải rút lui...

Cảnh tượng này khiến khán giả xem truyền hình thực sự há hốc mồm, đặc biệt là một số người hâm mộ Trung Quốc vốn ít khi xem Bundesliga, đây lại là lần đầu chứng kiến trận Ruhr Derby, họ càng ngỡ ngàng hơn bao giờ hết.

"Xem ra, người hâm mộ Trung Quốc có ý thức hơn nhiều so với cổ động viên bóng đá Đức!" "Giờ tôi mới biết những cảnh siêu thực mà nhân vật chính trong phim 《Đội bóng Thiếu Lâm》 của Châu Tinh Trì đá bóng đâu phải là nói quá... Tất cả đều bắt nguồn từ cuộc sống thực tế cả!" "Ruhr Derby quả không hổ danh là trận derby nóng bỏng nhất nước Đức! Sau khi Milan Derby đã sa sút, tôi cho rằng Ruhr Derby mới chính là trận derby nóng bỏng nhất châu Âu!" "Nghe nói trước đây, trong các trận Ruhr Derby, còn có cầu thủ từng bị chó cắn. Hồi đó tôi cứ tưởng là một câu chuyện bịa, giờ thì tôi tin rồi!"

Cũng có người lo lắng hành động này của cổ động viên Dortmund có thể sẽ liên lụy đến đội bóng. Chẳng hạn như khiến trận đấu không thể diễn ra đúng hạn, và cuối cùng Liên đoàn Bundesliga sẽ xử thua Dortmund, như vậy thì Chu Dịch thật sự quá oan uổng...

Trước máy truyền hình, Lý Thúy Vân đặc biệt lo lắng rằng liệu có tai nạn nào sẽ xảy ra trong trận đấu hay không. Trọng tài chính Hill trên sân thấy vậy, nhận ra tình hình e rằng rất khó kiểm soát trong thời gian ngắn, liền vội vã mời cầu thủ hai đội trở lại đường hầm một lần nữa. Cùng lúc đó, cảnh sát địa phương của Schalke cũng bắt đầu tiến vào khán đài, dùng vũ lực thanh tràng.

Cuộc động loạn này kéo dài 6-7 phút. Cảnh sát bắt giữ một nhóm cổ động viên Dortmund gây rối, trong khi nhân viên sân vận động dọn dẹp những quả pháo sáng bị ném xuống. Trật tự cuối cùng đã được vãn hồi.

Trận đấu, sau khi bị gián đoạn ngoài ý muốn tám phút, cuối cùng cũng chính thức bắt đầu. Mọi người cuối cùng cũng có thể tập trung sự chú ý vào chính trận đấu, vào trái bóng lăn trên sân.

Trong trận đấu này, cả hai đội đều có những tân binh lần đầu tham gia Ruhr Derby. Phía Schalke 04, cái tên đáng chú ý nhất là tiền vệ tấn công Kevin Prince Boateng. Anh ta là anh trai của Jerome Boateng, trung vệ của Bayern Munich. Trước đây, anh từng thi đấu cho AC Milan, và có lẽ khoảnh khắc đỉnh cao trong sự nghiệp của anh là bàn thắng mang đậm tính bạo lực nhưng đầy nghệ thuật mà anh ghi được trong trận đấu giữa AC Milan và Barcelona tại Champions League. Anh ta mới chuyển nhượng từ AC Milan về mùa hè năm nay, nên đây là trận Ruhr Derby đầu tiên trong sự nghiệp. Tuy nhiên, Boateng chắc chắn không xa lạ gì với ý nghĩa của trận đấu này, vì trước đây anh từng chơi bóng ở Hertha Berlin.

Phía Dortmund, những tân binh lần đầu tham gia Derby là Aubameyang và Mkhitaryan, cả hai đều mới gia nhập đội bóng vào mùa hè. Là những tân binh, chưa gì đã phải chứng kiến một cuộc bạo loạn của cổ động viên kéo dài tám phút, cùng cảnh tượng cảnh sát chống bạo động vũ trang đầy đủ vung gậy bắt người ngay trên khán đài, đây thực sự là một cú sốc không nhỏ đối với họ – đây chính là "Derby của các Derby" (Debby chi mẫu) tại Đức!

※※※

"Theo tiếng còi khai cuộc của trọng tài chính Hill, trận đấu bắt đầu! Trong hiệp một, đội Dortmund với trang phục áo vàng quần đen sẽ tấn công từ trái sang phải màn hình! Còn đội chủ nhà Schalke 04, với áo xanh quần trắng, sẽ tấn công từ phải sang trái màn hình! Đây là trận Ruhr Derby lần thứ 143 trong lịch sử..."

Đoạn Hân bắt đầu giới thiệu theo thông lệ cho khán giả xem truyền hình.

Ngay trên sân bóng, cả hai đội đã đẩy cao nhịp độ trận đấu ngay từ những phút đầu. Không thăm dò, không chút do dự, họ nhập cuộc cực kỳ chủ động. Đây chính là Ruhr Derby, không cần những màn dạo đầu rườm rà. Mọi người đã quá quen thuộc với nhau rồi, còn gì mà phải giữ kẽ nữa chứ?

Chiến lược mà Jens Kyle sắp xếp cho Schalke 04 là giành quyền kiểm soát bóng và dồn ép tấn công mạnh mẽ về phía khung thành Dortmund ngay từ đầu. Lúc đó, việc sắp xếp như vậy là dựa trên giả định Chu Dịch có thể không đá chính. Anh ta hy vọng có thể tận dụng việc Chu Dịch vắng mặt trong đội hình chính, Dortmund thiếu đi xương sống chủ chốt, cùng với lợi thế sân nhà của Schalke 04 để khiến Dortmund trở tay không kịp. Nếu có thể kết thúc thắng lợi ngay trong hiệp một, thì việc Chu Dịch có ra sân trong hiệp hai hay không cũng không còn quan trọng nữa.

Việc Klopp tung Chu Dịch vào sân ngay từ đầu đã làm đảo lộn hoàn toàn những tính toán trước đó của Kyle, thế nhưng Kyle không còn cách nào điều chỉnh, đành phải giữ nguyên kế hoạch ban đầu. Anh ta chỉ có thể cầu nguyện rằng Chu Dịch ra sân trong tình trạng chấn thương ép buộc, phong độ không tốt, và Schalke 04 sẽ tận d��ng cơ hội đó để khiến Dortmund trở tay không kịp... Thật trùng hợp là, phía Dortmund, Klopp cũng sắp xếp đội bóng tấn công mãnh liệt khung thành Schalke 04 ngay từ đầu, nhằm sớm giành lợi thế dẫn bàn và thiết lập ưu thế. Vì Chu Dịch không thể đá trọn vẹn cả trận này, Klopp hy vọng trước khi Chu Dịch bị thay ra, Dortmund đã có thể định đoạt thắng lợi.

Cả hai bên đều chọn lối chơi dứt điểm trận đấu sớm, vì vậy trận đấu này ngay từ đầu đương nhiên đã biến thành một màn đôi công đầy kịch tính...

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.