Khi hiệp hai bắt đầu, mọi người đều mong chờ một trận đấu kịch tính hơn. Nhưng chỉ vài phút sau đó, Sven • Bender đã cảm thấy không ổn khi anh quá sức trong một pha phòng ngự.

Thấy tình trạng của anh, Klopp ở ngoài đường biên lập tức lo lắng. Ông nhanh chóng đưa ra quyết định, yêu cầu Kehl khởi động ngay, chuẩn bị vào sân thay cho Sven • Bender.

Ba phút sau, Sven • Bender phải rời sân.

"Sven • Bender dường như đã bị chấn thương nhẹ trong trận đấu. Để đề phòng, Klopp đã quyết định thay anh ra. Hy vọng đây không phải một chấn thương quá nghiêm trọng... Nhưng đối với Dortmund, đây là một tin không mấy tốt lành. Sven • Bender đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong việc đánh chặn ở khu vực giữa sân... Liệu pha thay người này có trở thành bước ngoặt của trận đấu?"

Marcel • Leif suy đoán.

Nếu anh ta nói đúng, người hâm mộ Bayern Munich chắc chắn sẽ rất vui mừng.

Siêu Cúp Đức có giá trị kém xa chức vô địch giải đấu quốc gia hay Cúp Quốc gia Đức, cũng không thể sánh bằng Siêu Cúp châu Âu. Giải đấu này thậm chí từng bị gián đoạn.

Nếu không phải vì nhiều duyên nợ và ân oán giữa Dortmund và Bayern Munich trong những năm gần đây, trận đấu này đã không nhận được nhiều sự quan tâm từ truyền thông và người hâm mộ đến vậy.

Mùa giải trước, Dortmund đã thất bại trước Bayern Munich tại Siêu Cúp Đức, và nhiều người từng cho rằng đó là khởi đầu cho sự xuống dốc của Dortmund. Tuy nhiên, thực tế đã giáng một "cái tát" vang dội vào những kẻ nghi ngờ. Dortmund không những không xuống dốc, mà ngược lại, trong mùa giải đó đã vươn lên tầm cao mới khi giành chức vô địch Champions League.

Vì vậy, nói rằng thắng thua ở Siêu Cúp Đức có thể quyết định kết quả giải đấu quốc gia là hoàn toàn vô căn cứ. Thế nhưng, mỗi lần hai đội bóng này chạm trán, dù không liên quan đến tương lai, cũng có ý nghĩa rất lớn ngay tại thời điểm đó.

Đặc biệt là sau kỳ chuyển nhượng mùa hè năm nay, tình trạng đối địch giữa hai đội càng thêm sâu sắc.

Không ai muốn thất bại trước đối thủ trong bất kỳ trận đấu nào, dù là một trận đấu có giá trị không cao, thì kiểu gì cũng phải có một nhà vô địch chứ.

***

Việc Sven • Bender rời sân chắc chắn đã gây ra một chút ảnh hưởng tiêu cực đến hệ thống phòng ngự khu vực giữa sân của Dortmund. Đối mặt với những đợt tấn công toàn lực của Bayern Munich, tuyến giữa và hàng thủ của Dortmund phải chịu áp lực rất lớn.

Cuối cùng, vào phút thứ năm mươi tư, Bayern Munich phát động tấn công từ giữa sân. Tony • Kroos có bóng, đập tan pha phản công của Dortmund, rồi chuyền sang cánh phải, nơi có một khoảng trống lớn. Ở đó, đội trưởng Lahm của Bayern Munich đã nhận được bóng.

Sau khi nhận bóng, Lahm không dẫn dắt quá lâu. Chỉ sau hai nhịp chạm bóng, anh đã đưa đường chuyền vào từ biên phải khu vực cấm địa.

Một đường tạt bổng có quỹ đạo cong, bay qua đầu các hậu vệ Dortmund đang vội vã lùi về, nhắm thẳng đến cột xa.

Lewandowski đã thu hút toàn bộ sự chú ý của các hậu vệ Dortmund ở phía trước, vô tình tạo cơ hội cho Robben đang âm thầm di chuyển ở phía sau. Trước đường chuyền quá thuận lợi của Lahm, anh đón bóng đánh đầu!

Bóng được đánh về góc xa, thủ môn Weidenfeller đang quay người lao về góc gần đã không kịp phản ứng. Theo phản xạ anh ta bật cao giơ tay cản phá, nhưng không thể ngăn được trái bóng, bóng lướt qua người anh ta, bay vào góc xa khung thành...

"Robben——!!! Vào rồi! Anh ấy đã gỡ hòa cho Bayern Munich!" Marcel • Leif hết sức kích động, anh mong muốn trận đấu này có sự cân bằng hơn để mang đến những pha bóng kịch tính. "Bàn thắng của anh ấy ��ã đưa hai đội trở lại vạch xuất phát! Lợi thế trong hiệp một của Dortmund đã không thể chuyển hóa thành bàn thắng và một cách biệt lớn hơn, trận đấu này hứa hẹn sẽ hấp dẫn hơn!"

Những người hâm mộ Bayern Munich ít ỏi, đã lặn lội theo đội tới sân khách, đang nhảy cẫng ăn mừng trên khán đài. Dù tiếng reo hò của họ nhanh chóng bị tiếng la ó của cổ động viên Dortmund lấn át, nhưng người hâm mộ Bayern hoàn toàn không bận tâm. Thời điểm này, họ thậm chí còn cảm thấy vui khi nghe thấy tiếng la ó của fan Dortmund, bởi vì điều đó có nghĩa là các cổ động viên Dortmund đang tức đến 'nổ phổi'!

"Ôi không ——!" Khi Robben ghi bàn, Nghiêm Mẫn thất vọng ôm đầu kêu lên. Dù chưa đá một phút nào cho Dortmund, nhưng giờ đây anh đã tự coi mình là một thành viên của đội một Dortmund, cảm xúc thăng trầm theo diễn biến trận đấu.

"... Ở bàn thắng này, Dortmund đã mắc phải một loạt sai lầm khi phòng ngự ở khu vực giữa sân. Đầu tiên là khi Tony • Kroos có bóng ở giữa sân, không một ai lập tức áp sát anh ta, để anh ta dễ dàng chuyền bóng ra biên – đi���u này chắc chắn có liên quan đến việc Sven • Bender rời sân, bởi Kehl vừa vào sân vẫn chưa bắt nhịp được với trận đấu, cũng như chưa phối hợp ăn ý với đồng đội. Tiếp theo, ở đường biên, hàng phòng ngự Dortmund đã để lộ một khoảng trống lớn, tạo điều kiện cho Lahm dễ dàng có bóng, sau đó thong dong tạt vào. Và sai lầm cuối cùng là trong vòng cấm, cả hai trung vệ Subotic và Hummels đều tập trung kèm Lewandowski, bỏ quên Robben..." Sau khi hết kích động, Marcel • Leif đã bình tĩnh lại và đưa ra phân tích chuyên nghiệp. "Có vẻ như việc Sven • Bender rời sân thực sự đã trở thành bước ngoặt của trận đấu!"

***

Để bị gỡ hòa, Dortmund dĩ nhiên không cam tâm chịu trận như vậy. Sau khi giao bóng lại, họ lập tức dồn lên tấn công mạnh mẽ về phía khung thành Bayern Munich.

Đây chính là sân nhà của họ, và tiếng reo hò ăn mừng của các cầu thủ lẫn người hâm mộ Bayern Munich vừa rồi đã khiến họ vô cùng tức giận.

Bởi vì Götze và Lewandowski lần lượt tìm bến đỗ ở Bayern Munich, điều này khiến các cầu thủ ở lại Dortmund đều rất khó chịu – "Chúng ta đều đã giành được ba chức vô địch giải đấu quốc gia và một chức vô địch Champions League, chẳng lẽ không đủ để các người lựa chọn ở lại sao, Bayern Munich có sức hấp dẫn lớn đến vậy với các người sao?"

Chính tâm trạng này sẽ khiến họ có tinh thần chiến đấu cao hơn trong những trận đối đầu với Bayern Munich.

Nói một cách đơn giản, đó là đá bóng với đầy cảm xúc.

Sau khi trận đấu được nối lại, qua những đường chuyền liên tục, Dortmund đã đưa bóng đến sát khu vực 30 mét trước khung thành Bayern Munich.

Marc từ trung lộ lại tiếp tục băng vào vòng cấm, trong khi Chu Dịch đang giữ bóng ở phía sau.

Thấy Marc tích cực di chuyển lên phía trước, Chu Dịch quyết định tung ra một đường chuyền bổng vượt tuyến thẳng vào cho Marc.

"Chu Dịch hơi nôn nóng..." Marcel • Leif hiếm khi không đồng tình với lựa chọn của Chu Dịch. Anh cho rằng hàng phòng ngự Bayern Munich vẫn được bố trí rất tốt, và lối chơi đơn giản, có phần thô bạo như vậy chưa chắc đã xuyên thủng được. Hơn nữa, Marc đang bị Van Buyten kèm sát. Với sự chênh lệch v��� thể hình giữa hai người, thật khó hình dung Marc có thể tạo ra được cơ hội tốt nào khi bị Van Buyten theo kèm chặt như vậy.

Lời của Marcel • Leif còn chưa dứt, quả bóng đã bay vào vòng cấm địa của Bayern. Van Buyten, người đang kèm sát, trong khi lùi về đã chuẩn bị bật nhảy để đánh đầu phá bóng.

Nhưng khi anh chuẩn bị bật nhảy, anh mới nhận ra quỹ đạo bay của quả bóng hơi khác so với dự tính, có một chút sai lệch... Nếu anh ta đón bóng bật lên, rất có thể anh ta sẽ hụt bóng, một pha phá hụt để bóng lọt qua. Mà nếu anh ta bỏ lỡ, anh ta biết rõ bóng sẽ đến chân ai.

Vì thế không thể đón bóng bật nhảy, mà phải nhảy lùi về theo quỹ đạo bóng bay. Điều này chẳng khác nào bật nhảy trong tư thế ngửa người ra sau, khiến độ khó của pha phá bóng tăng lên đột ngột.

Điều này Van Buyten hoàn toàn không lường trước được khi anh chuẩn bị bật nhảy... Nhưng anh ta không thể dừng hành động bật nhảy một cách cưỡng ép, quán tính sẽ khiến anh ta cứng đờ tại chỗ, để Marc thoát đi.

Chính những sai lầm trong tính toán ấy đã khiến động tác bật nhảy của Van Buyten hoàn toàn biến dạng. Cả người anh ta ngửa ra sau như thể đang thực hiện một cú "ngả bàn đèn" vậy, bóng bay ngược về phía sau. May mắn là anh ta vẫn kịp chạm được bóng trước Marc.

Nhưng điều không may là trái bóng bị anh ta đánh đầu trong tư thế ngửa người lại bay thẳng về phía khung thành phía sau lưng anh ta!

Thủ môn Neuer của Bayern Munich hoàn toàn không có sự chuẩn bị tâm lý cho cú đánh đầu ngược của Van Buyten ngay gần chấm phạt đền này. Khi anh nhận ra trái bóng không phải bị Van Buyten phá ra ngoài đường biên ngang, mà là đang nhắm thẳng vào khung thành, anh ta có thực hiện pha cứu thua, nhưng đã chậm mất nửa nhịp...

Trái bóng đã lướt qua tay anh ta, sát cột dọc, bay vào lưới!

"Ôi... ôi trời! Vào rồi!" Marcel • Leif cũng sửng sốt một chút, tiếng reo hò từ các cổ động viên Dortmund đã vang lên trước tiên – khung thành của Bayern Munich trong hiệp hai nằm ngay dưới khán đài phía nam, và cú phản lưới nhà của Van Buyten đã được họ nhìn thấy rõ mồn một!

"Phản lưới nhà! Van Buyten đã đá phản lưới nhà! Chỉ một phút ba mươi giây sau khi Robben gỡ hòa cho Bayern Munich... Van Buyten đã dùng một cú phản lưới nhà để giúp Dortmund một lần nữa vươn lên dẫn trước!" Marcel • Leif kinh ngạc thốt lên.

"Trời đất! Thế này mà cũng được ư?!" Trong phòng, Nghiêm Mẫn mắt tròn xoe, nghẹn ngào thốt lên.

Van Buyten, người vừa phản lưới nhà, nằm úp mặt trên thảm cỏ, hai tay ôm đầu, không muốn đứng dậy, như thể việc đứng dậy đồng nghĩa với việc anh ta phải đối mặt với một thực tế vừa tàn khốc lại vừa buồn cười...

Tương tự, Neuer cũng không sẵn lòng chấp nhận thực tế này. Sau khi thực hiện pha cứu thua hỏng, anh ta ngã vật ra đất và chưa đứng dậy.

Marcel • Leif cũng không mấy sẵn lòng chấp nhận điều này – trước đó anh ta còn phàn nàn về việc Chu Dịch lựa chọn quá nóng nảy, trong lòng cho rằng Chu Dịch đã đưa ra một lựa chọn sai lầm, vậy mà chỉ một giây sau bóng đã vào lưới... Chẳng phải điều này đang "vả mặt" anh ta sao?

Anh ta không khỏi nghĩ đến biệt danh "Phù thủy" của Chu Dịch – chẳng lẽ lúc chuyền xa, cậu ta thật sự đã thi triển "Hàng Đầu Thuật" lên Van Buyten sao?

Nhìn Chu Dịch giang rộng hai tay ăn mừng sau khi bóng bay vào lưới, không hề có chút ngạc nhiên hay bất ngờ nào về niềm vui ngoài mong đợi này, điều đó thực sự khiến người ta buộc phải suy nghĩ theo hướng đó...

Bản chuyển ngữ này đã được thực hiện bởi đội ngũ biên tập truyen.free, mời bạn đọc tiếp tục ủng hộ các tác phẩm chất lượng.