Trong vài ngày sau đó, toàn thể câu lạc bộ Dortmund và giới phóng viên Đức theo chân đội bóng đều đã chứng kiến mức độ nổi tiếng cuồng nhiệt của Chu Dịch tại Trung Quốc.

Những buổi tập vốn cởi mở, đến hai ngày cuối cùng đã buộc phải đóng cửa. Bởi vì số lượng người hâm mộ Trung Quốc đến xem đội bóng tập luyện quá đông, đã làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến quá trình tập luyện bình thường của đội. Những người hâm mộ bóng đá ấy liên tục hô vang tên Chu Dịch trên khán đài. Tiếng reo hò của họ thậm chí át cả tiếng còi của các huấn luyện viên, khiến các cầu thủ không thể ngay lập tức phản ứng theo chỉ đạo.

Vì vậy, đội bóng buộc phải hủy bỏ các buổi tập công khai. Đồng thời, để tránh làm mất lòng người hâm mộ Trung Quốc, họ còn yêu cầu Chu Dịch tham gia một buổi họp báo để giải thích lý do đội bóng phải làm như vậy.

"...Chúng tôi rất chân thành trong việc chuẩn bị cho trận đấu, hy vọng có thể có một buổi tập tốt trước đó..." Chu Dịch giải thích.

Trong nội bộ đội bóng, mọi người cũng bị mức độ nổi tiếng của Chu Dịch ở Trung Quốc làm cho kinh ngạc.

"Lão thiên, hóa ra Dortmund lại được nhiều người yêu thích ở Trung Quốc đến thế!"

"Này, không phải vì Dortmund, mà là vì Chu Dịch. Chính là sự nổi tiếng của Chu Dịch đấy." Lập tức có người đính chính lại.

"A, đúng đúng đúng. Đúng là mức độ nổi tiếng đáng sợ!"

Chu Dịch hiểu rằng, anh ấy chỉ vừa vặn, vừa vặn khi vòng loại World Cup khu vực châu Á (thập cường thi đấu) kết thúc, và đội tuyển Trung Quốc đã bị loại. Người hâm mộ Trung Quốc mới có sự gia tăng mức độ nổi tiếng cao như vậy, thậm chí rất nhiều người bình thường vốn không xem bóng đá, không phải người hâm mộ, cũng nhân dịp này đến tham gia náo nhiệt. Tự nhiên trông có vẻ đông đúc hơn.

Mặc dù hàm lượng giá trị của World Cup ngày càng không bằng Champions League, nhưng trên phạm vi toàn cầu, World Cup vẫn xứng đáng là giải đấu bóng đá số một. Ít nhất là ở Trung Quốc, vị thế của World Cup vẫn cao hơn bất kỳ giải đấu bóng đá nào khác.

Nhờ có Chu Dịch, mức độ nổi tiếng của Dortmund tại Trung Quốc, dù đã mất Götze và Lewandowski, vẫn không hề suy giảm. Chứng kiến cảnh tượng này, Vacik càng cảm thấy quyết định trước đây của câu lạc bộ, từ bỏ Lewandowski để dồn toàn lực giữ chân Chu Dịch, là vô cùng chính xác. Nếu Chu Dịch có bất kỳ sơ suất nào, liệu họ có còn được hưởng sự đón tiếp như vậy khi đến Trung Quốc không?

※※※

Trong chuyến đi đến Trung Quốc lần này của Dortmund, t���ng cộng có ba trận đấu được sắp xếp. Một trận ở Quảng Châu, một ở Thượng Hải và một ở Bắc Kinh. Sau khi kết thúc, đội sẽ rời Bắc Kinh để trở về Đức.

Tại Quảng Châu, đối thủ của Dortmund là một câu lạc bộ chuyên nghiệp bản địa – Quảng Châu Hằng Đại. Ba năm trước, câu lạc bộ này vẫn còn ở giải hạng Nhất (Giáp) Trung Quốc, nhưng giờ đây họ đã trở thành bá chủ của bóng đá nước này. Kể từ khi thăng hạng thành công, Hằng Đại đã liên tiếp hai mùa giải giành chức vô địch giải VĐQG Trung Quốc. Mặc dù mùa giải này chưa kết thúc, nhưng họ cũng có hy vọng rất lớn để giành chức vô địch. Không có gì bất ngờ xảy ra, Quảng Châu Hằng Đại sẽ lập nên đế chế Tam Liên Quán ở Trung Quốc.

Huấn luyện viên trưởng của câu lạc bộ này là danh tướng tầm cỡ thế giới Lippi. Trong đội tập hợp rất nhiều ngôi sao bóng đá Trung Quốc, không ít tuyển thủ quốc gia cũng xuất thân từ Quảng Châu Hằng Đại. Ngoài ra, các ngoại binh Brazil của họ dù không quá nổi tiếng, nhưng đều sở hữu thực lực đáng nể.

Với tư cách là câu lạc bộ mạnh nhất Trung Quốc, trận đấu giữa Quảng Châu Hằng Đại và Dortmund đương nhiên thu hút sự chú ý lớn. Cần biết rằng Dortmund cũng chỉ vừa mới giành chức vô địch Champions League. Mọi người đều muốn xem sự khác biệt giữa câu lạc bộ hàng đầu Trung Quốc và câu lạc bộ hàng đầu châu Âu rốt cuộc lớn đến mức nào.

Trong buổi họp báo trước trận đấu, Chu Dịch cũng đã đề cập đến câu lạc bộ Hằng Đại: "Tôi có không ít đồng đội ở đội tuyển quốc gia đều xuất thân từ Quảng Châu Hằng Đại. Tôi cũng biết họ đã liên tục hai mùa giải giành chức vô địch giải VĐQG Trung Quốc. Tôi đã giới thiệu họ với các đồng đội của mình. Đây chắc chắn là một đối thủ không thể xem thường, và tôi nghĩ chúng tôi sẽ thi đấu hết sức mình trong trận đấu."

Khi một phóng viên hỏi về ý kiến của Chu Dịch về cách làm "đốt tiền" của Hằng Đại, Chu Dịch nhún vai đáp: "Tôi thấy điều đó rất tốt. Bóng đá cần tiền, mà lại cần rất nhiều tiền. Tôi không phản đối việc đốt tiền, miễn là nó được sử dụng một cách chính xác và chuyên nghiệp. Theo tôi, việc Hằng Đại đạt được thành công ở giải VĐQG Trung Quốc có liên quan rất lớn đến cách họ "đốt tiền" một cách chuyên nghiệp và chính xác. Tôi rất khâm phục họ."

Câu trả lời của Chu Dịch đã khiến không ít người ngạc nhiên.

Kể từ khi Hằng Đại vươn lên trong làng bóng đá Trung Quốc, họ vẫn luôn phải đối mặt với những lời chỉ trích không ngớt. Luôn có người xem thường cách họ "đốt tiền", cho rằng ông chủ Hằng Đại đang dùng tiền bạc để làm ô uế môn bóng đá trong sạch. Dù Hằng Đại đã giành hai chức vô địch giải VĐQG Trung Quốc, mọi người vẫn cho rằng họ là "đại gia mới nổi", không có bề dày lịch sử vô địch, cũng không phải một câu lạc bộ có trung tâm đào tạo trẻ bài bản.

Cũng có người cho rằng việc ông chủ Hằng Đại đầu tư vào bóng đá chỉ là một khoản đầu tư chính trị, là cách làm "trên có lợi, dưới ắt phải làm", đáng bị khinh thường. Cần biết rằng, năm đó, khi tập đoàn Hằng Đại mua lại đội bóng Quảng Châu, ông chủ của họ đã tuyên bố muốn giành chức vô địch giải đấu hàng đầu Trung Quốc trong ba năm và chức vô địch Champions League châu Á trong năm năm. Lời nói này đã bị nhiều người chế giễu, cho rằng đó là câu nói đùa của một người ngoại đạo không hiểu gì về bóng đá.

Kết quả là, Hằng Đại chỉ mất một mùa giải đã thăng hạng từ giải hạng Nhất lên giải VĐQG Trung Quốc. Dù vậy, điều đó vẫn không thể thay đổi ấn tượng cố hữu của mọi người về họ.

Sau khi Hằng Đại thăng hạng, khi đài truyền hình Bắc Kinh đưa tin về mùa giải mới của giải VĐQG, cơ quan truyền thông thủ đô này đã dùng đủ kiểu lời lẽ châm biếm về cách "đốt tiền" của Hằng Đại, thậm chí có những lời rất khó nghe. Đài truyền hình này còn đưa ra những "dự đoán" mang tính ẩn ý về việc Hằng Đại chiêu mộ cầu thủ: Thứ nhất, các cầu thủ được chiêu mộ nhất định phải bùng nổ khi đối đầu với các trung tâm đào tạo trẻ trong nước, thậm chí khi gặp các đội bóng như Sơn Đông, Thượng Hải, Bắc Kinh, Thiên Tân thì phải dốc hết sức mình.

Thứ hai, cầu thủ được chiêu mộ nhất định phải có giá chuyển nhượng cao. Việc họ có thể thi đấu hay không không quan trọng, mấu chốt là cái giá phải cao. Bỏ ra ngần ấy tiền, là để người hâm mộ bóng đá phải nhớ ai đã chi khoản tiền đó.

Thứ ba, cầu thủ được chiêu mộ nhất định phải có danh tiếng lớn. Việc họ có thi đấu tốt hay không không quan trọng, mấu chốt là khi thành viên mới này xuất hiện, tất cả người hâm mộ đều phải thốt lên ngạc nhiên: "Oa, anh ta cũng về đây!" Và ngay sau đó chắc chắn phải là câu: "Hằng Đại thực sự quá nhiều tiền."

Cuối cùng, đài truyền hình này còn lôi "hào ngôn" trước đây của ông chủ Hằng Đại ra để châm chọc: "Làm như vậy, mục tiêu của Hằng Đại chắc chắn không phải là Champions League châu Á đúng không? Cứ đá tốt đi, FIFA Club World Cup sẽ chờ các bạn!"

Hiện tại, Hằng Đại đã giành hai chức vô địch giải VĐQG Trung Quốc, và tình thế ở Champions League châu Á mùa giải này cũng khá tốt. Nhưng ngoài xã hội vẫn còn rất nhiều tranh cãi về Hằng Đại. Có người nói họ là "đại gia mới nổi", chỉ biết dựa vào tiền, nếu có bản lĩnh thì đừng dùng tiền. Lại có người chỉ trích Hằng Đại chỉ dựa vào ngoại binh, còn các cầu thủ bản địa Trung Quốc đều chỉ là vai phụ.

Nhưng Chu Dịch lại dành cho câu lạc bộ Hằng Đại một đánh giá rất cao, điều này đương nhiên khiến mọi người vô cùng kinh ngạc.

Cần biết rằng, Dortmund không phải là câu lạc bộ sống nhờ việc đốt tiền, trong khi Bayern Munich lại rất có phong thái của một "Hằng Đại phiên bản Đức". Theo lý mà nói, Chu Dịch, với tư cách là cầu thủ của Dortmund, lẽ ra phải không có thiện cảm gì với "mô hình Hằng Đại" mới phải chứ.

Mặc dù các phóng viên đều vô cùng ngạc nhiên, nhưng không ai đào sâu vấn đề này, bởi dù sao nhân vật chính hôm nay là Dortmund, là Chu Dịch, chứ không phải Quảng Châu Hằng Đại.

Cũng trên mạng xã hội, rất nhanh đã xuất hiện những bình luận liên quan đến việc Chu Dịch tán thưởng Quảng Châu Hằng Đại. Trong các bình luận bên dưới, mọi người cũng có những ý kiến khen chê trái chiều. Có người cho rằng Chu Dịch là một người thông minh, nhận thức rõ ràng rằng Quảng Châu Hằng Đại sở dĩ thành công, tuyệt đối không phải chỉ dựa vào việc "đốt tiền". Cũng có người bày tỏ sự thất vọng với Chu Dịch, không ngờ anh ấy cũng là một người theo "thuyết duy tiền".

Những người có hai quan điểm này thực chất chính là những người ủng hộ và phản đối Hằng Đại. Họ đã thẳng thừng tranh cãi ầm ĩ trong phần bình luận bên dưới bài viết, t��o nên không khí rất sôi nổi.

※※※

Chu Dịch hoàn toàn không để tâm đến những gì đang diễn ra trên mạng. Anh cũng không bận tâm mình sẽ bị phóng viên hay người hâm mộ hiểu theo cách nào. Anh ấy nói những gì mình cho là đúng, không hề trông cậy vào việc tất cả mọi người sẽ đồng tình với quan điểm của mình.

Quan trọng hơn vẫn là trận đấu.

Trong buổi họp báo trước trận đấu, huấn luyện viên trưởng của Quảng Châu Hằng Đại, Lippi, đã dành lời khen ngợi cho màn trình diễn xuất sắc của Dortmund trong làng bóng đá châu Âu. Ông cho rằng Dortmund rất đáng gờm và Klopp đã hoàn thành một công việc có thể nói là vĩ đại.

Sau đó, ông cũng đặc biệt đề cập đến Chu Dịch, đây mới là chủ đề mà truyền thông Trung Quốc quan tâm nhất. Trong buổi phỏng vấn, danh tướng tầm cỡ thế giới "Cáo già" Lippi đã dành những lời đánh giá rất cao cho Chu Dịch.

"...Không nghi ngờ gì nữa, cậu ấy là một cầu thủ đẳng cấp thế giới. Việc Dortmund có được cậu ấy là một may mắn. Bóng đá Trung Quốc có được cậu ấy cũng là một điều cực kỳ may mắn. Nếu tôi là huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia Ý, tôi cũng sẽ rất hy vọng cậu ấy là một người Ý, để tôi có thể triệu tập cậu ấy vào đội tuyển của mình..."

Một phóng viên hỏi: "Thế còn Tôn Phán thì sao?"

Lippi cười nháy mắt: "Tôn Phán thì thôi đi, dù cậu ấy cũng rất xuất sắc, nhưng chúng tôi đã có Buffon rồi."

Các phóng viên bật cười hiểu ý. Các thủ môn Ý sống cùng thời với Buffon quả thực có chút "sống dưới cái bóng của Buffon" thì thật khó khăn...

truyen.free là nơi bạn tìm thấy những bản chuyển ngữ tuyệt vời nhất, mang đậm hơi thở của từng câu chữ.