Bàn thắng của Hà Ảnh quả thật đã đẩy đội tuyển Nhật Bản vào tình thế vô cùng khó khăn.

Trước đó, họ không phải là không có sự chuẩn bị đầy đủ, họ đã phần nào lường trước được những thử thách khi phải đối đầu với đội tuyển Trung Quốc trên sân khách.

Thế nhưng, khi trận đấu thực sự diễn ra, họ mới nhận ra rằng sự chuẩn bị của mình dường như vẫn chưa đủ…

Sự xuất sắc của Tôn Phán đã khiến những đợt tấn công của Nhật Bản lần lượt không thành công.

Những pha xử lý bóng xuất thần của Chu Dịch đã giúp hàng công của đội tuyển Trung Quốc trở nên vô cùng sống động, đồng thời, Chu Dịch còn tự mình ghi một bàn thắng, bàn thắng đó đã đặt Nhật Bản vào thế vô cùng bị động.

Và giờ đây, Hà Ảnh lại bất ngờ ghi bàn, quả thực là khó lòng phòng bị…

Zaccheroni đối mặt với cục diện như vậy cũng không thể đưa ra được giải pháp nào tốt hơn.

Việc phong tỏa Chu Dịch trong hiệp hai đã được tăng cường, nhưng điều này phải trả giá bằng việc hy sinh cường độ phòng ngự đối với các cầu thủ Trung Quốc khác. Quả nhiên, pha lập công xuất sắc của Hà Ảnh đã mang về thêm một bàn thắng nữa cho đội tuyển Trung Quốc.

Lực lượng phòng ngự chỉ có bấy nhiêu người, dồn phần lớn nhân sự cho Chu Dịch thì những cầu thủ Trung Quốc khác sẽ phải đối mặt với vấn đề thiếu hụt người.

Hơn nữa, lúc này không còn là việc tăng cường phòng ngự đơn giản nữa – sau khi bị dẫn trước hai bàn, đội tuyển Nhật Bản có nên phản công, có nên dốc sức tấn công hay không?

Nếu muốn tấn công, họ phải dồn thêm nhiều người vào tuyến trên, khi đó hàng phòng ngự sẽ càng trở nên chắp vá.

Đến lúc đó, nếu lại bị đội tuyển Trung Quốc phản công thì sao?

Nếu lựa chọn tăng cường phòng ngự, mục tiêu là không thua thêm bàn nào, nhưng tỷ số 0-2 bị dẫn trước thì sao?

Dù không thua thêm bàn nào, nhưng cũng không đủ sức gỡ hòa. Chẳng lẽ cứ chấp nhận tỷ số này mà kết thúc trận đấu?

Điều đó đối với Zaccheroni mà nói cũng là một điều khó mà chấp nhận được…

※※※

Các cầu thủ đội tuyển Nhật Bản cũng rất khó chấp nhận kết quả này.

Họ biết đội tuyển Trung Quốc đã mạnh lên, nhưng dù thế nào đi nữa, đội tuyển quốc gia Nhật Bản chưa từng thua đội tuyển Trung Quốc này. Trong trận chung kết Asian Cup, họ đã đánh bại đội tuyển Trung Quốc, và trong trận lượt đi của vòng loại thứ ba, họ đã hòa với đội tuyển Trung Quốc này.

Chính vì thế, ở trận đấu trên sân khách này, họ cũng tràn đầy tự tin, muốn đòi lại món nợ cho đội Olympic.

Nhưng ai ngờ… lại là một kết quả như vậy.

Không chỉ bị dẫn trư���c hai bàn, mà ngay cả thế trận trên sân, Nhật Bản cũng đã hoàn toàn yếu thế.

Điều này khiến các cầu thủ Nhật Bản, những người vẫn luôn hết sức kiêu ngạo, cảm thấy tổn thương sâu sắc.

Họ luôn cho rằng đội tuyển Nhật Bản mới là đội bóng mạnh nhất châu Á, và xét từ số lần vô địch Asian Cup thì điều đó dường như là đúng. Mấy năm trước, bóng đá Nhật Bản luôn mong muốn "Thoát Á nhập Âu", hy vọng có thể thoát khỏi trình độ thấp của bóng đá châu Á, vươn tới châu Âu với trình độ cao hơn, cùng thi đấu và cạnh tranh với những đội bóng mạnh mẽ đó, mới có thể giúp trình độ bóng đá Nhật Bản phát triển hơn nữa.

Họ cảm thấy ở châu Á đã không còn gì để thi đấu, đối thủ quá yếu, không đáng nhắc tới, đấu với họ chẳng khác nào phí thời gian. Cứ mãi thi đấu với những đối thủ trình độ thấp như vậy, chỉ có thể khiến trình độ của chính mình cũng sa sút theo.

Kết quả là bây giờ, đội tuyển Trung Quốc này đã tặng cho họ một gáo nước lạnh.

Bình luận viên đài truyền hình Nhật Bản về bàn thua thứ hai này cũng không biết phải nói gì, chỉ thở dài, liên tục lặp lại từ "Quá tệ".

Đối với bóng đá Nhật Bản mà nói, đây quả thực là một điều rất tồi tệ. Kẻ từng bị họ coi thường năm xưa, giờ lại đá đổ họ.

Trên khán đài, người hâm mộ bóng đá Trung Quốc hưng phấn không thôi, rất nhanh sau đó vang lên một bản hợp xướng toàn sân, với tên bài hát là "Bảo vệ Hoàng Hà":

"Gió đang gào, ngựa đang hí! Hoàng Hà đang gầm thét! Hoàng Hà đang gầm thét! Hà Tây núi cao vạn trượng, Hà Đông Hà Bắc ngô lúa tốt tươi! Vạn núi bụi mù, anh hùng kháng Nhật quả không ít! Đồng ruộng xanh tươi, dũng sĩ du kích tung hoành! Bưng súng kíp dương pháo, vung đại đao trường mâu…"

Tên bài "Hoàng Hà Đại Hợp Xướng" có lẽ rất nhiều người Trung Quốc đều biết, thế nhưng hiện nay còn bao nhiêu người có thể hát trọn vẹn thì không dám chắc, ngay cả đoạn được truyền xướng nhiều nhất trong "Hoàng Hà Đại Hợp Xướng" là "Bảo vệ Hoàng Hà" cũng chưa chắc ai cũng có thể hát trọn vẹn lời ca. Hiển nhiên, người hâm mộ Hồ Nam đã chuẩn bị kỹ lưỡng cho trận đấu này, bài hát này hẳn đã được luyện tập nhiều lần, ít nhất lời bài hát đã được phát đến tay phần lớn người hâm mộ.

Thế là, bản hợp xướng này hiện tại được sáu vạn người hâm mộ bóng đá Trung Quốc cùng cất tiếng hát vang, thật sự là khí thế ngất trời, âm thanh vang dội khắp bốn phương.

"… Bảo vệ Hoàng Hà! Bảo vệ Hoa Bắc!! Bảo vệ toàn Trung Quốc—!!!"

Ba câu cuối này, toàn bộ người hâm mộ đã dùng tiếng "gào" để hát vang. Sau khi họ gào xong, trên sân bóng lại ngay lập tức vang lên một tràng reo hò.

Người hâm mộ Trung Quốc đã rất lâu rồi chưa từng được hãnh diện đến vậy trước đội tuyển Nhật Bản.

Mặc dù tại Thế vận hội Luân Đôn, đội tuyển Olympic đã đánh bại đội tuyển Nhật Bản, nhưng đó dù sao cũng là ở Luân Đôn, nước Anh xa xôi vạn dặm, chứ không phải ở Trung Quốc.

※※※

Các cầu thủ Nhật Bản thực ra không hiểu người hâm mộ bóng đá Trung Quốc hát bài hát này có ý nghĩa gì, thế nhưng khí thế ngút trời của họ vẫn khiến các cầu thủ Nhật Bản cảm thấy có chút căng thẳng.

Đây chính là áp lực phải chịu đựng khi thi đấu trên sân khách.

Trên ghế dự bị, có cầu thủ Nhật Bản cúi đầu lo lắng hỏi: "Họ sẽ không xé xác chúng ta ra chứ, như trong phim truyền hình ấy?"

"Nghĩ nhiều rồi, đó là giả, là kỹ xảo…" Đồng đội của anh ta an ủi, nhưng lông mày của chính anh ta cũng không giãn ra. Mặc dù người Trung Quốc chưa chắc sẽ trực tiếp xé xác "quỷ", nhưng e rằng việc rời khỏi đây một cách an toàn cũng không dễ dàng.

Vào năm 2004, trong trận chung kết Asian Cup, đội tuyển Nhật Bản đã đánh bại đội tuyển Trung Quốc. Sau trận đấu, đã có những người hâm mộ Trung Quốc tức giận lật xe, đốt cờ Nhật Bản… gây ra bạo loạn.

Bây giờ nếu lại xảy ra thì sẽ thế nào?

Họ đến đây để đá bóng, chứ đâu phải đến để gây chiến…

Điều duy nhất họ có thể dùng để tự an ủi mình, có lẽ là việc đội tuyển Trung Quốc đang dẫn trước, để Trung Quốc thắng dù sao cũng tốt hơn là để họ thua…

Chờ đã, việc chúng ta thua trận đấu này hình như cũng không phải là một điều đáng để an tâm sao?

※※※

Các cầu thủ Nhật Bản trên ghế dự bị đang hết sức băn khoăn.

Các cầu thủ Nhật Bản trên sân cũng rất băn khoăn – rốt cuộc nên tấn công hay phòng thủ?

Zaccheroni vẫn chưa thể lập tức đưa ra đối sách.

Sau khi trận đấu tiếp tục trở lại, họ chỉ có thể hành động theo ý mình.

Hầu hết các cầu thủ tấn công đều chủ trương dốc sức tấn công, trong khi các cầu thủ phòng ngự lại cảm thấy trước tiên phải củng cố hàng phòng ngự, tránh để thua thêm bàn trong thời gian ngắn mới là cách làm đúng đắn.

Thế là, đội tuyển Nhật Bản đã cho thấy một trạng thái chia rẽ trong trận đấu.

Ngay cả khi dốc toàn lực, đội tuyển Nhật Bản cũng khó có thể đánh bại Trung Quốc, huống hồ là một đội đang chia rẽ như thế.

Sau đó, đội tuyển Trung Quốc đã nắm giữ ưu thế.

Trong khoảng thời gian này, Eiji Kawashima đã trở thành người bận rộn nhất.

Điều này khiến Tôn Phán có đôi chút khó chịu…

※※※

Zaccheroni cuối cùng vẫn đưa ra quyết định – Tấn công!

Dù sao cũng đã bị dẫn trước hai bàn, còn gì để phải lo lắng nữa đâu? Dù không thua thêm bàn nào, đó vẫn là một thất bại 0-2. Mà nếu phản công, vẫn còn hy vọng gỡ hòa – lúc này ông ta đã không còn mơ tưởng đánh bại Trung Quốc nữa.

Chỉ cần có thể rời khỏi sân khách một cách "toàn vẹn", mới có thể khiến ông ta cảm thấy hài lòng.

Còn việc truyền thông và người hâm mộ Nhật Bản có hài lòng với kết quả này hay không, ông ta không cần bận tâm.

Ông ta là người Ý, những ân oán trong quá khứ và hiện tại giữa Nhật Bản và Trung Quốc thì liên quan gì đến ông ta chứ?

Đội tuyển Nhật Bản dốc toàn lực tấn công, đội tuyển Trung Quốc đương nhiên cũng sẽ không sợ – bây giờ đội tuyển Trung Quốc đang lúc khí thế ngút trời, tinh thần toàn đội đang lên cao, làm sao có thể chùn bước khi đối đầu với Nhật Bản chứ? Đương nhiên phải đối đầu sòng phẳng với Nhật Bản.

Hai bên đối công như vậy đã tạo ra một trận đấu vô cùng đẹp mắt.

Hỏa lực tấn công của đội tuyển Nhật Bản dù sao cũng là hàng đầu châu Á.

Với tư cách thủ môn đội tuyển Trung Quốc, Tôn Phán rốt cuộc cũng thấy hàng công Nhật Bản thi đấu có phần khởi sắc hơn, Tôn Phán lúc này mới vui vẻ trở lại, dùng những pha cứu thua xuất sắc liên tiếp để thể hiện giá trị của mình.

Kết quả là mãi cho đến khi trận đấu kết thúc, Nhật Bản vẫn không thể gỡ hòa, dù chỉ là một bàn thắng…

Cuối cùng, đội tuyển Trung Quốc đã đánh bại Nhật Bản với tỷ số 2-0 trên sân nhà, giành thắng lợi trong trận tranh ngôi đầu bảng.

"Trận đấu kết thúc—!" Khi trọng tài chính thổi còi mãn cuộc, Đoạn Hân kích động hét lên. Mặc dù kết quả này thực ra không có gì bất ngờ, nhưng anh ta vẫn hết sức hưng phấn.

"Đội tuyển Trung Quốc đã đánh bại đội tuyển Nhật Bản 2-0 trên sân nhà! Không chỉ giành quyền tham dự World Cup, mà còn đảm bảo vị trí nhất bảng cho mình! Chiến thắng trước đội tuyển Nhật Bản vô cùng quan trọng! Tôi nghĩ chiến thắng này thậm chí còn mang ý nghĩa lịch sử!"

Trong khi đó, bình luận viên Nhật Bản lại hết sức ủ rũ: "Trận đấu kết thúc… Đội tuyển Nhật Bản đã thất bại 0-2 trên sân khách, dù là tỷ số hay thế trận, chúng ta đều ở thế yếu. Trong vô thức, bóng đá Trung Quốc đã trỗi dậy mạnh mẽ, trở thành một thế lực có thể đe dọa bóng đá Nhật Bản…"

Trên sân, các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc đang ăn mừng chiến thắng. Chu Dịch tìm thấy Shinji Kagawa, trao đổi áo đấu với anh ấy.

"Hy vọng chúng ta sẽ còn gặp lại nhau tại World Cup, lúc đó các cậu muốn thắng sẽ không dễ dàng như vậy đâu." Shinji Kagawa nhận lấy áo đấu của Chu Dịch và nói với anh.

Chu Dịch cười: "Đó phải là ở vòng loại trực tiếp, đối với chúng tôi mà nói, việc lọt vào vòng loại trực tiếp đã là tạo nên lịch sử rồi. Lúc đó chúng tôi coi như đã vô lo vô nghĩ rồi, Kagawa, cậu đã từng nghe câu 'vô dục tắc cương' chưa?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.