(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 730:
Chu Dịch nói không sai, Nghiêm Mẫn đúng là vẫn chỉ là "thực tập sinh" của đội tuyển quốc gia.
Sau khi Tôn Phán trở lại đội, đội tuyển Trung Quốc đã bước vào giai đoạn chuẩn bị cuối cùng cho trận đấu gặp Oman. Trong các buổi tập đối kháng, đã có thể thấy rõ ai sẽ là những cầu thủ đá chính trong trận gặp Oman sắp tới. Thế nhưng Nghiêm Mẫn lại không có tên trong danh sách đó.
Danh sách đội hình của Cao Hoành Bác về cơ bản không khác biệt so với trước đó: cả năm "ngôi sao" trở về từ nước ngoài đều ra sân, thậm chí cả Tôn Phán, người vừa đặt chân đến Oman ba ngày và có lẽ còn chưa kịp điều chỉnh múi giờ, cũng có mặt.
Kể từ sau trận thua bất ngờ trước Qatar trên sân nhà, điểm số của đội tuyển Trung Quốc đã chững lại. Vào ngày 26 tháng 3 năm nay, trong ngày diễn ra vòng loại World Cup, đội tuyển Trung Quốc được nghỉ. Nhật Bản sau khi đánh bại Qatar 2-1 trên sân khách đã nâng tổng điểm lên 11, vượt qua 10 điểm của Trung Quốc để vươn lên dẫn đầu bảng.
Nếu đội tuyển Trung Quốc tiếp tục thua Oman trên sân khách, tình thế sẽ càng trở nên bất lợi cho họ. Mặc dù cho đến bây giờ, đội tuyển Trung Quốc vẫn đang dẫn trước Oman (đội đứng thứ ba) năm điểm, nhưng nếu thua Oman, đội bạn sẽ có 8 điểm, và Trung Quốc chỉ còn hơn 2 điểm. Đối với Oman, đó sẽ là một khoảng cách rất nhỏ.
Hơn nữa, đối với Cao Hoành Bác, nếu ông có thể dẫn dắt đội tuyển Trung Quốc đánh bại Oman trên sân khách, thì bất kể kết quả trận đấu giữa Nhật Bản và Australia ra sao, Trung Quốc vẫn sẽ sớm giành quyền tham dự World Cup. Hiện tại, Trung Quốc đang đứng thứ hai với 10 điểm, còn Oman đứng thứ ba với 5 điểm. Nếu Trung Quốc đánh bại Oman, họ sẽ có 13 điểm, trong khi Oman vẫn giữ nguyên 5 điểm, tạo ra khoảng cách đến 8 điểm. Ngay cả khi Australia thắng Nhật Bản và có 6 điểm (vượt qua Oman để lên hạng ba), thì Trung Quốc vẫn sẽ hơn Australia 7 điểm. Với hai vòng đấu còn lại, dù Trung Quốc có thua cả hai và Australia thắng cả hai, thì họ cũng không thể vượt qua Trung Quốc. Do đó, Trung Quốc sẽ coi như đã giành vé sớm.
Vì thế, đây là một trận đấu tuyệt đối không được phép mắc bất kỳ sai lầm nào.
※※※
Trước trận đấu này, trong nước Trung Quốc cũng dành sự quan tâm rất lớn. Bởi lẽ, nếu đội tuyển Trung Quốc có thể đánh bại Oman, họ sẽ giành quyền tham dự vòng chung kết World Cup sớm hai vòng đấu.
Kể từ vòng loại cuối cùng năm 2001, việc đội tuyển Trung Quốc có thể một lần nữa lọt vào vòng chung kết World Cup vẫn luôn là một giấc mơ của người hâm mộ bóng đá Trung Quốc. Và giờ đây, giấc mơ ấy cuối cùng đã có hy vọng trở thành hiện thực.
Ai nấy đều đang bàn tán về trận đấu này. Một số người còn nhắc đến "thuyết số mệnh", cho rằng Oman là "địch thủ mang lại may mắn" của đội tuyển Trung Quốc. Từ "phúc địch" này nghe có vẻ lạ, bởi "phó tướng" thì ai cũng biết, nhưng "phúc địch" là cái gì vậy?
Mười hai năm trước, vào vòng loại cuối cùng năm 2001, khi giải đấu còn ba lượt trận, tình thế của đội tuyển Trung Quốc cũng bất ngờ tương tự hiện tại, thậm chí có phần tốt hơn một chút. Ngay lúc đó, đội tuyển Trung Quốc chỉ cần hòa đối thủ trên sân Thẩm Dương là có thể giành vé sớm.
Mà đối thủ kia, chính là Oman!
Vâng, chính là đối thủ y hệt bây giờ.
Ngày 7 tháng 10 năm 2001, đội tuyển Trung Quốc tại sân vận động Ngũ Lý Hà ở Thẩm Dương, nhờ bàn thắng của Vu Căn Vĩ, đã đánh bại Oman 1-0, giành vé sớm hai vòng từ khu vực châu Á để tham dự World Cup 2002 tại Hàn Quốc và Nhật Bản.
Mười hai năm sau, đội tuyển quốc gia lại một lần nữa đứng trước ngưỡng cửa giành vé sớm, và đối thủ của họ vẫn là Oman.
Đây có phải hay không là một loại số mệnh trùng hợp?
Mười hai năm trước, đội tuyển Trung Quốc đã vượt qua áp lực khổng lồ để đánh bại Oman và giành vé sớm hai vòng. Liệu mười hai năm sau, họ có thể một lần nữa vượt qua áp lực tương tự để đánh bại Oman và đoạt vé sớm hay không?
Mấy ngày nay, khắp nơi ở Trung Quốc đều ngập tràn đủ loại tin tức và suy đoán về trận đấu này. Người hâm mộ bóng đá Trung Quốc vừa mong đợi vừa lo lắng.
Điều mong đợi thì dễ hiểu rồi. Còn lo lắng là sợ cái "truyền thống ưu tú" là "đứt xích" vào thời khắc quan trọng sẽ lại phát huy tác dụng... Thêm vào đó, đây dù sao cũng là một trận đấu trên sân khách, trời nào biết Oman sẽ phát huy "lợi thế sân nhà" đến mức nào...
Thậm chí có người đã tính trước đường lui: "Ngay cả khi không thắng được thì cũng không sao, chỉ cần đừng thua. Nếu đội tuyển Trung Quốc có thể hòa Oman trên sân khách, thì vẫn còn hai trận đấu nữa, nhìn chung vẫn có hy vọng giành vé."
Nhưng hai đối th�� còn lại lại là Nhật Bản và Australia, trong đó trận gặp Australia còn phải làm khách trên sân của đối thủ, kết quả rất khó đoán. Nếu thực sự phải đặt hết hy vọng giành vé vào hai trận đấu này, thì đối với đội tuyển Trung Quốc mà nói, đó chưa hẳn đã là một điều tốt.
Vì vậy, muốn giành vé, việc "mổ" Oman là phương án tốt nhất.
Trước đó, khi các cầu thủ đội tuyển Trung Quốc được phóng viên phỏng vấn, họ cũng đều được hỏi về vấn đề giành vé sớm.
"Không nghĩ nhiều như vậy, cứ đá tốt từng trận đấu là được," Hác Tuấn Mẫn thể hiện sự khiêm tốn, anh không nói nhiều về việc giành vé sớm, dường như muốn giảm bớt áp lực.
Tuy nhiên, Tôn Phán lại không nghĩ vậy: "Giành vé sớm ư? Đương nhiên rồi! Đương nhiên là phải giành vé sớm! Đã đến nước này rồi mà còn không thể giành vé, chẳng phải là quá mất mặt sao?"
Anh ấy trả lời rất dứt khoát, và những lời nói ra cũng vô cùng mạnh mẽ. Tuy nhiên, đó chính là phong cách của anh. Hồi còn ở đội tuyển Olympic, anh từng đánh cược với đội tuyển Olympic Hàn Quốc r��ng nếu để đối phương ghi một bàn, anh sẽ ăn dép luôn. Những lời nói ra cũng vô cùng mạnh mẽ, nhưng cuối cùng anh ấy đã thực sự làm được điều mình nói, giữ sạch lưới trước đội Hàn Quốc.
Là hạt nhân của đội tuyển Trung Quốc, thái độ của Chu Dịch nằm giữa Tôn Phán và Hác Tuấn Mẫn: anh không né tránh cũng không tự cao tự đại, mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với đối thủ Oman.
"Đây dù sao cũng là trên sân nhà của Oman, nói quá nhiều về việc giành vé sớm có phần thiếu tôn trọng đối thủ. Chúng tôi hoàn toàn tôn trọng họ, vì vậy chúng tôi sẽ thi đấu hết sức mình. Còn việc giành vé sớm ư? Đó chỉ là điều đến kèm mà thôi."
"Sẽ có áp lực không?" Một phóng viên hỏi.
"Đương nhiên là có, nhưng cầu thủ chuyên nghiệp chẳng phải là phải đối mặt với áp lực sao?" Chu Dịch nhún vai, không quá coi trọng áp lực.
Chu Dịch tỏ ra rất bình tĩnh, nhưng người hâm mộ và các phóng viên thì không thể bình tĩnh được. Ai nấy đều vô cùng kích động. Trên mạng xã hội, mọi cuộc thảo luận đều xoay quanh chuyện giành vé sớm.
Rất nhi��u người đã bắt đầu mơ mộng về việc đội tuyển Trung Quốc sẽ thể hiện ra sao tại World Cup, họ sẽ gặp những đối thủ nào, sẽ đạt thứ hạng nào, liệu có thể phá vỡ kỷ lục đáng xấu hổ của lần tham dự World Cup trước, liệu có thể ghi bàn, liệu có thể giành được điểm số, liệu có thể... lọt vào vòng đấu loại trực tiếp?
Đây đều là những chủ đề được mọi người thảo luận sôi nổi.
※※※
Trong nước Trung Quốc, trận đấu này nhận được sự coi trọng rất lớn, nhưng nhìn chung không khí vẫn khá nhẹ nhõm. Bởi lẽ, trong ba đối thủ còn lại, Oman là đội yếu nhất.
Đá với Oman dù sao cũng dễ dàng hơn đá với Nhật Bản và Australia, phải không?
Nhưng bản thân Oman lại không nghĩ vậy. Khi đội tuyển Trung Quốc tập trung cao độ để "dẫm đạp" lên họ mà giành vé sớm, thì Oman cũng không phải là đội bóng khoanh tay chịu trói, cam chịu làm "kẻ lót đường" để chờ chết.
Thi đấu trên sân nhà, họ cũng muốn đánh bại đội tuyển Trung Quốc. Bởi vì họ cũng có một giấc mơ giành vé World Cup.
Ở vòng loại cuối cùng lần này, Oman đã thể hiện xuất sắc. Sau năm vòng đấu, họ đã tích lũy được 5 điểm, xếp thứ ba bảng đấu. Ban đầu, ai cũng nghĩ họ sẽ đứng bét bảng, nhưng không ngờ hiện tại đội đứng cuối lại là Australia...
Đây là trận đấu trực tiếp giữa đội nhì bảng và đội thứ ba. Nếu Oman đánh bại Trung Quốc, họ sẽ có 8 điểm, trong khi Trung Quốc vẫn giữ 10 điểm, và khi đó thì mọi chuyện có lẽ sẽ thực sự có hy vọng.
Đương nhiên, tiếp theo đội tuyển Trung Quốc còn hai trận đấu nữa, trong khi Oman chỉ còn một. Thế nhưng, hai đối thủ còn lại của đội tuyển Trung Quốc là ai? Họ sẽ tiếp đón Nhật Bản trên sân nhà và làm khách trước Australia. Còn Oman sẽ làm khách trên sân của Qatar.
Cơ hội không phải là không có, dù chỉ là rất nhỏ. Hơn nữa, ngay cả khi cuối cùng đội tuyển Trung Quốc vẫn giành được vé trực tiếp, tám điểm tích lũy cũng có thể giúp Oman củng cố vị trí thứ ba bảng đấu, sau đó đi tham dự vòng Play-off. Dù sao thì điều đó vẫn tốt hơn việc "chết ngay tại trận" trong trận đấu này, phải không?
Vậy tại sao Oman lại tin rằng họ có thể ��ánh bại đội tuyển Trung Quốc?
Thứ nhất, đây là sân nhà của họ, lợi thế sân nhà là rất lớn. Ngay cả Qatar ở trận đấu trước đó còn đánh bại được Trung Quốc trên sân khách, vậy tại sao chúng ta lại không thể làm được điều đó trên sân nhà?
Thứ hai, mặc dù đội tuyển Trung Quốc có các cầu thủ trở về từ nước ngoài hỗ trợ, thế nhưng họ vừa trải qua một mùa giải châu Âu, thi đấu hàng chục trận với cường độ cao, thậm chí còn không có thời gian nghỉ ngơi mà đã phải bay thẳng đến Oman để chuẩn bị cho trận đấu này. Thể lực của họ đã hồi phục được bao nhiêu? Tình trạng của họ có thể tốt đến mức nào?
Thứ ba, trong lần đầu tiên đối đầu ở vòng loại cuối cùng, mặc dù Oman là đội khách, nhưng họ lại không hề tỏ ra lép vế trước đội tuyển Trung Quốc. Cuối cùng, họ chỉ thua sát nút một bàn, suýt chút nữa đã mang về một điểm từ sân nhà của đội tuyển Trung Quốc.
Vì vậy, mục tiêu đánh bại đội tuyển Trung Quốc trên sân nhà của Oman là có cơ sở, hoàn toàn không phải là ảo tưởng hão huyền. Nếu họ có thể tận dụng tốt hơn nữa lợi thế sân nhà của mình, thì cơ hội chiến thắng sẽ càng lớn hơn...
Truyen.free vẫn luôn là điểm đến tin cậy cho những bản dịch chất lượng cao và hoàn chỉnh nhất.