Sáng sớm thứ Hai ngày hai mươi bảy tháng năm, những tuyến đường chính ở thành phố Thanh Dương lại một lần nữa rơi vào trạng thái hỗn loạn. Với những người đi làm, đi học, đây đã chẳng còn là chuyện gì lạ lẫm.

Thế nhưng trên xe buýt, tiếng than vãn vẫn đầy ắp.

"Sửa đường sửa đường, sửa hoài sửa mãi, chẳng bao giờ thấy xong!"

"Đúng đấy, vừa mới thông xe được chút đã lại đào lên bảo chôn đường ống, sao không làm sớm đi chứ?"

"Lẽ ra xe cộ đã đông, còn chiếm mất một nửa đường để sửa, không tắc mới là lạ..."

"Nhưng mà giờ ô tô ngày càng nhiều..."

"Đúng rồi, đúng rồi, cứ như ngày xưa mà xem, trên đường phố xe gì chạy nhiều nhất chứ, là xe đạp!"

"Ngã tư này tắc cả chục phút rồi nhỉ? Bác tài ơi, mở cửa cho tôi xuống chỗ này được không...?"

"Không đến điểm dừng không được mở cửa!" Bác tài khẳng định.

"Tôi đi làm muộn mất!"

"Quy định là thế rồi, tôi cũng đành chịu..."

Trong xe buýt, đủ thứ lời bàn tán xôn xao.

Nhưng tất cả những điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến Vương Lỗi đang ngồi ở hàng ghế cuối.

Anh chẳng bận tâm chuyến xe này sẽ còn kẹt bao lâu, cũng không để ý đến những lời bàn tán, tranh cãi của đám đông trên xe. Giờ phút này, anh đang chăm chú đọc tờ báo trên tay.

Đó là một tờ báo thể thao chuyên nghiệp có lượng phát hành và danh tiếng lớn nhất Trung Quốc.

Trang đầu nổi bật nhất đập vào mắt anh khi lật báo ra là một tấm ảnh.

Trong ���nh, Chu Dịch mặc áo cầu thủ của Dortmund, đang giương cao lá cờ Trung Quốc trước ống kính.

Tiêu đề là "Wembley rực sắc đỏ".

Phía dưới là dòng phụ đề nhỏ hơn: "Lịch sử sang trang, Chu Dịch trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên đoạt cúp vô địch Champions League!"

Vương Lỗi lật tờ báo, đang say sưa đọc từng chi tiết nội dung bên trong.

Số báo này có gần một nửa nội dung đều xoay quanh trận chung kết Champions League và Chu Dịch.

"...Trận chung kết Champions League mùa giải 2012-2013 diễn ra rạng sáng hôm qua (theo giờ Bắc Kinh) đã khép lại.

Dortmund giành chiến thắng 3:2 trước đối thủ truyền kiếp. Trận 'Derby nước Đức' tại chung kết Champions League kéo dài suốt 120 phút, hai đội đã cống hiến hết mình, chiến đấu đến những giây cuối cùng... Cầu thủ Chu Dịch của chúng ta đã ra sân và thể hiện một phong độ chói sáng..."

"...Sau khi Bayern Munich dẫn trước, tinh thần thi đấu của Dortmund dường như bị ảnh hưởng ít nhiều. Nhưng dưới sự dẫn dắt của Chu Dịch, Dortmund nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Ngay sau đó, Chu Dịch với một pha xử lý đầy sáng tạo trong vòng cấm đã xuyên thủng khung thành Bayern Munich, gỡ hòa cho Dortmund. Khi đó, lợi thế dẫn bàn của Bayern Munich chỉ kéo dài vỏn vẹn sáu phút..."

"...Trong những phút bù giờ của hiệp phụ, Bayern Munich một lần nữa vươn lên dẫn trước. Pha chạy chỗ tinh quái và cú dứt điểm lạnh lùng trước khung thành của Robben đã đẩy Dortmund vào thế chân tường. Lúc này, lại là Chu Dịch! Anh dũng cảm đứng lên, kiến tạo cho Marc Wagoner ghi bàn theo một cách mà không ai ngờ tới, một lần nữa san bằng tỷ số cho Dortmund! Pha kiến tạo của Chu Dịch đầy tính tưởng tượng, đánh lừa hoàn toàn hàng phòng ngự Bayern Munich..."

"...Màn trình diễn vượt trội của Chu Dịch thực sự là một tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao, khiến các bình luận viên quốc tế trên khán đài phải thay nhau thán phục! Toàn bộ người hâm mộ trên sân đều bị chinh phục... Những pha đi bóng liên tục, lách qua thủ môn Neuer một cách nhẹ nhàng như không, một tình huống rõ ràng rất căng thẳng nhưng anh lại trình diễn như đang dạo chơi trong vườn nhà mình... Bình luận viên Hạ Bình của Đài Truyền hình Trung ư��ng còn nhận định pha bóng này hoàn toàn có thể sánh ngang với 'Thiên Ngoại Phi Tiên' năm nào của Zidane ở Glasgow!"

Những dòng chữ này khiến Vương Lỗi đọc đặc biệt thoải mái, trên mặt anh luôn nở nụ cười, đắm chìm trong thế giới riêng. Mọi ồn ào hỗn loạn xung quanh chẳng hề liên quan đến anh, cũng không thể xâm nhập vào thế giới đó.

***

Khi chiếc xe buýt cuối cùng cũng chầm chậm dừng lại ở bến Thanh Dương Nhất Trung, Vương Lỗi gấp gọn tờ báo, bỏ vào trong cặp, rồi luồn lách qua đám đông chen chúc trên xe, nhảy xuống.

Anh tiến về phía cổng trường Thanh Dương Nhất Trung không xa phía trước.

Cùng lúc đó, có rất nhiều học sinh của Thanh Dương Nhất Trung cũng đang đi cùng đường với anh.

Mới đi được vài bước, một người từ bên cạnh chạy tới, gọi tên anh rồi xộc thẳng đến trước mặt.

"Vương Lỗi, Vương Lỗi! Cậu đã mua được số báo Thể Thao hôm nay chưa?"

Vương Lỗi nhìn anh ta: "Sao vậy, Lão Đinh? Cậu không mua được à?"

Người được Vương Lỗi gọi là "Lão Đinh" là bạn học cùng lớp Đinh Văn Quân. Cả hai đều là thành viên đội bóng đá trường Thanh Dương Nhất Trung.

"Tôi chậm một bước, nhìn thấy tờ cuối cùng bị người ta mua mất..." Đinh Văn Quân ảo não nói.

"Tìm thêm mấy chỗ xem sao."

"Tìm hết mấy tiệm sách, sạp báo quanh đây rồi, bán hết sạch! Cậu mua được không?"

Vương Lỗi cười, lấy tờ báo đã gấp gọn trong cặp ra, đưa cho Đinh Văn Quân.

"Ôi chao! Tớ biết ngay cậu sẽ mua được mà! Hắc hắc!" Đinh Văn Quân tiếp nhận tờ báo, liền vội vàng xem ngay.

Anh ta liếc mắt đã thấy ngay tấm ảnh Chu Dịch giương cờ Tổ quốc, không kìm được thốt lên trầm trồ: "Tạo dáng này đẹp trai thật! Tuyệt!"

Sau đó, anh ta lại lật vào trong đọc nội dung chính.

"Đúng là sướng thật, vô địch Champions League! Cầu thủ xuất sắc nhất trận chung kết Champions League! Biết đâu năm nay còn đoạt Quả bóng vàng... Nghĩ mà xem, chúng ta vậy mà lại cùng một người "khủng" như vậy làm bạn học, tớ thấy kích động quá!" Đinh Văn Quân vừa đọc vừa không ngừng luyên thuyên. "Chỉ tiếc là, chúng ta không được cùng cậu ấy đá bóng trong đội trường..."

"Vậy cậu phải sinh sớm hơn năm năm mới được ấy chứ?" Vương Lỗi cười nói.

"Ai..." Đinh Văn Quân thở dài một tiếng. Đời này e rằng anh ta chẳng còn cơ hội đá bóng cùng Chu Dịch.

Anh ta chỉ là một học sinh lớp 11 bình thường, trình độ đá bóng cũng còn xa mới đạt tới đẳng cấp cầu thủ chuyên nghiệp, chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.

"À này, Vương Lỗi, cậu nói xem... Trước đây Chu Dịch đã có thực lực của một cầu thủ chuyên nghiệp rồi phải không?"

"Sao tớ biết được, tớ cũng có đá bóng cùng cậu ấy đâu. Nhưng nghe người ta nói, Chu Dịch ở đội trường đã rất giỏi rồi, là tiền đạo chủ lực." Vương Lỗi đáp.

"Đá tiền đạo, mà giờ lại ở vị trí tiền vệ chơi đạt đến đẳng cấp thế giới. Đúng là đỉnh!" Đinh Văn Quân một lần nữa bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với Chu Dịch.

Hai người cứ thế vai kề vai bước vào sân trường. Trên đường đi, thỉnh thoảng họ lại nghe thấy những từ khóa "Chu Dịch", "vô địch" lọt vào tai.

Mọi người cũng đang bàn tán về đàn anh của mình.

***

Và cảnh tượng diễn ra ở Thanh Dương Nhất Trung này cũng chỉ là một lát cắt thu nhỏ của Trung Quốc trong hai ngày qua.

Không chỉ ngoài đời thực, trên mạng internet, làn sóng thảo luận về trận chung kết Champions League vẫn chưa hề hạ nhiệt kể từ khi nó kết thúc.

Đây là vinh dự cao quý nhất của một cầu thủ Trung Quốc, chức vô địch Champions League.

Điều này mang đến một cú sốc lớn đối với mọi người.

Trên các diễn đàn bóng đá chuyên nghiệp, Weibo, QQ Group, tất cả mọi người đang sôi nổi bàn luận về sự kiện này.

Các tin tức về trận đấu của truyền thông châu Âu cũng đều được dịch về nước. Nhìn những lời khen ngợi và tâng bốc của truyền thông nước ngoài dành cho Chu Dịch càng khiến người hâm mộ bóng đá Trung Quốc thêm phần phấn khích.

Thực tế là ngay sau khi trận chung kết Champions League vừa kết thúc, trên Weibo, Tôn Phán, Hà Ảnh, Dương Mục Ca và Quách Nộ đã lần lượt đăng bài chúc mừng Chu Dịch.

Còn Chu Dịch thì phải đến muộn hơn một chút mới đăng Weibo, cảm ơn lời chúc mừng của bạn bè, cũng như sự ủng hộ của người hâm mộ bóng đá và gi��i truyền thông. Sau đó anh viết: "Một mùa giải hoàn hảo!"

Kèm theo là bức ảnh anh một mình ôm cúp Champions League trong phòng thay đồ.

Trong ảnh, Chu Dịch cởi trần, chỉ mặc quần đùi, tay nâng cúp, những đường nét cơ bắp trên người hiện rõ mồn một.

Chu Dịch rất ít khi cởi trần trước ống kính, nên khi mọi người thấy cơ bắp trên người anh đều vô cùng kinh ngạc. Ai cũng biết Chu Dịch vốn không mạnh về thể chất, chắc chắn không được coi là một cầu thủ cường tráng. Nhưng khi nhìn những đường nét cơ bắp của Chu Dịch, mọi người mới nhận ra rằng, dù Chu Dịch không lấy thể lực sung mãn làm nền tảng trên sân bóng, thể chất của anh cũng đã thay đổi một trời một vực so với trước kia.

Hình ảnh cậu học sinh cấp ba gầy gò, mỏng manh như tờ giấy, thành viên đội bóng đá nghiệp dư từng xuất hiện trong chương trình thực tế ngày nào, giờ đây đã lột xác.

Đó chính là dấu vết của sự nỗ lực và mồ hôi đã in đậm trên cơ thể Chu Dịch.

Điều đó cũng gián tiếp cho thấy thành công của Chu Dịch là hoàn toàn có lý do.

Tuyệt đối không phải do may mắn.

Mà cho dù có gặp may mắn, nữ thần may mắn cũng chỉ ưu ái những người như vậy.

Đó chính là câu nói "trời không phụ lòng người có công".

Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.