Thật ra thì trận đấu đã có thể kết thúc, khi Chu Dịch ghi bàn, thời gian bù giờ chỉ còn vỏn vẹn mười mấy giây.

Bayern Munich về cơ bản đã không còn khả năng lật ngược tình thế, trừ khi trọng tài chính lại tự ý cộng thêm vài phút bù giờ nữa ngoài thời gian đã công bố; bằng không, ngay khi Bayern Munich giao bóng, trận đấu sẽ kết thúc ngay lập tức.

Chính vì thế, các cổ động viên Dortmund ăn mừng có phần phóng khoáng, không chút kiêng dè, bởi họ đều nhận thức rõ điều này.

Còn các cầu thủ Bayern Munich cũng không hề đi nhắc nhở trọng tài chính về việc cầu thủ Dortmund ăn mừng quá lâu.

Mọi người đều hiểu rõ, trận đấu này thực tế đã kết thúc, cho dù trọng tài chính lúc này thổi còi kết thúc toàn trận đấu thì cũng chẳng có gì lạ.

Tuy nhiên, Thêm Cách Nhĩ Man đã không làm như vậy. Ông ấy vẫn tiến lên khuyên các cầu thủ Dortmund trở về phần sân nhà của mình, để Bayern Munich giao bóng.

Các cầu thủ Dortmund vừa cười vừa nói chuyện, thong thả đi về phần sân nhà. Màn hình tivi trực tiếp vẫn tập trung cố định vào Chu Dịch.

"Một pha kiến tạo, một bàn thắng. Nếu Dortmund có thể giành chức vô địch giải đấu mùa này, thì Chu Dịch chắc chắn là công thần quan trọng bậc nhất," Marcel Leif nhận định. "Tôi nghĩ với màn trình diễn của Chu Dịch, các cổ động viên Dortmund hẳn sẽ an tâm phần nào. Dù Götze có ra đi ở mùa giải tới, họ chẳng phải vẫn còn Chu Dịch sao? Đương nhiên, điều kiện tiên quyết là mùa hè năm nay, Chu Dịch sẽ không rời Dortmund..."

Đáng lẽ các cổ động viên Dortmund vẫn đang rất cao hứng, nhưng nghe xong câu cuối cùng của Marcel Leif, họ không còn vui vẻ nổi nữa.

Trong thâm tâm họ cũng có nỗi lo tương tự: với màn trình diễn xuất sắc như Chu Dịch, liệu Dortmund có thể giữ chân anh ấy vào mùa hè năm nay không?

Sự ra đi lần lượt của Sahin, Shinji Kagawa và Götze quả thật khiến hình ảnh "Dortmund mãi mãi không giữ được những trụ cột quan trọng nhất của mình" đã ăn sâu vào tiềm thức, ngay cả không ít cổ động viên Dortmund cũng nghĩ thế.

Nếu là một vụ chuyển nhượng, bạn có thể nói là cầu thủ một lòng muốn ra đi, nhưng liệu có phải bản thân câu lạc bộ cũng không muốn giữ chân họ?

Nếu họ thật sự muốn giữ chân Shinji Kagawa, thì khi đàm phán gia hạn hợp đồng, tại sao lại không chịu tăng thêm một chút vào con số lương hàng năm?

Ban lãnh đạo câu lạc bộ Dortmund thực sự đã để lại ấn tượng không mấy tốt đẹp trong lòng không ít cổ động viên.

Ngay cả khi bản thân Chu Dịch không muốn ra đi, nhưng nếu có một câu lạc bộ đưa ra mức phí chuyển nhượng "trên trời" mà ban lãnh đạo Dortmund khó lòng từ chối, họ sẽ chọn như thế nào? Liệu họ còn có thể giữ chân Chu Dịch không?

Nếu một mình Chu Dịch có thể đổi lấy sáu mươi triệu phí chuyển nhượng,

Bán hay không bán?

Huống hồ, Chu Dịch đã có bốn mùa giải ở Dortmund, giành ba chức vô địch giải đấu; tiếp t���c ở lại Dortmund thì anh ấy còn bao nhiêu động lực nữa đây?

Nhiều chuyện không nên nghĩ tới, chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đủ khiến người ta rùng mình.

Götze đã ra đi, liệu Chu Dịch có còn được giữ lại không?

Nếu Chu Dịch không ở lại, thì mùa giải tới, Dortmund có lẽ sẽ không thể ngăn cản Bayern Munich phục hưng được nữa.

Nếu mùa giải này không có Chu Dịch, Dortmund biết đâu đã bị Bayern Munich bỏ lại xa phía sau.

Trên internet, các cổ động viên Trung Quốc cũng cảm thán: "Đột nhiên cảm thấy Dortmund không xứng đáng với Chu Dịch..."

Mặc dù cách nói này của anh ấy nhanh chóng bị một số cổ động viên Dortmund chỉ trích và phản đối, nhưng cũng có người đồng tình với quan điểm này, cho rằng Chu Dịch nên đến một sân khấu lớn hơn, theo đuổi những vinh quang cao hơn. Không chỉ là Champions League, mà còn để giá trị cá nhân cũng được nâng cao. Ở Dortmund, người ta cảm thấy anh ấy vẫn còn một khoảng cách so với các ngôi sao bóng đá đẳng cấp thế giới, nhưng nếu anh ấy đến những câu lạc bộ hàng đầu như Real Madrid, Barcelona và vẫn có thể phát huy như ở Dortmund, thì chắc chắn không còn nghi ngờ gì nữa, anh ấy chính là cầu thủ đẳng cấp hàng đầu thế giới.

Hãy nhìn Mesut Özil mà xem, khi còn ở Werder Bremen, có bao nhiêu người biết đến anh ấy? Ngay cả khi anh ấy chơi tốt ở Bundesliga, sức ảnh hưởng thương hiệu cá nhân cũng rất hạn chế.

Thế nhưng khi anh ấy đến Real Madrid, anh ấy lập tức trở thành một trong những tiền vệ xuất sắc nhất thế giới, người ta còn đặt biệt danh "Ách Tổ" – ý nói anh ấy được so sánh với tiền bối Zinedine Zidane, người có biệt danh "Zizou" của Real Madrid.

Tuy nhiên, trong màn ảnh đặc tả, Chu Dịch dường nh�� cũng không suy nghĩ về tương lai của mình. Anh ấy sát cánh bên các đồng đội chạy về phần sân nhà, trên đường đi, anh thỉnh thoảng giơ tay chào các cổ động viên Dortmund trên khán đài.

Lúc này, trong đầu anh ấy chỉ tràn ngập ý nghĩ về chức vô địch giải đấu, không còn chỗ cho bất cứ điều gì khác.

※※※

Sau khi các cầu thủ Dortmund trở về phần sân nhà, cầu thủ hai đội đứng vào vị trí, chờ đợi giao bóng.

Các cầu thủ Bayern Munich lộ vẻ thất thần, họ đã dẫn đầu gần như cả mùa giải, vậy mà lại bị lật ngược tình thế vào khoảnh khắc cuối cùng, đơn giản như là một sự khắc họa cho trận đấu này. Bị Dortmund đánh bại, họ kém hơn đối thủ một điểm, thực tế thì khoảng cách điểm số không lớn. Thế nhưng, nếu muốn trông cậy vào Dortmund sẽ có sai sót trong hai vòng đấu còn lại để Bayern Munich hưởng lợi, thì đó thực sự là một suy nghĩ tự lừa dối bản thân.

Nếu Dortmund dễ dàng đánh mất lợi thế của mình, thì họ đã không thể bám trụ ở ngôi đầu bảng giải đấu đến thời khắc quyết định này.

Nghĩ như vậy, dù họ chỉ kém Dortmund một điểm, nhưng e rằng đó là một khoảng cách không thể vượt qua, tựa như lằn ranh không thể chạm tới.

Trong tiếng còi của Thêm Cách Nhĩ Man, Gomes uể oải đá bóng về sân nhà.

Đúng như mọi người dự đoán, ngay khi anh ấy vừa đá bóng ra, tiếng còi của Thêm Cách Nhĩ Man lại vang lên.

Gần như đồng thời, trên khán đài sân vận động Wiest bùng nổ những tiếng reo hò vang dội.

"Trận đấu kết thúc ——!" Marcel Leif với giọng nói khàn khàn hét lớn. "Trận chiến then chốt này cuối cùng đã phân định thắng bại! Dortmund đã đánh bại Bayern Munich ngay trên sân nhà của mình nhờ pha lập công "phút cuối" của Chu Dịch, trên bảng xếp hạng, họ đã vượt lên Bayern Munich một điểm! Lợi thế dẫn trước một điểm này rất có thể sẽ quyết định chức vô địch giải đấu mùa này! Hơn nữa, với chiến thắng này, Dortmund còn vượt qua Bayern Munich, trở thành đội bóng có chuỗi trận thắng liên tiếp dài nhất trong lịch sử Bundesliga – 16 trận thắng liên tiếp! Đây thực sự là một cú đúp giáng mạnh vào Bayern Munich..."

"Trận đấu kết thúc, trận đấu kết thúc!" Đoạn Hân phấn khích nói. "Dortmund đã đánh bại Bayern Munich ngay trên sân nhà! Chiến thắng này rất có thể sẽ quyết định chủ nhân của chức vô địch giải đấu mùa này! Nếu Dortmund thật sự giành được chức vô địch cuối cùng, thì họ sẽ trở thành đội bóng thứ hai giành Cú Ăn Ba kể từ đầu thế kỷ mới, và là đội duy nhất ngoài Bayern Munich làm được điều đó! Mùa giải trước, từng có truyền thông Đức quả quyết nhận định rằng Dortmund không thể giành thêm chức vô địch giải đấu mùa này, lý lẽ của họ dựa trên việc, trừ Bayern Munich, không có đội bóng nào khác có thể làm được điều đó. Vậy mà bây giờ, Dortmund đang trên đường làm được!"

Lúc này, bạn không thể nào nhận ra Đoạn Hân là một cổ động viên của Bayern Munich...

Trong tiếng reo hò của các bình luận viên, trên sân, các cầu thủ Dortmund đã bắt đầu ăn mừng một cách cuồng nhiệt. Các cầu thủ Bayern Munich đành vội vã rời sân, nhường lại sân khấu cho Dortmund.

Họ chắc chắn không cam tâm, nhưng không cam tâm cũng đành phải chấp nhận, ai bảo cú sút cuối cùng của Chu Dịch lại thần kỳ đến vậy?

Một pha dứt điểm không theo quy tắc thông thường như vậy, vậy mà lại có thể đưa bóng vào lưới. Nếu bắt Chu Dịch lặp lại động tác tương tự một lần nữa, có lẽ chín mươi chín phần trăm anh ấy sẽ không thể làm được.

Nhưng tỷ lệ thành công một phần trăm ấy, chỉ cần xuất hiện vào đúng thời điểm then chốt nhất, là đủ rồi.

※※※

Sau trận đấu, Chu Dịch bị các phóng viên giữ lại, vô số micro chĩa về phía anh, mong muốn nghe anh nhận định về trận đấu và kết quả này.

"Tôi không cho rằng chúng ta đã giành được chức vô địch," trước mặt các phóng viên, Chu Dịch đã thay đổi vẻ phấn khích khi ăn mừng cùng đồng đội, bình tĩnh trả lời. "Giải đấu còn hai vòng nữa, đối thủ của chúng ta là Wolfsburg và Hoffenheim đều rất khó đối phó, đặc biệt là Hoffenheim, họ còn phải chiến đấu vì mục tiêu trụ hạng. Nếu chúng ta tự mãn cho rằng mình đã thắng chắc, thì ngược lại sẽ phải nhận thất bại. Vì vậy, bây giờ chưa phải lúc để nói về chức vô địch giải đấu."

Các phóng viên nhớ lại cảnh các cầu thủ Dortmund ăn mừng điên cuồng đến cuồng nhiệt vừa rồi, đều cảm thấy lời nói này của Chu Dịch chẳng có sức thuyết phục nào.

Mặc dù về lý thuyết là vậy, nhưng ai cũng biết rằng, nếu Dortmund vẫn giữ vững phong độ này, thì cả Wolfsburg lẫn Hoffenheim đều không phải đối thủ của họ. Hoffenheim đương nhiên muốn chiến đấu để trụ hạng, nhưng nếu sự chênh lệch về thực lực quá lớn, và bản thân Dortmund không hề có thái độ khinh địch, thì làm sao Hoffenheim có thể tận dụng cơ hội được?

"Tôi rất hài lòng về bàn thắng cuối cùng đó. Thật ra khi sút, tôi cũng không chắc bóng có vào lưới không, nhưng luôn phải thử một lần chứ. Tôi không ngờ nó lại bay vào. Có lẽ việc kém may mắn nhiều lần trong trận đấu cũng là để dành vận may cho khoảnh khắc cuối cùng này," Chu Dịch cười nói.

Các phóng viên cũng bật cười.

Đa phần thời gian trong trận đấu này, Dortmund thực sự không gặp may, sút phạt đền không thành, bỏ lỡ nhiều cơ hội ghi bàn mười mươi; ngay cả khi chơi hơn người, họ cũng chẳng có ưu thế đáng kể nào. Thế nhưng ở khoảnh khắc cuối cùng ấy, vận may lại đến một cách bất ngờ.

Một phóng viên trong đám lớn tiếng hỏi: "Phát thanh viên của đài truyền hình Munich nói rằng "Đêm nay là của người Munich!""

Nghe vậy, Chu Dịch bật cười ha hả.

Anh không nói gì, chỉ cười. Nhưng nụ cười của anh ấy đã lan sang không ít người, và mọi người cũng bật cười theo. Họ đều hiểu ý nghĩa nụ cười lớn của Chu Dịch, đó là niềm vui sướng khi chiến thắng "thượng đế".

Thế nhưng, thật ra ý nghĩa nụ cười của Chu Dịch không phải là "chiến thắng thượng đế" gì cả. Anh ấy có điều muốn nói, nhưng cảm thấy không tiện nói ra, nên chỉ giữ trong lòng.

Lời ấy là: "May mà tôi không tin thượng đế."

Ngay cả tôi còn chẳng tin thượng đế, thì thượng đế của bạn đứng về phe nào cũng có sao đâu.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin quý vị độc giả lưu ý.