Khi trận đấu tiếp tục trở lại, Dortmund với khí thế hưng phấn từ bàn dẫn trước vẫn chiếm ưu thế hoàn toàn, buộc Bayern Munich phải tạm thời co cụm phòng ngự.

Tuy nhiên, Dortmund đã không thể ngay lập tức nhân đôi cách biệt. Hàng phòng ngự của Bayern Munich trong khoảng thời gian này đã được tổ chức vô cùng tốt, cộng thêm những pha cản phá xuất thần của Neuer, đã nhiều lần khiến các đợt tấn công của Dortmund phải lui về trong vô vọng.

Dortmund liên tục dồn ép khung thành Bayern Munich nhưng không mang lại kết quả. Ngược lại, Bayern Munich đã tận dụng cơ hội khi Dortmund dâng cao tấn công để tổ chức những pha phản công sắc bén.

Vào phút thứ 23, Bayern Munich phát động tấn công. Lahm dâng cao dọc biên, sau khi nhận bóng ở hành lang cánh phải của vòng cấm, anh tung đường tạt bóng vào trong.

Cả Subotic và Gündoğan đều không thể bật lên tranh chấp, đành bất lực nhìn quả bóng bay đến khu vực chấm phạt đền nhỏ. Ngay sau đó, Mario Gomes bật cao đánh đầu tung lưới!

"Gomes đánh đầuuuu!!!"

Giữa tiếng reo hò ầm ĩ của Marcel Leif, trái bóng bay sát cột dọc bên phải, đi thẳng vào khung thành!

"Vàooo rồi! Bayern Munich đã san bằng tỉ số!"

Sân vận động Wiest chìm vào sự im lặng ngắn ngủi ngay khi bóng bay vào lưới, sau đó, tiếng reo hò của người hâm mộ Bayern Munich và tiếng la ó của cổ động viên Dortmund đồng loạt bùng nổ.

"Sau mười hai phút bị dẫn trước, Bayern Munich đã san bằng tỉ số! Đây mới là màn so tài đỉnh cao chúng ta mong muốn!" Marcel Leif phấn khích thốt lên.

Trận đấu mới trôi qua 23 phút mà đã có tới hai bàn thắng, mỗi đội một bàn. Quả thực, một cuộc đối đầu như thế xứng đáng với danh hiệu trận đấu đỉnh cao nhất của bóng đá Đức.

"Gomes! Gomes! Gomes!!!" Bình luận viên đài phát thanh Munich phấn khích hét lớn. "Anh ấy đã san bằng tỉ số cho Bayern Munich! Giờ đây hai đội lại trở về vạch xuất phát! Bàn thắng này vô cùng quan trọng, nó như một lời cảnh tỉnh cho Dortmund khi đang mải mê dồn ép Bayern Munich! Trận đấu đã trở nên kịch tính trở lại!"

Trước màn ảnh truyền hình, người hâm mộ Bayern Munich nhảy cẫng lên, vung tay hò reo. Dù trận đấu mới diễn ra 23 phút, nhưng không khí căng thẳng như những phút cuối trận đã bao trùm khắp nơi.

"Bayern Munich đã thể hiện sự kiên cường đáng nể khi nhanh chóng san bằng tỉ số. Với Dortmund, đây không phải là tin tốt lành gì, dù họ đã dẫn trước sau chấn thương của Götze. Liệu chấn thương đó có dần bộc lộ những ảnh hưởng tiêu cực hay không..." Đoạn Hân nhận định.

Lời nói của anh khiến không ít người hâm mộ Dortmund và Chu Dịch ở Trung Quốc trước màn hình TV đều cảm thấy khó chịu – đúng là "miệng quạ đen"!

May mắn thay, qua những thước phim quay cận cảnh trên TV, các cầu thủ Dortmund dường như vẫn chưa bị ảnh hưởng quá nhiều bởi bàn thua. Ít nhất thì những người xuất hiện trên màn ảnh không hề lộ vẻ mặt thất thần hay chán nản.

Điều này cũng là lẽ thường. Nếu Bayern Munich sau khi bị dẫn trước còn không hề bỏ cuộc, thì Dortmund sao có thể vì bị đối thủ san bằng tỉ số trên sân nhà mà dễ dàng buông xuôi?

***

Sau khi trận đấu tiếp tục, hai đội liên tục ăn miếng trả miếng, thế trận trở nên khá cân bằng. Cả hai đều có cơ hội và rất khó để nói đội nào đang áp đảo hơn.

Phút thứ 28, Schweinsteiger có đường chọc khe thẳng vào cánh phải, Lahm nhận bóng và tạt vào trong. Lần này không phải một đường tạt bổng về phía khung thành, mà là một đường căng ngang sệt về phía cột gần, Gomes đón bóng và dứt điểm ngay!

Hummels đeo bám sát nút, gây sức ép khiến cú sút cuối cùng của anh đi chệch cột dọc.

"Nguy hiểm thật!"

Sau đ��, Dortmund phát động tấn công. Phút thứ 31, Chu Dịch ở khu vực giữa sân bên trái, chuyền một đường chọc khe sắc lẹm xuống cánh trái. Lewandowski sau khi nhận bóng ở biên, đầu tiên dùng động tác hãm bóng khéo léo để loại bỏ Van Buyten. Đối mặt với Boateng đang lao tới bọc lót, anh vung chân mạnh mẽ giả vờ sút, lừa Boateng lao vào xoạc bóng và ngã ra sân, nhưng Lewandowski chỉ nhẹ nhàng kéo bóng bằng mũi giày, cứ thế lại một lần nữa loại bỏ thêm một cầu thủ phòng ngự!

"Vượt qua hai người! Quá đẹp! Lewandowski!!"

Sau khi loại bỏ Van Buyten và Boateng, Lewandowski dẫn bóng xâm nhập vòng cấm. Mặc dù góc sút không rộng, nhưng anh vẫn quyết định dứt điểm!

Neuer đã chuẩn bị sẵn. Anh đã chủ động khép góc và đổ người cản phá cú sút của Lewandowski ra ngoài.

Pha tấn công này đã khiến người hâm mộ Dortmund trên khán đài liên tục kinh hô, những tiếng reo hò rồi lại im bặt, rồi lại vang lên, nhưng cuối cùng tất cả đều biến thành một tiếng thở dài.

"Ôi không! Lewandowski! Anh ấy đã bỏ lỡ một cơ hội tuyệt vời! Mọi động tác trước cú sút đều hoàn hảo đến mức đáng kinh ngạc, nhưng cuối cùng góc sút quá hẹp... đã bị Neuer khép góc."

Vào phút thứ 40, Dortmund lại một lần nữa tổ chức tấn công, Chu Dịch di chuyển sang cánh trái để nhận bóng.

Thế nhưng, ngay khi vừa cầm bóng, anh đã bị Gustavo đá từ phía sau lưng.

Sân vận động Wiest vang lên những tiếng la ó chói tai, tiếng còi của trọng tài chính cũng vang lên ngay sau đó, phán quyết Gustavo phạm lỗi và cho Dortmund một quả đá phạt ở cánh trái, sát vòng cấm.

Quả đá phạt này do Reus thực hiện, anh sút thẳng nhưng bóng bay vọt xà ngang.

Ba phút sau, Robben dẫn bóng dọc biên, như chẻ tre tiến lên. Đầu tiên anh dùng động tác đảo chân đổi hướng để loại bỏ Kubba, sau đó đối mặt với Chu Dịch đang lao lên bọc lót, Robben thậm chí không thèm ngẩng đầu nhìn mà tăng tốc đột phá thẳng qua người Chu Dịch, chỉ để lại anh với dáng vẻ có phần lúng túng...

"Móa, đúng là ức hiếp người mà!" Chu Dịch quay đầu nhìn theo bóng lưng Robben đang khuất xa, không kìm được lẩm bẩm.

Sân vận động Wiest chứng kiến Robben liên tiếp vượt qua hai cầu thủ Dortmund, lập tức những tiếng la ó vang lên khắp sân.

Giữa những tiếng la ó, Robben đối mặt Sven Bender đang lao lên truy cản. Rõ ràng, trước một hậu vệ phòng ngự chuyên trách như Bender, Robben không dám dùng chiêu đã qua mặt Chu Dịch để đối phó. Anh giảm tốc độ, rồi bất ngờ ngoặt bóng giả để cắt vào trong!

Sven Bender lao vào cướp bóng, nhưng chậm hơn một nhịp, không chạm được vào bóng mà lại va phải Robben khiến anh ngã xuống đất.

Tiếng còi của trọng tài chính Garmann vang lên. Robben đã kiếm về cho Bayern Munich một quả đá phạt, và vị trí đá phạt này còn thuận lợi hơn quả đá phạt của Reus trước đó.

Đây là một cú đá ở khu vực trung lộ, cách khung thành khoảng ba mươi mét.

"Tốc độ của Robben thực sự quá nhanh, Sven Bender chỉ đành bất đắc dĩ phạm lỗi..."

Quả đá phạt này của Bayern Munich do hậu vệ biên người Áo Alaba thực hiện, nhưng cú đá của anh cũng bay vọt xà ngang, giống hệt cú sút của Reus trước đó.

Tuy nhiên, thế công của Bayern Munich không hề suy yếu vì thế, chỉ một phút sau, họ lại vùng lên mạnh mẽ.

Alaba từ chấm phạt đền nhỏ bên trái, chuyền bóng chéo sân. Quả bóng được đưa đến khu vực cung tròn trước vòng cấm, chếch về bên phải. Mario Gomes nhận bóng ở đó, che người, tạo góc sút rồi dứt điểm ngay!

"Gomes! Một cú sút đẹp mắt—!"

Quả bóng nhanh như cắt, sượt thảm cỏ bay về phía khung thành Dortmund!

Trước đó, sau pha giả sút của Gomes, Weidenfeller đã hơi mất trọng tâm. Giờ đây đối mặt với cú sút này của Gomes, anh rất khó thực hiện một pha đổ người cứu thua đúng chuẩn. Khi đang ngã xuống đất, anh chỉ có thể cố gắng vung chân thật mạnh ra ngoài, hy vọng có thể chạm được vào bóng.

Chính phản xạ bản năng ấy đã cứu thua cho khung thành của Dortmund.

Quả bóng từ cú sút của Gomes đã trúng vào bắp chân của Weidenfeller, sau đó bay vọt lên cao, qua xà ngang...

"Ôi không—! Gomes đã bỏ lỡ một cơ hội mười mươi! Weidenfeller đã có một pha cứu thua xuất thần!"

Chứng kiến cú sút của mình bị Weidenfeller dùng chân cản phá bay qua xà ngang, Gomes ôm đầu, vẻ mặt không thể tin nổi. Pha giả sút của anh rất đẹp mắt và cực kỳ thành công, không chỉ loại bỏ đư��c Subotic trước mặt mà còn khiến Weidenfeller mất trọng tâm. Anh vốn tưởng bàn thắng này chắc chắn đến chín phần mười.

Nào ngờ, quả bóng lại bị Weidenfeller dùng chân cản phá một cách khó tin như vậy...

Đúng là quá thiếu may mắn!

"Đây có lẽ là cơ hội ghi bàn tốt nhất của Bayern Munich kể từ sau bàn gỡ hòa! Trong khoảng thời gian này, Bayern Munich liên tục tấn công biên tạo sóng gió, Dortmund chật vật đối phó, hàng phòng ngự liên tục đối mặt với những tình huống nguy hiểm... May mắn thay, hiệp một sắp kết thúc, Klopp vẫn còn thời gian để thực hiện những điều chỉnh trong giờ nghỉ giải lao... Ông ấy nhất định phải điều chỉnh, nếu không để Bayern Munich cứ thế tiếp tục chơi, e rằng hiệp hai Dortmund sẽ bị đối phương hoàn toàn chiếm lĩnh thế trận..."

***

Cuối cùng, không bên nào có thể phá vỡ thế bế tắc. Khi Garmann thổi còi kết thúc hiệp một, tỉ số vẫn là 1:1.

Thực ra, kết quả này hoàn toàn có thể chấp nhận được với Bayern Munich, bởi vì chỉ cần hòa được Dortmund trên sân khách, họ sẽ tiếp tục duy trì lợi thế hai điểm dẫn trước. Thậm chí, nếu ở hai vòng đấu cuối cùng, Bayern chỉ giành một thắng một hòa, trong khi Dortmund thắng cả hai trận, thì Bayern vẫn sẽ áp đảo nếu hai đội bằng điểm nhờ hiệu số bàn thắng bại vượt trội – tính đến hết vòng đấu trước, Bayern Munich đã ghi 90 bàn và chỉ để lọt lưới 14 bàn sau 31 vòng đấu, hiệu số bàn thắng bại lên tới con số đáng kinh ngạc... 76 bàn!

Chỉ riêng từ con số thống kê này cũng đủ thấy Bayern Munich đáng sợ đến mức nào ở mùa giải này.

Đồng thời, nó cũng cho thấy Dortmund, đội bóng chỉ kém hai điểm, đã thể hiện xuất sắc đến nhường nào.

Bởi vì với thành tích này, nếu đặt ở bất kỳ giải đấu nào khác, Bayern Munich cũng sẽ độc chiếm ngôi đầu và cầm chắc chức vô địch từ sớm.

Barcelona ở La Liga đã đá nhiều hơn Bayern Munich hai vòng, nhưng chỉ hơn một điểm và kém đến mười bàn hiệu số bàn thắng bại. Còn đội đứng thứ hai là Real Madrid thì khỏi phải bàn, với 74 điểm, họ kém Barcelona đến 11 điểm, gần như không còn khả năng cạnh tranh với đối thủ. Nếu thành tích của Bayern Munich được đặt vào La Liga, Real Madrid cũng hoàn toàn không thể đe dọa họ.

Tình hình ở Premier League cũng hoàn toàn tương tự với La Liga. MU, đội đang dẫn đầu giải đấu với 85 điểm, hơn đội xếp thứ hai Manchester City tới 11 điểm và đã sớm giành chức vô địch. Nhưng Premier League đã diễn ra 35 vòng, trong khi Bayern Munich mới đá 31 vòng đã gần như bằng điểm với MU. Vì vậy, với thành tích này, họ cũng sẽ sớm giành chức vô địch Premier League.

Cũng chỉ có tại Bundesliga, Bayern Munich với màn trình diễn xuất sắc như vậy trong mùa giải này mà vẫn khiến cuộc đua vô địch trở nên khó đoán.

Trong suốt cuộc đua đường trường này, đội dẫn đầu vẫn phải dốc toàn lực chạy nước rút, không dám chút nào lơ là, chỉ vì sợ bị Dortmund kéo ngã ngựa. Với thành tích của Dortmund, nếu họ không phải ở Bundesliga mà là ở bất kỳ giải đấu nào khác, chức vô địch có lẽ đã được định đoạt từ sớm.

Màn trình diễn xuất sắc của cả Bayern Munich và Dortmund trong mùa giải này đã khiến Bundesliga thu hút sự quan tâm của rất nhiều người.

Toàn bộ nội dung bản chuyển ngữ này được thực hiện và bảo hộ bởi truyen.free, độc giả vui lòng truy cập trang gốc để ủng hộ.