(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 640: Đạt được ước muốn
Khi Tôn Phán đẩy được bóng ra, bình luận viên Tây Ban Nha reo hò cổ vũ anh, trong khi bình luận viên Đức lại tiếc nuối không ngừng vì Dortmund bỏ lỡ cơ hội. Duy chỉ có Hạ Bình là người có cảm xúc phức tạp nhất, vừa hết lời khen ngợi Tôn Phán, đồng thời cũng không quên tán dương pha chuyền bóng tuyệt vời của Chu Dịch.
Mặc dù không phải tình huống đối đầu trực tiếp giữa hai người, nhưng pha bóng này vẫn cực kỳ đặc sắc, và anh cho rằng đây chính là điểm nhấn lớn nhất của trận đấu tính đến thời điểm hiện tại.
Chu Dịch và Tôn Phán đều thể hiện rất tốt, nhưng chính sự xuất sắc của họ càng khiến Hạ Bình cảm thấy mâu thuẫn trong lòng.
Dù ai bị loại cũng không phải là điều anh mong muốn...
"Trời ơi, pha bóng của Tôn Phán đỉnh thật!" Quách Nộ kinh hô giữa đám đông.
"Pha lao ra này quá quyết đoán, chỉ cần chậm một chút thôi là đã tạo cơ hội cho Reus rồi..." Dương Mục Ca phân tích. Phải biết, Tôn Phán đã lao ra cản bóng ở đâu? Chính là ở ngay rìa vòng cấm. Điều đó có nghĩa là khi Tôn Phán quyết định lao ra, Reus vẫn chưa kịp xâm nhập vòng cấm. Anh ấy đã chạy một quãng rất xa để lao ra như vậy; nếu đối phương nhanh hơn một chút, họ hoàn toàn có thể sút thẳng vào khung thành trống trải phía sau anh.
Thế nhưng, Tôn Phán đã lao ra cực kỳ dứt khoát và nhanh chóng, không để Reus có đủ thời gian phản ứng.
"Đó chính là đặc điểm của cậu ấy, phạm vi hoạt động rộng, động tác nhanh nhẹn và linh hoạt." Hà Ảnh nói. Anh ấy vừa mới đối đầu với Tôn Phán ở vòng 1/16 Champions League; cả trận lượt đi và lượt về, nhiều cú sút của anh đều bị Tôn Phán cản phá. Do đó, về thực lực của Tôn Phán, anh ấy đương nhiên là người có tiếng nói nhất.
"Chu Dịch lần này gặp rắc rối rồi, đụng phải Tôn Phán đang ở phong độ cao như vậy..." Dương Mục Ca thốt lên. Anh chợt nghĩ đến số phận của Hà Ảnh trước đó.
Thực tế, ngay cả khi Atletico Madrid không thể đánh bại Dortmund trên sân nhà ở trận đấu này, thì khi đến sân khách, nếu họ muốn tử thủ để hòa, kéo trận đấu vào loạt luân lưu, Atletico Madrid vẫn có lợi thế, bởi vì họ sở hữu một Tôn Phán.
Trong khi đó, việc Dortmund muốn công phá khung thành của Tôn Phán đang ở phong độ cao cũng chẳng dễ dàng chút nào.
Sau khi Tôn Phán cản phá thành công pha đối mặt của Reus, cả sân vận động Calderon đều vang vọng những tiếng hô vang tên anh.
Trong tiếng hò reo của người hâm mộ, các cầu thủ Atletico Madrid lại một lần nữa dồn dập tấn công khung thành Dortmund.
Pha cứu thua của Tôn Phán đã tiếp thêm sức mạnh rất lớn cho toàn đội. Những cầu thủ Atletico Madrid vốn đã bắt đầu nôn nóng vì chưa thể ghi bàn, giờ đây lại khôi phục hoàn toàn tự tin và dâng lên tấn công mạnh mẽ hơn — dù sao thì, sau lưng họ đã có một Tôn Phán vững chắc, còn gì phải lo lắng nữa đâu?
Về phần Dortmund, họ lại chịu ảnh hưởng từ pha bỏ lỡ của Reus.
Đã có lúc tình thế trên sân hơi hỗn loạn, Chu Dịch buộc phải dồn toàn lực vào phòng ngự, hoàn toàn không thể nghĩ đến việc tổ chức phản công. Mỗi khi bóng đến chân, anh chỉ còn cách phá bóng thật mạnh về phía trước, bất kể nó đi đâu.
May mắn thay, thủ môn của Dortmund, Weidenfeller – người được Chu Dịch ca ngợi là "không thua gì Tôn Phán" – đã có màn trình diễn xuất sắc, nhờ đó Atletico Madrid không thể tận dụng cơ hội ghi bàn.
Mãi cho đến những phút cuối cùng của trận đấu, Dortmund mới lại có thêm một cơ hội phản công rất tốt.
Lần này, người thực hiện pha phản công là Lewandowski.
Kết quả, cú sút của Lewandowski bị Tôn Phán dùng chân cản phá đi hết đường biên ngang, Dortmund được hưởng một quả phạt góc, còn Tôn Phán lại một lần nữa cứu nguy cho đội bóng của mình.
Đối với Dortmund, một trận hòa là kết quả có thể chấp nhận được. Họ cũng không cần thiết phải dồn quá nhiều người lên tham gia tấn công trong pha phạt góc, bởi nếu không ghi bàn mà lại bị đối phương phản công thì hậu quả khó lường.
Chính vì thế, ở quả phạt góc này, Dortmund không dồn nhiều quân số. Sau khi Reus và Lewandowski đều không thể ghi bàn, mong muốn giành chiến thắng trên sân khách của Dortmund cũng xuống đến mức thấp nhất. Rõ ràng Tôn Phán đang có phong độ cực tốt, việc đối đầu sống mái với anh lúc này là hoàn toàn không khôn ngoan.
Bởi vậy, dù Dortmund được hưởng quả phạt góc này, nhưng trên sân lại xuất hiện một cảnh tượng khá lạ: Dortmund, đội được hưởng phạt góc, lại không hề dâng lên nhiều người. Ngoài người thực hiện pha phạt góc là Reus, tổng cộng chỉ có bốn cầu thủ Dortmund trong vòng cấm của Atletico Madrid.
Sau khi Reus thực hiện quả phạt góc, Lewandowski cũng không thể đánh đầu được bóng. Quả bóng bị hậu vệ Goldin của Atletico Madrid đánh đầu phá ra, và sau đó Atletico Madrid liền phát động một pha phản công. Tuy nhiên, vì Dortmund đã phòng bị từ trước, hàng phòng ngự vẫn giữ được sự hoàn chỉnh, nên lần phản công này của Atletico Madrid không gây ra bất kỳ mối đe dọa nào cho khung thành của Weidenfeller.
Sau đó, trận đấu tiếp tục với Atletico Madrid vây hãm khung thành Dortmund, còn Dortmund chỉ thỉnh thoảng có được cơ hội phản công tốt, nhưng những pha phản công này cũng thường thiếu đi sự nguy hiểm cần thiết.
Mặc dù Dortmund không có cơ hội ghi bàn, nhưng họ cũng đã thành công chặn đứng được những đợt tấn công điên cuồng cuối trận của Atletico Madrid.
Mãi cho đến khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, tỉ số cuối cùng dừng lại ở con số 0:0.
"À... Trận đấu kết thúc rồi. Dortmund đã hòa 0:0 trên sân khách với Atletico Madrid. Đối với Atletico Madrid, đây không phải một kết quả tốt, họ đã mất đi cơ hội tạo lợi thế trên sân nhà của mình. Còn Dortmund thì đã đạt được điều mình mong muốn là một trận hòa..." Khi Hạ Bình nói những lời này, giọng điệu anh khá bình tĩnh, bởi lẽ với anh, dù bên nào thắng cũng không phải là điều dễ chịu.
Cho nên, thực ra một trận hòa là kết quả tốt nhất.
Hơn nữa, đây là một trận hòa 0:0 không bàn thắng, điều này là một kết quả tốt cho Tôn Phán.
Khác với Hạ Bình, một người theo phe trung lập, thái độ của các bình luận viên Đức và Tây Ban Nha lại hoàn toàn khác biệt.
Bình luận viên đài truyền hình Tây Ban Nha đầy tiếc nuối: "Trận đấu kết thúc! Atletico Madrid không thể giành chiến thắng trên sân nhà, kết quả này chắc chắn không phải điều Simeone mong muốn. Mặc dù họ đã dốc hết sức trong trận đấu, nhưng vẫn không thể công phá khung thành của Dortmund. Trước trận đấu này, ngôi sao của Dortmund, Chu Dịch, từng nói mục tiêu của họ chính là một trận hòa, và có vẻ như họ đã thành công... Dortmund thực sự đã đến đây với mục tiêu tìm kiếm một trận hòa... Thật tệ khi không thể thắng trận đấu này trên sân nhà..."
Bình luận viên Đức Marcel • Leif thì lại rất hài lòng với kết quả này: "Các cầu thủ Dortmund có thể rời Madrid theo đúng ý nguyện. Trận hòa này tuy không bằng một chiến thắng, nhưng đã là kết quả tốt nhất có thể chấp nhận được. Điều duy nhất đáng tiếc có lẽ là pha đối mặt mà Reus đã bỏ lỡ... Nhưng không sao cả, ở trận lượt về, khi trở lại sân nhà của mình, Dortmund sẽ thể hiện sức mạnh tấn công đáng gờm của mình!"
Sau trận đấu, khi trả lời phỏng vấn về màn trình diễn của Tôn Phán, Chu Dịch nói: "Anh ấy thể hiện rất tuyệt, anh ấy cũng đã thực hiện lời hứa của mình, đúng là không để chúng tôi ghi bàn. Tôi cho rằng cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu phải là anh ấy."
Khi nói những lời này, Chu Dịch luôn nở nụ cười, và nụ cười thản nhiên đó, kết hợp với những lời anh nói, rất dễ khiến người ta hiểu lầm rằng anh đang giễu cợt Tôn Phán.
Vậy Tôn Phán có ý kiến gì về trận đấu này?
Tôn Phán căn bản không hề nói về trận đấu này, mà bắt đầu nhìn về trận lượt về: "Ở trận lượt về, chúng ta đá sân khách, chỉ cần có thể ghi bàn, đó sẽ là bàn thắng sân khách. Vì vậy, tôi cảm thấy chúng ta vẫn đang chiếm ưu thế."
Sau trận đấu, một số phương tiện truyền thông Đức nhận định Tôn Phán đúng là "con vịt chết vẫn mạnh miệng". Đã đến nước này mà anh ta vẫn nghĩ mình chiếm ưu thế. Rõ ràng cả thế giới đều nhìn thấy kết quả hòa 0:0 của trận đấu này chính là điều giúp Dortmund chiếm ưu thế. Vậy mà Tôn Phán lại cứ khăng khăng nói đó là lợi thế của họ. Ngoài việc nói anh ta là "con vịt chết vẫn mạnh miệng" thì còn có thể nói gì nữa?
Trong khi đó, lập trường của truyền thông Trung Quốc không gay gắt như truyền thông Đức hay Tây Ban Nha, bởi lẽ cả hai đội đều có cầu thủ Trung Quốc. Sau trận đấu, một số tờ báo Trung Quốc cho rằng, nếu đây chỉ là cuộc so tài giữa Chu Dịch và Tôn Phán, thì chiến thắng rõ ràng thuộc về Tôn Phán. Bởi vì trước đó Tôn Phán từng tuyên bố sẽ không để Dortmund ghi bàn, và anh ấy đã thực sự làm được điều đó.
Còn Chu Dịch nói gì? Nếu không ghi được một bàn, thì sẽ ghi hai, ba bàn.
Nhưng Dortmund thậm chí không thể ghi được dù chỉ một bàn trong trận đấu, cho nên cuộc đối đầu này anh ấy đã thua.
Tuy nhiên, những phân tích như vậy chẳng có ý nghĩa gì, và tất cả mọi người đều không quan tâm.
Ai cũng biết, bóng đá không phải một môn thể thao cá nhân, mà là môn thể thao tập thể. Thắng bại của một cầu thủ cá nhân không hề quan trọng.
Đội bóng thắng, đó mới là chiến thắng thực sự. Đội bóng không thắng, cá nhân bạn dù chơi tốt đến mấy cũng đành phải bị loại.
Vì lượt đi, hai bên hòa 0:0, nên thể thức hai lượt trận này bỗng chốc biến thành một trận đấu loại trực tiếp.
Trận lượt về không chỉ rất quan trọng, mà còn cực kỳ kịch tính.
Tất cả mọi người hiện tại đang chờ xem, khi trở lại sân nhà của mình, Dortmund sẽ thể hiện ra bộ mặt như thế nào, và liệu họ có thể công phá khung thành do Tôn Phán trấn giữ hay không?
Liên tục hai trận đấu ở vòng knock-out Champions League, Tôn Phán đều giữ sạch lưới trước đối thủ, cho thấy phong độ của anh đơn giản là đang bay cao.
Dortmund muốn loại Atletico Madrid trên sân nhà, trước tiên họ phải đánh bại được Tôn Phán.
Paris Saint Germain đã chứng minh đây không phải là một chuyện dễ dàng, vậy Dortmund liệu có thể làm được điều đó không?
Truyen.free là nơi nội dung này được biên tập, mong rằng quý độc giả sẽ cảm thấy thích thú.