Dương Mục Ca cho rằng Chu Dịch và Tôn Phán chắc chắn đang nói đùa, đặc biệt là Chu Dịch. Ở bên cạnh anh ta lâu ngày, cô chẳng thể phân biệt được lời nào là thật, lời nào là nói đùa. Có những lúc, anh ta tỏ ra đứng đắn, nghiêm túc tột độ, nhìn bạn bằng ánh mắt chân thành, nói ra những lời rất có thể chỉ là trêu chọc. Dương Mục Ca thắc mắc, trước mặt truyền thông, Chu Dịch làm sao có thể thốt ra những lời bông đùa, thiếu nghiêm túc đến vậy?

Cuộc đối đầu giữa Chu Dịch và Tôn Phán tại vòng tứ kết Champions League chắc chắn là sự kiện thu hút nhất sự chú ý của người hâm mộ Trung Quốc trong mùa giải này. Sức hút của nó còn lớn hơn cả cuộc chạm trán giữa Hà Ảnh và Tôn Phán. Dù sao, trước khi đối đầu Tôn Phán, Hà Ảnh đã không được ra sân thường xuyên ở Barcelona, buộc phải chuyển đến Paris Saint-Germain dưới dạng cho mượn. Phong độ của anh ấy lúc đó cũng chưa đạt đến đỉnh cao như thời Olympic, nghĩa là khi đối đầu Tôn Phán, mọi người đều cảm thấy đó chưa phải là Hà Ảnh mạnh nhất.

Chu Dịch thì khác. Anh vừa cho thấy phong độ cực kỳ xuất sắc và đẳng cấp thế giới của mình với hai bàn thắng cùng một kiến tạo trong trận derby vùng Ruhr. Trong khi đó, Tôn Phán cũng đã thể hiện khả năng cá nhân đến tột cùng trong trận lượt về gặp Paris Saint-Germain. Có thể nói, trong số năm cầu thủ Trung Quốc đang thi đấu ở nước ngoài hiện tại, Chu Dịch và Tôn Phán là hai cái tên nổi bật nhất về cả tài năng lẫn thành tích. Cuộc chạm trán giữa họ chắc chắn được coi là một màn "long tranh hổ đấu" thực sự. Với tầm vóc như vậy, cuộc đối đầu giữa hai người đương nhiên hấp dẫn hơn nhiều so với màn đối đầu giữa Tôn Phán và Hà Ảnh.

Vì thế, ngay sau khi kết quả bốc thăm được công bố, giới truyền thông Trung Quốc, cả truyền thống lẫn trực tuyến, đều sôi nổi bàn tán về "Trận derby Trung Quốc" này. Quan điểm chung của mọi người là, cuộc đối đầu giữa hai người không phải điều đáng mừng mà là một sự tiếc nuối lớn lao. Dù ai thắng, đó cũng là một mất mát to lớn, bởi lẽ nó đồng nghĩa với việc một cầu thủ xuất sắc khác sẽ phải chia tay sân chơi Champions League mùa giải này.

Vào lúc này, dù dư luận bên ngoài có nói gì đi nữa, mọi người đương nhiên vẫn muốn nghe xem những người trong cuộc phát biểu thế nào. Vì thế, cả Chu Dịch và Tôn Phán đều nhận được yêu cầu phỏng vấn qua điện thoại từ các phóng viên. Giới truyền thông không thể chờ đến sau buổi tập ngày mai để phỏng vấn trực tiếp, bởi như vậy, tính thời sự sẽ giảm đi đ��ng kể. Người hâm mộ trong nước lúc này đang nóng lòng chờ đợi từng tin tức.

Giờ đây, chỉ cần thức dậy, truy cập mạng hoặc mua một tờ báo, mọi người đều có thể biết quan điểm của hai cầu thủ về kết quả bốc thăm.

Tôn Phán: "... Tôi không quan trọng việc gặp đội nào. Dù là ai đi chăng nữa, họ cũng sẽ không ghi được bàn thắng, Dortmund cũng không phải ngoại lệ." Phóng viên: "Anh nói là anh sẽ không để Dortmund ghi bàn sao? Giống như anh đã làm với Paris Saint-Germain?" Tôn Phán: "Đương nhiên! Tôi nói được thì làm được!" Lời nói này quả thực đanh thép, chắc nịch. Tuy nhiên, vì màn trình diễn xuất sắc ở trận lượt về gặp Paris Saint-Germain, không ai dám nghi ngờ Tôn Phán.

Vậy Chu Dịch thì sao? Anh có ý kiến gì về việc này?

"Tôi biết, anh ta đã nói rồi, anh ta sẽ không để tôi và đội bóng của tôi ghi một bàn nào. Tôi nghĩ sao ư? Tôi có thể nghĩ sao? Không cho chúng tôi ghi một bàn, vậy thì chúng tôi sẽ ghi hai, ba bàn vậy thôi."

Khi Dương Mục Ca đọc được lời đáp của hai người, cô suýt phì cười – họ đúng là những người nói được làm được! Đã nói đùa thì phải đùa cho tới cùng!

※※※

Trong mắt công chúng, "cuộc khẩu chiến" giữa Chu Dịch và Tôn Phán đã vang dội khắp nơi. Thế nhưng, để hai người thực sự đối đầu nhau thì vẫn cần một khoảng thời gian nữa. Trận lượt đi vòng tứ kết Champions League giữa Atletico Madrid và Dortmund, trên sân nhà của Atletico, sẽ khởi tranh vào tối ngày 3 tháng 4. Mà bây giờ mới là ngày 15 tháng 3, vẫn còn gần một tháng nữa.

Trong quãng thời gian này, họ vẫn còn những trận đấu thuộc giải quốc nội cần phải hoàn thành.

Nhiệm vụ của Atletico Madrid của Tôn Phán tại giải vô địch quốc gia không phải là tranh giành ngôi vô địch. Nếu không có gì bất ngờ, chức vô địch La Liga mùa giải này sẽ thuộc về Barcelona. Sau 27 vòng đấu, Barcelona đang đứng đầu bảng với 71 điểm (23 thắng, 2 hòa, 2 thua). Real Madrid, đội xếp thứ hai, mới chỉ có 58 điểm, kém tới 13 điểm khi giải đấu còn 10 vòng. Khoảng cách này gần như không thể san lấp. Nhiệm vụ của Atletico Madrid là cố gắng giành một suất tham dự Champions League mùa giải tới. Nếu có thể giành ngôi á quân giải đấu thì càng tuyệt vời. Họ hiện có 57 điểm, chỉ kém Real Madrid 1 điểm, nên vẫn còn hy vọng. Xét đến Malaga, đội đang xếp thứ tư với 44 điểm, cũng kém Atletico Madrid tới 13 điểm, nên thực tế áp lực về nhiệm vụ ở giải quốc nội mùa này của Atletico Madrid không quá lớn.

Trong khi đó, tình hình của Dortmund lại có phần căng thẳng hơn. Cuộc đua vô địch Bundesliga với Bayern Munich của họ đang ngày càng gay cấn. Cả hai đội đều đã lọt vào Tứ kết Champions League, và ở giải quốc nội cũng không thể lơi lỏng chút nào.

Ở vòng đấu thứ 26 sau đó, Dortmund sẽ tiếp đón Freiburg trên sân nhà, còn Bayern Munich sẽ làm khách trên sân của Leverkusen. Sau chiến thắng ngược dòng trong trận derby vùng Ruhr, tinh thần toàn đội Dortmund lên cao rõ rệt. Chiến thắng đó thực sự rất quan trọng. Trong buổi tập sau trận đấu, Klopp cũng "rèn sắt khi còn nóng", truyền tải niềm tin chiến thắng và triết lý của mình cho đội bóng, nói với họ rằng ngay cả trận derby vùng Ruhr cũng không thể cản bước, vậy thì trên thế giới này sẽ không có ai có thể ngăn cản họ. Với tâm lý ấy, Dortmund đã hủy diệt Freiburg với tỷ số 5-1 ngay trên sân nhà. Tuy nhiên, Bayern Munich cũng không chịu kém cạnh, họ đã đánh bại Leverkusen 2-1 ngay trên sân khách trong trận đấu sau đó.

Sau 26 vòng đấu, hai đội vẫn chỉ hơn kém nhau hai điểm. Nếu tình thế này tiếp tục diễn biến, e rằng hai đội sẽ phải quyết định chức vô địch b���ng một trận đối đầu trực tiếp – ở vòng 32, Dortmund sẽ tiếp đón Bayern Munich trên sân nhà. Nếu Dortmund có thể đánh bại Bayern, họ sẽ vượt lên Bayern một điểm khi giải đấu còn hai vòng. Nếu họ giữ vững được lợi thế dẫn trước một điểm này, họ sẽ giành chức vô địch Bundesliga và trở thành đội bóng thứ ba trong lịch sử có thể vô địch ba lần liên tiếp ở giải quốc nội.

※※※

Ngoài chiến thắng đậm trước Freiburg, Dortmund còn nhận được một tin vui: Marc, người đã dính chấn thương trong trận hòa với Shakhtar Donetsk trên sân khách, đã có thể tập luyện cùng toàn đội. Điều này có nghĩa là anh ấy sắp trở lại sân cỏ. Tuy nhiên, cũng có tin xấu: Hummels và Kuba đã chấn thương. Đây là một tình huống rất tồi tệ đối với Dortmund, đội đang muốn bám đuổi Bayern Munich. Càng nhiều cầu thủ chấn thương sẽ khiến Klopp khó lòng xoay vòng cầu thủ một cách thoải mái.

Ở vòng đấu thứ 27, Marc đã có mặt trong danh sách đăng ký của đội bóng, anh sẽ cùng đồng đội hành quân đến Stuttgart để đối đầu với chủ nhà.

Trận đấu này diễn ra vô cùng kịch tính. Phút thứ 23 của trận đấu, tiền vệ Martin Harnik của Stuttgart đã phải nhận thẻ vàng vì phạm lỗi với Schmelzer. Cùng lúc đó, Schmelzer cũng dính chấn thương từ pha bóng đó và không thể tiếp tục thi đấu. Do cả Hummels và Owomoyela ở hàng phòng ngự đều bị chấn thương, Klopp đã không mang theo bất kỳ hậu vệ dự bị nào cho trận đấu này.

Klopp chỉ có thể tung Großkreutz vào sân thay Schmelzer để đảm nhiệm vị trí hậu vệ trái. May mắn thay, Dortmund vẫn còn một cầu thủ đa năng, không quản ngại khó khăn như Großkreutz, nếu không Klopp thực sự sẽ rất bối rối.

Thật may là không lâu sau khi thay người, Dortmund đã có bàn thắng. Chu Dịch chuyền bóng cho Reus, Reus sau đó tạt vào trong, và Lewandowski từ tuyến hai băng lên đánh đầu tung lưới, giúp Dortmund dẫn trước ngay trên sân khách. Sau đó, hậu vệ Niedermeier của Stuttgart cũng phải nhận thẻ vàng vì phạm lỗi với Lewandowski.

Nửa đầu trận đấu, Stuttgart không thể gỡ hòa, Dortmund cũng không nới rộng được cách biệt. Nếu tỷ số này được giữ nguyên đến cuối trận, Dortmund sẽ giành thêm ba điểm và tạm thời vượt qua Bayern Munich trên bảng xếp hạng (Bayern Munich đá ít hơn một trận). Tuy nhiên, sau giờ nghỉ giữa hiệp, Stuttgart đã đẩy mạnh tấn công rõ rệt và đến phút 63, tiền vệ Alexandru Maxim đã ghi bàn gỡ hòa cho Stuttgart. Tình thế bắt đầu bất lợi cho Dortmund.

Sau bàn gỡ hòa, tinh thần Stuttgart lên cao, họ dồn dập tấn công khung thành Dortmund. Khoảng thời gian này thực sự rất khó chịu với người hâm mộ Dortmund, họ lo sợ đội bóng sẽ không chống đỡ nổi mà sụp đổ. Tuy nhiên, vào thời khắc mấu chốt, vận may vẫn mỉm cười với Dortmund.

Phút 69, đúng vào lúc Stuttgart đang dồn ép tấn công dữ dội nhất, Dortmund đã có một pha phản công chớp nhoáng. Lúc ấy Chu Dịch cầm bóng, anh không chút do dự, chuyền thẳng vào khoảng trống mà mình đã nhắm tới. Chỉ cần đường chuyền đó thành công, Reus sẽ có cơ hội đối mặt trực diện với thủ môn. Thế nhưng, hậu vệ Niedermeier của Stuttgart, trong tình thế cấp bách và không thể cản Chu Dịch bằng những biện pháp thông thường, đã dùng tay cản bóng, khiến đường chuyền của Chu Dịch lệch hẳn, không tới được vị trí của Reus đang băng lên.

Pha dùng tay chơi bóng rõ ràng như vậy đương nhiên không thể thoát khỏi tầm mắt của trọng tài chính Adler đang điều khiển trận đấu. Ngay lập tức, Adler thổi còi dừng trận và chạy về phía Niedermeier, người đã cố ý dùng tay chơi bóng.

"À, Niedermeier gặp rắc rối lớn rồi!", bình luận viên Marcel Reif thốt lên. "Anh ta chắc chắn hiểu rõ điều đó, anh ta muốn tránh thoát... nhưng làm sao có thể trốn được chứ? Đây là lỗi dùng tay chơi bóng cố ý! Bất kỳ ai, miễn là mắt không mù, đều có thể thấy! Lỗi dùng tay cố ý chắc chắn phải nhận thẻ vàng, mà Niedermeier đã có một thẻ vàng rồi – anh ta sẽ bị đuổi khỏi sân bằng thẻ đỏ!"

Lời còn chưa dứt, trọng tài Adler đã chạy đến trước mặt Niedermeier, tay cầm hai tấm thẻ: một thẻ vàng và một thẻ đỏ. Ông ta rút thẻ vàng cho Niedermeier trước, rồi tiếp tục rút thẻ đỏ – Niedermeier đã bị truất quyền thi đấu!

Vào lúc Stuttgart đang lên tinh thần, tình thế đang thuận lợi, việc trung vệ của họ bị đuổi khỏi sân chẳng khác nào một gáo nước lạnh dội th���ng vào, khiến cục diện nhanh chóng nguội lạnh. Đúng vào thời điểm Dortmund gặp nguy hiểm nhất, chiếc thẻ đỏ bất ngờ xuất hiện, mang đến cho họ một cơ hội quý giá để thở phào. Sự trùng hợp này khiến người ta cứ ngỡ là có sự sắp đặt của Chúa trời.

Nội dung chuyển ngữ này được truyen.free độc quyền phát hành.