Trong sân vận động Schalke vang lên một tràng la ó dữ dội, tất cả đều đến từ các cổ động viên Schalke 04.

Ở phút thứ bảy mươi sáu của trận đấu, Dortmund đã gỡ hòa tỉ số, điều này thực sự khiến các cổ động viên Schalke 04 khó lòng chấp nhận.

Khi dẫn trước hai bàn, họ đều cho rằng mình đã nắm chắc phần thắng.

Giờ đây trận đấu chỉ còn lại mười mấy phút, số thời gian này đủ để ghi thêm một bàn thắng, dù cho là đội nào ghi bàn đi nữa.

Truyền hình đang liên tục chiếu lại bàn thắng vừa rồi của Lewandowski. Điểm tinh tế nhất không nằm ở cú đánh đầu cuối cùng của Lewandowski, mà là ở đường tạt bóng vào trong của Chu Dịch. Chu Dịch thực sự không giỏi tạt bóng, nhưng cái gọi là "tạt bóng" ở đây là loại đường tạt bóng mẫu mực, rất chuẩn mực trong suy nghĩ của mọi người, ví dụ như kiểu tạt "cầu vồng" của Beckham.

Thế nhưng, không phải mọi đường tạt bóng Chu Dịch đều không thành thạo.

Pha bóng này đã cho thấy rõ năng lực của anh ấy, khi Chu Dịch trực tiếp dùng mũi giày hất bóng lên rồi chuyền cho Lewandowski. Nếu đường chuyền kiểu này không phải từ biên vào vòng cấm, mà là từ giữa sân xuyên phá hàng phòng ngự, có phải bạn sẽ cảm thấy đây chính là sở trường chuyền bóng của Chu Dịch không?

Thực ra, đó chỉ là một đường chuyền thay đổi góc độ, thay đổi vị trí mà thôi.

Vì vậy, đôi khi không thể dùng ấn tượng cố hữu để phán đoán Chu Dịch; óc phán đoán linh hoạt mới là biện pháp cơ bản để giải quyết vấn đề.

"Nhìn xem đường tạt bóng này, thật sự quá giàu sức tưởng tượng, một cách nhẹ nhàng đã đánh lừa Dương Mục Ca, người đang theo kèm anh ấy, và đặt bóng vào đầu Lewandowski..." Đoạn Hân tấm tắc khen ngợi.

"Một bàn thắng và một pha kiến tạo, Chu Dịch đã dốc hết sức mình để Dortmund có thể tiếp tục bám đuổi Bayern Munich. Hiện tại Dortmund đã gỡ hòa tỉ số, tinh thần lên cao, thế trận đang có lợi hơn cho họ. Mười mấy phút thi đấu còn lại cũng đủ để họ ghi thêm một bàn — nếu như họ phát huy đủ tốt, và đồng thời vận khí cũng đủ tốt..." Marcel Leif, với tư cách một bình luận viên trung lập, đương nhiên hy vọng cuộc đua vô địch giữa Dortmund và Bayern Munich có thể kịch liệt hơn một chút, không nên mất đi sự kịch tính quá sớm, vì điều đó cũng không tốt cho cả giải Bundesliga.

※※※

Các cầu thủ Dortmund nhanh chóng kết thúc màn ăn mừng. Họ vẫn còn nhớ rõ mục tiêu của mình trong trận đấu này không chỉ là một trận hòa trên sân khách của Schalke 04.

Schalke 04 đương nhiên cũng không hy vọng trên sân nhà, khi đã dẫn trước hai bàn, lại để Dortmund gỡ hòa. Nếu Dortmund không thể chấp nhận một trận hòa, thì họ cũng vậy!

Thế là, sau khi trận đấu được tiếp tục,

Hai đội liên tục va chạm và tranh chấp quyết liệt ở khu vực giữa sân, ai cũng muốn giành chiến thắng trong trận đấu này, khiến cho thế trận trở nên rất cởi mở.

Các cổ động viên Bayern Munich quan tâm đến trận đấu này chắc chắn sẽ mắng xối xả Schalke 04: "Giờ này mà còn tấn công làm gì! Cứ phòng thủ chắc chắn, không để thua là được rồi! Lỡ đâu vì mải mê tấn công mà thua ngược thì chẳng phải công toi sao?"

Họ là những người đứng trên góc độ lợi ích của Bayern Munich mà suy tính, đương nhiên hy vọng Schalke 04 cứ thế phòng thủ để giữ vững tỉ số hòa. Mặc dù việc Schalke 04 thắng có lợi hơn cho họ, thế nhưng các cổ động viên Bayern Munich này cũng không mấy tin tưởng Schalke 04 còn đủ sức ghi bàn khi đã bị gỡ hòa hai bàn liên tiếp.

Đối với họ mà nói, việc hai đội này cầm hòa nhau cũng hoàn toàn có thể chấp nhận được. Ngư ông đắc lợi, một chuyện như vậy đương nhiên là điều Bayern Munich mong muốn.

※※※

Dortmund và Schalke 04 thi đấu vô cùng căng thẳng trong phần còn lại của trận đấu, cả hai bên đều tạo ra được vài cơ hội, nhưng rồi đều bỏ lỡ.

Tỉ số không thay đổi, vẫn là 2:2, trong khi thời gian trận đấu thì cứ từng phút từng giây trôi đi.

Schalke 04 cũng không vì thời gian trận đấu không còn nhiều mà dứt khoát phòng ngự co cụm, hy vọng giữ vững tỉ số hòa trên sân nhà. Ngược lại, Dortmund cũng không vì lo lắng bị Schalke 04 ghi bàn mà lựa chọn lối chơi tiêu cực, bảo thủ. Họ vẫn liên tục phát động tấn công về phía khung thành đối phương.

Nếu là một trận đấu khác, có lẽ họ đã chấp nhận một trận hòa.

Nhưng đây là một trận derby vùng Ruhr, một trận đấu như thế phải được chiến đấu đến hơi thở cuối cùng, sống mái một phen, mới đúng tinh thần của trận derby vùng Ruhr.

Có người đã từng cho rằng, sự thù địch mãnh liệt giữa hai đội bóng này rốt cuộc sẽ làm lợi cho Bayern Munich. Nhưng người dân vùng Ruhr chẳng cần bận tâm nhiều đến chuyện ấy; so với chức vô địch Đức, họ quan tâm hơn đến việc làm sao để đối thủ trong trận derby vùng Ruhr phải chịu thất bại đau đớn.

Hai bên vẫn liều mạng như vậy cho đến phút thứ tám mươi lăm. Chỉ còn năm phút nữa là hết chín mươi phút chính thức của trận đấu, thể lực của không ít cầu thủ đều đã có vấn đề. Dù sao đây không phải một trận đấu bình thường, mà là trận derby vùng Ruhr kịch liệt, đòi hỏi nhiều nỗ lực và di chuyển hơn.

Với đôi chân nặng trĩu, dù có thấy bóng lướt qua, họ cũng chẳng còn sức để đuổi theo, đành bất lực nhìn bóng rơi vào chân đối phương hoặc lăn ra đường biên ngang, đường biên dọc.

Vì vậy, trong khoảng thời gian này, trận đấu trở nên kém hấp dẫn, nhưng không khí căng thẳng bao trùm lên tất cả mọi người, khiến những người theo dõi trận đấu không còn tâm trí để đánh giá liệu trận đấu có đẹp mắt hay không. Họ chỉ quan tâm đến kết quả cuối cùng.

"Nếu tính cả thời gian bù giờ cho những pha chấn thương, trận đấu này chắc chắn còn chưa đến mười phút nữa là kết thúc. Nếu Dortmund không thể ghi được bàn thắng trong khoảng thời gian này, họ chỉ có thể chấp nhận kết quả bị Schalke 04 cầm hòa. Đây thực sự là một tin tức vô cùng tốt đối với Bayern Munich.

Đương nhiên, điều đó vẫn chưa phải là tin tốt nhất; tin tốt nhất là Dortmund thất bại trước Schalke 04... Thực tế, việc Dortmund có thể gỡ hòa tỉ số sau khi bị dẫn trước hai bàn trong hiệp một đã cho thấy một tinh thần vô cùng quật cường. Hiện tại họ chỉ còn thiếu một bước cuối cùng...""

Marcel Leif nhân một pha bóng ra biên đã phân tích tình thế cho khán giả.

Trước màn hình TV, các cổ động viên Dortmund đều trầm mặc không nói. Nếu cuối cùng không thể đánh bại Schalke 04, và vì vậy mà đánh mất chức vô địch giải đấu, họ không chỉ phải chịu đựng nỗi đau mất chức vô địch, mà còn phải chịu đựng sự chế giễu, nhục nhã từ các cổ động viên Schalke 04. Đây quả thực là một tương lai mà các cổ động viên Dortmund không thể nào chấp nhận được.

Ở thời điểm này, bất kỳ pha tranh chấp nào trên sân cũng đều ảnh hưởng đến kết quả trận đấu, cổ động viên hai bên đương nhiên sẽ đặc biệt quan tâm.

Cầu thủ Dortmund bị cầu thủ Schalke 04 phạm lỗi ngã xuống đất, nhưng trọng tài chính không cắt còi, các cổ động viên Dortmund liền tức giận mắng ông ta là trọng tài thiên vị Schalke 04.

Và khi cầu thủ Schalke 04 bị cầu thủ Dortmund phạm lỗi, mất quyền kiểm soát bóng, mà trọng tài chính không phản ứng, thì đến lượt trên sân vận động Schalke lại vang lên một tràng la ó lớn.

Cổ động viên hai bên đều so đo từng li từng tí.

Các cầu thủ trên sân cũng vậy, chỉ cần những phán quyết hơi không vừa ý họ, họ liền sẽ giơ tay gầm thét phản đối trọng tài chính, đưa ra kháng nghị và gây áp lực.

Những phút cuối cùng của trận đấu diễn ra vô cùng rời rạc, bởi vì có quá nhiều cầu thủ hai bên ngã xuống sân, và quá nhiều cầu thủ hai bên có hành động gây áp lực, thị uy trọng tài chính. Điều này khiến cho gần mười phút cuối cùng của trận đấu bị cắt vụn, xé nhỏ.

Trước màn hình TV, các cổ động viên Bayern Munich lại thích xem những trận đấu như vậy, tốt nhất là trận derby vùng Ruhr cứ thế kết thúc trong mùi thuốc súng và những lời cãi vã.

Nhưng trận đấu dù sao vẫn phải tiếp tục, cho dù là bị cắt vụn, thì nó vẫn phải diễn ra trong những khoảng đứt quãng ấy.

Dortmund vẫn tạo ra được cơ hội tấn công, bất quá Schalke 04 đã bố trí xong đội hình phòng ngự kiên cố trước khung thành của mình, nghiêm ngặt tử thủ.

Dortmund không tìm thấy cách nào tốt hơn, chỉ có thể chuyền ngang qua lại, hy vọng trong quá trình chuyền bóng liên tục, Schalke 04 sẽ để lộ sơ hở.

Cuối cùng, quả bóng được đưa sang cánh trái. Lần này người cầm bóng không phải Chu Dịch, mà là hậu vệ trái Schmelzer của Dortmund dâng lên.

Schmelzer sau khi có bóng, trước hàng phòng ngự của Schalke 04 cũng không có phương án nào khả quan, nhưng anh lại không muốn chuyền ngược bóng về. Cứ chuyền ngang qua lại vô nghĩa, thậm chí để mất bóng như vậy, chẳng có lợi gì cho Dortmund, thời gian sẽ trôi đi vô ích vì những pha mất bóng kiểu này.

Nếu đã cứ chuyền bóng vô nghĩa như vậy, chi bằng trực tiếp đưa bóng vào vòng cấm, biết đâu lại có thể tạo ra được một cơ hội dù nhỏ?

Nghĩ tới đây, Schmelzer quyết định tung cú tạt bóng vào trong. Anh thực hiện một pha động tác giả như muốn tiếp tục đột phá, đánh lừa Dương Mục Ca, người đang kèm anh ta, khiến anh ta lùi lại một bước, trong khi bản thân anh đứng trụ lại tại chỗ, rồi tung một cú sút đưa bóng thẳng vào vòng cấm!

Chỉ có điều, cú tạt bóng này của anh ta có l��c hơi mạnh, quả bóng bay vọt qua đầu Lewandowski và một vài hậu vệ Schalke 04 khác trong vòng cấm, bay về phía cột xa.

Đồng thời, bóng bay rất gần đường biên ngang, ngay cả khi có cầu thủ Dortmund chạm được bóng, cũng khó mà dứt điểm được. Đợt tấn công này của Dortmund có lẽ sẽ phải tổ chức lại, hoặc thậm chí là đi vào ngõ cụt.

Nhưng có người không hề bỏ cuộc, vẫn lao theo quả bóng đang bay về phía cột xa, người đó chính là Reus.

Reus đang lao về phía cột xa để đuổi theo bóng.

Chu Dịch cũng không hề đứng yên, mặc dù anh ấy gần như không xuất hiện trong đợt tấn công này. Thế nhưng lúc này, thấy Reus lao về phía cột xa, anh cũng bất ngờ tăng tốc, từ ngoài vòng cấm xông thẳng vào trong.

Dương Mục Ca, người đang trực tiếp phòng ngự anh ấy, thấy Chu Dịch tiến lên từ phía sau mình, đã phản xạ tự nhiên xoay ngang người sang, đồng thời đưa tay ra ngăn cản, không cho Chu Dịch tiến vào trong.

Nhưng Chu Dịch, khi sắp tiếp xúc với cơ thể của Dương Mục Ca, bất ngờ dừng lại, thân người xoay nhẹ trước mặt Dương Mục Ca, vừa vặn tránh thoát, né khỏi cánh tay của anh ấy. Lúc này anh ta lại tăng tốc tiếp tục lao vào trong vòng cấm. Còn Dương Mục Ca, vì đang dịch chuyển trọng tâm, lại muốn ngăn cản Chu Dịch nhưng đã ngoài tầm với.

Cùng lúc đó, Reus cũng đã lao tới cột xa, vươn chân ra móc bóng. Anh ấy không nghĩ đến việc dứt điểm ngay từ pha bóng này, bởi vì căn bản là không thể dứt điểm được. Reus chỉ muốn dốc hết sức cứu bóng trở lại, còn việc làm gì sau khi cứu bóng, anh ấy không thể nghĩ xa đến thế.

※※※

"Reus!!" Marcel Leif thấy Reus móc bóng trở lại, liền phấn khích hô lên: "Anh ấy đã cứu được một pha bóng sống!"

Quả bóng được Reus móc ngược trở lại bay về phía vòng cấm địa, phía sau anh ấy. Ở đó, Chu Dịch vừa đột phá qua Dương Mục Ca và đang lao tới, nhanh nhẹn tìm được một khoảng trống, đón lấy quả bóng đang bay tới và tung chân phải.

Bành!

Cú sút mu chính diện bằng chân phải, bóng đi căng và mạnh mẽ.

Quả bóng không bay thẳng vào khung thành, mà bay chéo xuống, đập đất nảy lên, lao thẳng về phía khung thành!

Trong khi Hildebrand cho rằng Chu Dịch sẽ sút thẳng vào khung thành, anh ta đã bay người hết cỡ để cản phá. Thế nhưng anh ta lại không thể chạm vào bóng, quả bóng bật nảy, chui qua dưới thân anh ta, bay vào lưới...

Bản dịch này là một phần của kho tàng truyện tại truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ của quý độc giả.