Ở vòng đấu thứ mười bảy, tức vòng cuối cùng trước kỳ nghỉ đông, có lẽ vì đã sớm giành chức vô địch lượt đi, Bayern Munich có phần lơ là nên đã bị Moenchengladbach cầm hòa ngay trên sân nhà.

Một ngày sau đó, Dortmund đã đánh bại Hoffenheim 3-1 trên sân khách.

Kết quả là, khoảng cách điểm giữa họ và Bayern Munich được rút ngắn xuống chỉ còn hai điểm.

Lợi thế dẫn trước hai điểm ấy, xét về nửa sau mùa giải dài đằng đẵng, gần như chẳng khác nào không có.

Kết quả này khiến Dortmund vui mừng khôn xiết.

Giờ đây, họ chỉ còn chờ sau kỳ nghỉ đông để mài gươm rèn giáo, đối đầu trực diện với Bayern Munich.

Sau đó, thi đấu thêm một trận Cúp Quốc gia Đức, đội bóng sẽ tạm thời giải tán, các cầu thủ có thể về nghỉ phép, thư giãn thật tốt. Bởi vì đến nửa sau mùa giải, không chỉ có giải đấu sẽ cạnh tranh quyết liệt mà vòng loại Champions League cũng sẽ chính thức khởi tranh.

Mặc dù vẫn còn một trận đấu chưa đá, thế nhưng mọi người đã bắt đầu nóng lòng chờ đón kỳ nghỉ sắp tới.

Đại đa số cầu thủ người Đức bản địa đã sớm đặt trước vé máy bay và khách sạn, chuẩn bị đến những nơi nghỉ dưỡng ấm áp.

Với người Đức mà nói, Tây Ban Nha là một điểm đến nghỉ dưỡng vô cùng thích hợp, đặc biệt là đảo Mallorca, nơi đơn giản là thiên đường nghỉ dưỡng của toàn châu Âu.

Thật ra, vĩ độ của phần lớn các nơi ở châu Âu đều không thấp, ví dụ như vĩ độ của Đức tương đương với vùng đông bắc Trung Quốc. Bởi vậy, mùa đông ở Đức rất lạnh, chưa kể Dortmund lại nằm ở phía tây bắc nước Đức.

Còn những nơi như Tây Ban Nha, Ý có vĩ độ tương đương với vùng Giang Nam của Trung Quốc. Nhờ ảnh hưởng của biển Địa Trung Hải, mùa đông nơi đây khí hậu ấm áp, mưa nhiều, không hề lạnh giá, là điểm đến nghỉ dưỡng được nhiều người Đức và người Anh yêu thích.

Còn các cầu thủ đến từ các quốc gia khác, thì phần lớn đều muốn về quê nhà, về với cố hương.

Chu Dịch cũng nằm trong số đó.

Kỳ nghỉ đông này, anh cũng dự định trở về nghỉ ngơi một thời gian.

Mặc dù quê hương anh vào mùa đông tuyệt đối không ấm áp, nhưng anh không quan tâm. Với anh mà nói, việc đến các khu danh lam thắng cảnh du lịch, nghỉ dưỡng không giúp anh hồi phục nhiều bằng việc anh ở nhà ngủ nướng.

Chu Dịch đã hẹn với Dương Mục Ca rằng sau kỳ nghỉ, họ sẽ cùng nhau về nước.

Nhưng ngay khi anh đã sắp xếp xong thời gian,

lại xảy ra một chuyện ngoài ý muốn, làm xáo trộn mọi kế hoạch của anh.

Tối hôm đó, Chu Dịch không có việc gì làm nên bật máy tính, đăng nhập QQ, chuẩn bị cùng đám bạn bè trong nhóm nói chuy��n phiếm linh tinh, giải khuây một chút.

Buổi tối, với nhiều người có cuộc sống về đêm phong phú thì là dài đằng đẵng và đặc sắc, nhưng với Chu Dịch lại không phải như vậy.

Anh là một cầu thủ chuyên nghiệp vô cùng tự giác, đến đêm là phải lên giường ngủ đúng giờ. Anh cũng không mấy hứng thú với những nơi như quán bar, hộp đêm. Có thời gian, anh thà ở nhà chơi điện tử, hoặc trò chuyện với bạn bè trên mạng, nếu không thì cứ lên mạng tùy tiện tìm gì đó để xem.

Anh coi như một trạch nam.

Tuy nhiên, Chu Dịch cũng không thấy làm trạch nam có gì không tốt. Mỗi người đều có cách sống mà mình yêu thích và đã quen, chỉ cần không ảnh hưởng người khác thì chẳng ai có thể chỉ trích gì.

Thời còn đi học, ngoại trừ đá bóng, điều anh thích nhất là đắm mình trên mạng.

Trong nhóm của Lão Quách xa nhà, Tôn Phán không thấy xuất hiện, Chu Dịch và Dương Mục Ca trêu chọc bạn cùng phòng của anh ta: "... Chắc lại đi tán gái rồi. Đến lúc đó, nếu vì một cô gái mà cậu ta lại ở lại Atletico Madrid thì hay lắm đây."

"Không đời nào, Chu Dịch à." Dương Mục Ca nói. "Tao nghĩ sẽ chẳng có cô gái nào có thể níu giữ được khát vọng của nó đâu."

"Haha, không hổ là bạn cùng phòng, hiểu rõ anh ta thật đấy!"

Đang trò chuyện thì biểu tượng QQ của Chu Dịch lại nhấp nháy. Anh liếc nhìn, phát hiện là một ảnh đại diện nữ sinh đang rung rinh.

Điều này khiến anh vô cùng bất ngờ.

QQ của anh vẫn luôn ở chế độ ẩn, cơ bản không có ai dùng QQ tìm anh, chứ đừng nói đến con gái, thì đó đơn giản là một nguồn tài nguyên khan hiếm.

Anh đặt con trỏ chuột lên, thấy một cái tên lạ: "Không cốc u lan".

Trong trí nhớ của anh hoàn toàn không có ấn tượng về ID này, nhưng chắc chắn sẽ không phải là người lạ. Bởi vì QQ của anh yêu cầu xác nhận khi thêm bạn, và anh chưa từng thông qua bất kỳ lời mời kết bạn nào từ người lạ. Giờ đây, những người có trong danh sách bạn bè QQ của anh đều là những mối quan hệ quen biết nhiều năm.

Mang theo sự hiếu kỳ và tâm trạng nghi hoặc, Chu Dịch mở biểu tượng của "Không cốc u lan" này, một khung trò chuyện hiện ra.

"Này, bạn học cũ, còn nhớ tớ không?" Câu nói này phía sau còn kèm theo một biểu tượng mặt quỷ mặc định của QQ.

Chu Dịch cau mày, lục lọi trong trí nhớ tìm xem đây là "bạn học cũ" nào của anh. Nhóm QQ của bạn bè cấp ba vẫn rất náo nhiệt, mặc dù không ít người đã là sinh viên năm thứ tư đại học – một giai đoạn bận rộn với việc tìm việc, chuẩn bị thi nghiên cứu, thực tập...

Nhưng tình bạn bè cũng không bị ảnh hưởng quá nhiều. Chu Dịch mặc dù không thường xuyên xuất hiện trong nhóm, nhưng mỗi lần lộ diện đều là nhân vật tiêu điểm. Biết làm sao được, anh ta giờ là người có tiền đồ nhất lớp mà? Tất cả mọi người đều lấy việc được làm bạn học của Chu Dịch làm vinh dự.

Nhất là trong thời gian diễn ra Thế vận hội Olympic, khoảng thời gian đó, Chu Dịch chỉ cần đăng nhập QQ một lần là có thể thấy lịch sử trò chuyện trong nhóm đã vượt quá 1000 tin nhắn – bởi vì cuộc trò chuyện thực sự quá sôi nổi, anh không thể không chọn cách tắt thông báo nhóm, chỉ hiển thị số lượng tin nhắn mới chứ không kêu "tít tít tít" nữa.

Chu Dịch chỉ cần có thời gian, cũng sẽ lén lút xem mọi người đang nói chuyện gì, những lời tán thưởng và tâng bốc của các bạn học, anh đều vui vẻ đón nhận.

Nhưng trong ấn tượng của Chu Dịch thì chưa từng thấy có ai tên là "Không cốc u lan" nói chuyện trong nhóm.

Nhưng vào lúc thế này, lại không thể trực tiếp trả lời một câu: "Bạn là ai vậy?"

Thế thì thật làm mất lòng người ta. Đến lúc đó, người khác sẽ nói Chu Dịch làm đại minh tinh xong thì ghẻ lạnh bạn học cũ, làm cao làm vẻ.

Chu Dịch vẫn rất trân trọng tình bạn với các bạn học.

Cho nên anh vắt óc suy nghĩ cẩn thận, nhìn chằm chằm câu nói đơn giản và biểu tượng kia, y hệt Sherlock Holmes đang phá án, hy vọng từ đó tìm ra chút manh mối.

Cái ngữ khí quen thuộc này, cái biểu tượng quen thuộc này...

Hình ảnh một người chợt hiện lên trong đầu anh.

Thế là anh trả lời: "Trịnh Lộ Lộ!"

Lời này vừa gửi đi, phía đối diện liền lập tức trả lời: "Thật vui vì cậu vẫn còn nhớ tớ, cứ tưởng cậu thành đại minh tinh rồi sẽ quên tớ chứ!" Nói xong, còn gửi kèm một biểu tượng che miệng cười trộm mặc định của QQ.

"Nói gì thế, tớ sao lại quên bạn học chứ?" Chu Dịch thở phào một hơi bên máy tính – đoán trúng rồi! Nếu như đoán sai, thì thật là quá lúng túng.

Nghĩ tới đây, để tránh lại xảy ra tình huống xấu hổ, anh vội vàng mở ảnh đại diện của Trịnh Lộ Lộ, điền tên Trịnh Lộ Lộ vào phần ghi chú.

"Mà sao cậu lại đổi tên rồi?" Anh hỏi. "Tớ suýt chút nữa không nhận ra!"

"Đổi tên là chuyện bình thường mà, cũng như thay quần áo vậy thôi." Trịnh Lộ Lộ quả thật mỗi câu nói sau đều kèm theo một biểu tượng mặc định của QQ, lần này là biểu tượng huýt sáo.

Chu Dịch cũng chính là căn cứ vào manh mối này mới đoán ra được cô ấy. Tên có thể đổi, nhưng thói quen thật sự không dễ thay đổi như vậy.

Chu Dịch không phải loại người đặc biệt giỏi nói chuyện phiếm với con gái, cuộc trò chuyện đến đây, anh cơ bản cũng không biết nên nói gì tiếp. Cũng không thể trực tiếp hỏi: "Cậu tìm tớ có chuyện gì à?" Người ta rất có thể sẽ trả lời lại anh: "Không có chuyện gì thì không thể tìm cậu tâm sự sao?"

Cho nên Chu Dịch đành gửi một biểu tượng cảm xúc. Khác với biểu tượng mặc định của QQ của Trịnh Lộ Lộ, trong kho biểu tượng của Chu Dịch lại chứa không ít những biểu tượng anh thu thập từ trên mạng. Lần này anh gửi là một biểu tượng hoạt hình một người nhỏ bé nhắm mắt chạy. Loại biểu tượng này thực ra rất khó để giải thích cụ thể nó có ý nghĩa gì, có thể nói là chẳng có gì đặc biệt, cũng có thể nói là có thể gói gọn mọi ý nghĩa muốn biểu đạt. Nhưng tác dụng quan trọng nhất của việc gửi biểu tượng là để "đá bóng" sang cho đối phương. Nếu đối phương có lời muốn nói, dĩ nhiên sẽ nói ra. Nếu đối phương không có lời gì để nói, không nói thì sự im lặng đó cũng không phải lỗi của mình nữa rồi.

Cái biểu tượng này sau khi được gửi đi, Trịnh Lộ Lộ dường như cũng ý thức được nên nói chuyện chính, thế là nàng nói: "Bạn học cũ, ngày 24 có rảnh không?"

Chu Dịch đọc xong câu này thì sửng sốt một chút, anh không hiểu ý của Trịnh Lộ Lộ. May mà Trịnh Lộ Lộ tiếp đó đã nói rõ: "Ngày 24 tớ vừa đúng lúc ở Dortmund, có thể cùng nhau ăn một bữa cơm không?"

Chu Dịch giật mình: "Cậu đến Đức rồi sao?"

"Ừm."

"Đến chơi à?"

"Không có, đến bốn năm rồi." Phía sau kèm theo một biểu tượng mỉm cười m��c định.

Trước máy vi tính, Chu Dịch mồm chữ A, mắt chữ O. Anh vẫn cứ nghĩ mình và các bạn cấp ba cách xa nhau vạn dặm, không ngờ lại có một người bạn học ở gần mình đến vậy!

"Sao cậu không nói gì?" Trịnh Lộ Lộ gửi một biểu tượng mặc định hình đầu có dấu chấm hỏi trên đỉnh.

"Không có... Tớ hơi giật mình, tớ cứ nghĩ mọi người đều ở trong nước chứ, không ngờ lại có người ở Đức, haha!" Sau khi lấy lại tinh thần, Chu Dịch cũng rất vui mừng. Anh có vài người bạn ở Đức, thế nhưng những người bạn này không có ý nghĩa như bạn học cấp ba. Nghĩ đến việc ở Đức xa quê vạn dặm mà còn có thể gặp lại bạn học cũ của mình, anh cũng vô cùng kích động. "Được rồi, tớ ngày 24 có rảnh, cậu muốn ăn gì? Tớ đặt trước cho!"

"Cái gì cũng được, tớ không quen Dortmund, cậu quyết định đi."

"Được, vậy tớ quyết định nhé. Cậu có kiêng gì không?"

"Không có đâu."

"Được rồi, tớ nghĩ xem, quán này thế nào?" Chu Dịch gửi một ảnh chụp màn hình trang web của quán. "Quán này thịt nướng không tệ, mà lại không gian cũng không tệ... À, nhưng con gái ăn nhiều thịt quá không tốt phải không? Hay là mình ăn nhẹ một chút?"

Trịnh Lộ Lộ cầm điện thoại di động, ngón cái tay trái nhanh chóng gõ phím trên bàn phím Cửu Cung của màn hình, gửi đi câu hỏi: "Ăn nhẹ một chút là sao?"

Rất nhanh, điện thoại "ting" một tiếng, trên màn hình hiện ra tin nhắn trả lời của Chu Dịch: "Này, ý là một đĩa to tướng mà chỉ cho cậu có tí thức ăn bằng đầu ngón tay thôi. Nói trắng ra là ăn không đủ no, nhưng cũng không sợ mập đâu..."

Trịnh Lộ Lộ cầm điện thoại di động, nở nụ cười, khiến cô bạn cùng phòng chú ý: "Sao thế?"

Trịnh Lộ Lộ nhanh chóng trả lời Chu Dịch một câu: "Không cần, cứ ăn thịt nướng này đi, tớ không giảm cân."

Trả lời xong, nàng ngẩng đầu nói với cô bạn cùng phòng: "Katherine, chúng ta không thể cùng nhau đón Giáng sinh rồi."

"À? Có chuyện gì vậy?"

"Tớ đã hẹn anh ấy ra ngoài, ngay đêm Giáng sinh này."

"Cái người mà cậu thầm mến ấy hả?"

Trịnh Lộ Lộ nhẹ gật đầu: "Ừm."

Cô bạn cùng phòng tóc vàng mắt xanh của nàng mở to mắt, vô cùng kinh ngạc và mừng rỡ: "Thật sao?! Ôi, thật sự chúc mừng cậu, Lộ Lộ! Ủng hộ! Tớ ủng hộ cậu hết mình! Cậu đừng bận tâm gì cả, cứ thoải mái đi đi!"

Đối mặt cô bạn cùng phòng dường như còn kích động hơn cả mình, Trịnh Lộ Lộ chỉ có thể mỉm cười nhìn nàng.

Bản dịch này, được thực hiện bởi truyen.free, hy vọng mang đến trải nghiệm tốt nhất cho độc giả.