Khi Chu Dịch nhấc chân phải lên, ai cũng nghĩ anh ấy sẽ đẩy bóng về phía trước, nơi Marc đang di chuyển. Nhưng không ai ngờ rằng, Chu Dịch lại dùng má ngoài chân phải để gẩy bóng, cứ như một cú gẩy bóng bàn vậy. Chu Dịch cứ như một bậc thầy gẩy bóng vậy, đẩy bóng thẳng vào trung tâm vòng cấm, nơi Lewandowski đang lao tới!

Trái bóng bay qua hàng phòng ngự Real Madrid đang bất ngờ và đáp xuống phía sau lưng họ. Đúng lúc đó, Lewandowski cũng vừa kịp thoát xuống khoảng trống. Anh ấy nghiêng người, khống chế đường bóng đang bay trên không, rồi không đợi bóng chạm đất, anh tung ngay cú volley chân trái!

"Lewandowski——!"

Giữa tiếng gào thét của Marcel Leif, trái bóng tựa như viên đạn bay ra khỏi nòng súng, lao thẳng vào khung thành Real Madrid.

Đây là một cú volley từ rìa vòng cấm địa. Bóng đi với tốc độ xé gió. Dù thủ môn Casillas của Real Madrid đã đổ người cứu thua, nhưng trước cú sút quá nhanh này, pha đổ người của anh ấy vẫn không kịp...

Bóng đã bay vào lưới trước khi tay anh kịp chạm tới!

"TOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOR! ! ! TOOOOOOOOOOOOOOOOOOR! ! !" Marcel Leif kéo dài tiếng gào thét. Cả sân vận động Wiest lúc này như một ngọn núi lửa đang phun trào. Tiếng reo hò đinh tai nhức óc bùng lên, tựa như dung nham nóng chảy bắn thẳng lên trời. Các khán đài rung chuyển, và sự chấn động ấy được truyền tải rõ nét đến người xem khắp thế giới qua ống kính camera đang rung lắc.

Các cầu thủ Real Madrid vẫn đang ra dấu với trọng tài biên và trọng tài chính, cho rằng Lewandowski đã việt vị, nhưng các cầu thủ Dortmund đã bắt đầu ăn mừng. Trọng tài chính Thiu Y đã không chấp nhận lời phản đối của các cầu thủ Real Madrid. Ông và trọng tài biên đều nhìn rõ, khoảnh khắc Chu Dịch chuyền bóng, Lewandowski vẫn còn đứng dưới hàng phòng ngự của Real Madrid, nên bàn thắng này hoàn toàn hợp lệ.

"Tuyệt vời! Một cú volley đẳng cấp thế giới!" Hạ Bình cũng phấn khích hét lớn, "Lewandowski! Từ pha kiến tạo của Chu Dịch! Đây là một pha phản công chớp nhoáng sau pha cướp bóng ở tuyến trên. Chỉ với một đường chuyền, đã tạo ra bàn thắng! Chu Dịch một lần nữa cho thấy khả năng kiến tạo và tận dụng cơ hội phi thường của mình!"

Sau bàn thắng, Lewandowski chạy về phía khán đài phía Nam trong tiếng reo hò vang dội. Anh ấy thực hiện một màn ăn mừng quen thuộc trước mặt các cổ động viên. Ngay sau đó, anh quay người dang rộng vòng tay đón lấy Chu Dịch đang chạy tới, rồi nhấc bổng anh lên. Các đồng đội khác cũng lao đến, vây lấy Chu Dịch.

Cú sút của Lewandowski rất đẹp, nhưng đường chuyền của Chu Dịch mới là mấu chốt. Nếu Chu Dịch chậm một nhịp, Lewandowski rất có thể đã việt vị thật rồi. Người khác có lẽ đã không chuyền bóng vào vị trí đó...

Trước khu vực huấn luyện của Dortmund, huấn luyện viên trưởng Klopp cũng phấn khích lao ra khỏi khu kỹ thuật. Ông lao nhanh về phía các cầu thủ đang ăn mừng bàn thắng dưới khán đài phía Nam và hòa mình vào niềm vui với họ. Đến mức chiếc mũ lưỡi trai trên đầu ông cũng văng xuống đất.

Chứng kiến sự nhiệt huyết của huấn luyện viên trưởng, tiếng reo hò trên khán đài càng bùng nổ hơn.

Đối lập hoàn toàn với hình ảnh đó là Mourinho, đứng bên đường biên với hai tay giang rộng, gương mặt lộ rõ vẻ bất lực. Ông ta chẳng thể trách móc bất cứ điều gì về bàn thua này.

Khi đội bóng bị Dortmund vây hãm, ông đã lo lắng về việc bị thua bàn. Giờ thì điều đáng lo nhất cuối cùng cũng xảy ra, mọi chuyện cứ thế mà diễn ra, thật tự nhiên.

Bàn thua là điều khó tránh, chẳng có gì để bàn cãi.

Thay vì tức giận vì bàn thua, tốt hơn hết là nên nghĩ cách làm sao để lật ngược tình thế.

Sau khi ăn mừng, các cầu thủ Dortmund trở về phần sân của mình. Klopp cũng trở lại khu vực chỉ đạo. Trên đường về, ông nhặt chiếc mũ lên, phủi sạch những vụn cỏ bám trên đó, rồi đội lại lên đầu. Vành mũ kéo sụp xuống, chỉ còn lấp ló chiếc kính cận của ông.

Trở lại khu kỹ thuật, ông lần lượt đập tay với các cộng sự trong ban huấn luyện, trên mặt không giấu nổi nụ cười mãn nguyện.

Dẫn trước Real Madrid, dĩ nhiên ông rất đỗi vui mừng. Bởi vì đây là chiến thắng của chiến thuật mà ông đã dày công sắp đặt.

Nhân lúc cùng các cầu thủ ăn mừng, ông còn kịp dặn dò các cầu thủ không được lơi lỏng sau khi dẫn bàn, mà phải tiếp tục duy trì lối đá này. Real Madrid vừa thua bàn chắc chắn sẽ có chút mất tập trung, tâm lý bị ảnh hưởng, họ sẽ không thể thống nhất được nên tấn công hay phòng thủ. Lúc này, chỉ cần Dortmund tiếp tục gây sức ép, rất có thể sẽ có thêm bàn thắng trong thời gian ngắn.

Nếu có thể duy trì cách biệt hai bàn đến hết hiệp một, khả năng giành chiến thắng trận đấu này sẽ rất cao.

Cùng lúc đó, ở khu kỹ thuật đối diện, Mourinho cũng ra sát đường biên, ra dấu hiệu trấn an các cầu thủ Real Madrid.

Sau khi thua bàn, tâm lý cầu thủ dễ biến động, dễ nảy sinh vấn đề, việc quan trọng nhất lúc này là giúp mọi người giữ được sự ổn định.

Dù không thể gỡ hòa ngay lập tức, thì cũng không thể để thua thêm bàn nữa trong thời gian ngắn...

Khi trận đấu được tiếp tục, các cầu thủ Dortmund quả thực đã định tận dụng thời điểm Real Madrid vừa thua bàn, chưa kịp ổn định để dồn ép tấn công hòng ghi thêm bàn thắng.

Thế nhưng, mọi chuyện lại không diễn ra như họ mong đợi.

Các cầu thủ Real Madrid sau bàn thua lại không hề tự loạn, và thế là, những đợt tấn công của Dortmund tựa như thủy triều đập vào bờ đê vững chãi... rồi vỡ tan.

Ngược lại, Real Madrid đã tận dụng những khoảng trống mà Dortmund để lại sau khi dâng cao tấn công để tung ra một pha phản công mẫu mực đẹp mắt và kinh điển. Cuối cùng Cristiano Ronaldo đã đưa bóng vào lưới do Weidenfeller trấn giữ.

Và lúc này, chỉ mới hai phút trôi qua kể từ khi Dortmund có bàn dẫn trước!

"Ối! Thật là đáng tiếc! Real Madrid đã gỡ hòa!" Marcel Leif hai tay ôm đầu, vẻ tiếc nuối hiện rõ trên mặt ông. "Dortmund vừa mới dẫn bàn mà... Bàn thua này đến quá bất ngờ, chắc hẳn toàn đội cũng không lường trước được!"

Truyền hình trực tiếp chiếu cảnh các cầu thủ Dortmund sau bàn thua. Mỗi cầu thủ Dortmund xuất hiện trên màn hình đều lộ rõ vẻ bối rối, dường như họ chưa có sự chuẩn bị tâm lý nào cho bàn thua này.

Trong khi đó, phía Real Madrid, các cầu thủ vây quanh Cristiano Ronaldo, điên cuồng ăn mừng bàn thắng này.

Bình luận viên đài truyền hình Tây Ban Nha cũng như được hồi sinh, phấn khích mà hô to: "Đây là điểm khởi đầu để Real Madrid phá vỡ 'định luật Murphy'! Họ đã giành lại quyền kiểm soát tình hình!"

Bình luận viên này đã không dùng từ "lời nguyền" mà dùng "định luật Murphy" để cho thấy rằng ông ta vẫn còn bận tâm về phát biểu của Chu Dịch. Ông ta cho rằng bàn thắng gỡ hòa của Cristiano Ronaldo là lời đáp trả tốt nhất cho sự ngạo mạn của Chu Dịch.

Truyền hình trực tiếp cũng đúng lúc dành một cảnh quay đặc tả cho Chu Dịch.

Trong cảnh quay đặc tả, Chu Dịch hai tay chống nạnh, đứng gần vòng tròn giữa sân chờ bóng được giao lại. Trên mặt anh không hề có biểu cảm đặc biệt rõ ràng nào. Tuy nhiên, điều đó không ngăn cản bình luận viên Tây Ban Nha tự mình đưa ra những suy đoán sâu xa: "Có thể thấy, Chu Dịch cũng thực sự bất ngờ trước bàn thua này. Khi anh ta nói ra những lời đó, e rằng anh ta không thể ngờ Real Madrid lại ngoan cường đến vậy!"

Thực sự là một sự "bất ngờ" và "không ngờ" bị gán ghép một cách khiên cưỡng.

Nhưng làm sao Chu Dịch lại không nghĩ đến việc bị thủng lưới chứ?

Anh trong thế giới ảo đã chơi không biết bao nhiêu trận đấu với Real Madrid ảo. Dù là thi đấu sân khách, nhưng gần như trận nào Real Madrid cũng ghi bàn, rất hiếm khi có trận đấu mà Real Madrid không thể ghi bàn. Điều này đủ cho thấy hỏa lực tấn công của Real Madrid hiện tại thực sự rất mạnh.

Vì thế, Chu Dịch không hề cảm thấy bất ngờ khi Real Madrid có bàn thắng trong trận đấu.

Dù là trong trận đấu ảo hay trận đấu thực, anh cũng chỉ có thể kiểm soát bản thân, khả năng hỗ trợ phòng ngự của anh là rất hạn chế. Vì vậy, việc Real Madrid có ghi bàn hay không, anh hoàn toàn không thể kiểm soát.

Thủng lưới là chuyện hết sức bình thường, vậy mất đi bóng thì nên làm thế nào đây?

Rất đơn giản, tìm cách ghi bàn lại thôi.

Vẫn còn thời gian, Chu Dịch không cho rằng bàn thua lúc này là ngày tận thế.

Khi trận đấu trở lại, Real Madrid vừa gỡ hòa, tinh thần phấn chấn hẳn lên. Họ thi đấu khởi sắc hơn hẳn lúc trước. Họ thậm chí đã có lúc giành quyền kiểm soát thế trận, áp đảo Dortmund, tạo thành thế vây hãm tấn công. Dortmund đành phải lùi sâu phòng ngự.

May mắn thay, cho đến khi hiệp một kết thúc, Dortmund đã không để thua thêm bàn nào nữa.

Tuy nhiên, bình luận viên Tây Ban Nha vẫn đầy vẻ không cam tâm: "Nếu không phải thời gian còn lại của hiệp một đã không còn nhiều, tôi tin Real Madrid chắc chắn sẽ ghi thêm bàn nữa trước khi hiệp một kết thúc, để lật ngược tình thế! Giờ nghỉ giữa hiệp này đã cứu Dortmund, đà hưng phấn của Real Madrid đã bị ngắt quãng... Thế nhưng, với một Real Madrid đang lấy lại phong độ, mười lăm phút nghỉ ngơi không phải vấn đề gì. Chỉ cần duy trì thế trận này, hiệp hai chắc chắn sẽ có thêm bàn thắng!"

Bình luận viên Tây Ban Nha cuối cùng đã bày tỏ niềm tin của mình, khiến các cổ động viên Real Madrid đang theo dõi qua màn ảnh cũng tràn đầy hy vọng và mơ ước về hiệp hai.

Trong khi đó, tình hình của Dortmund nhìn có vẻ không mấy khả quan.

Vừa dẫn bàn đã bị gỡ hòa, thế trận cân bằng được tái lập. Một thế trận tốt đẹp có nguy cơ "tan thành mây khói" bất cứ lúc nào.

Đôi khi trên sân cỏ, mọi sắp xếp chiến thuật đều trở nên vô nghĩa. Một bàn thắng, hay một bàn thua, đều có thể làm thay đổi hoàn toàn cục diện. Đây có lẽ chính là sức hút của bóng đá...

Bản dịch này được thực hiện và giữ bản quyền bởi truyen.free.