Sau khi Marc Wagoner vào sân, Dortmund đã thay đổi đội hình. Ban đầu, ai cũng cho rằng việc dùng Marc thay thế Götze bị chấn thương không phải là một ý kiến hay, vì vị trí và phong cách thi đấu của hai người hoàn toàn khác nhau. Thế nhưng giờ đây, nhìn lại, quyết định này của Klopp hóa ra lại là một nước cờ thiên tài.

Việc thay người không đúng vị trí và đội hình không đối xứng này đã khiến Schalke 04 hoàn toàn bị động. Ở cánh trái, trước những pha dâng cao liên tiếp của Großkreutz, Schalke 04 thiếu phương án phòng thủ hiệu quả. Nếu bỏ qua anh ta, anh ta sẽ nhiệt tình khuấy đảo cánh trái; còn nếu tập trung kèm cặp, sự liên kết của anh ta với Chu Dịch lại có thể khiến hàng phòng ngự Schalke 04 trở nên chật vật không chịu nổi.

Không còn cách nào khác, Schalke 04 đành phải dồn nhiều trọng tâm phòng ngự và nhân lực hơn về phía này, nhằm cố gắng ngăn chặn sự liên kết giữa Großkreutz và Chu Dịch. Rõ ràng, đây mới là hướng tấn công chính của Dortmund lúc bấy giờ.

Nhưng chiến thuật đâu phải cố định. Một khi Schalke 04 đã xem cánh này là trọng điểm phòng ngự, Chu Dịch cũng chẳng cần thiết phải tiếp tục dây dưa với họ ở đây nữa. Khi Großkreutz chuyền bóng cho anh và tiếp tục dâng cao, Chu Dịch làm động tác giả sút, giả vờ như muốn chuyền trả bóng lại. Nhưng đó chỉ là một pha động tác giả. Chân phải của anh khéo léo kéo bóng sang phải, đồng thời xoay người, rồi cực kỳ nhanh chóng tung chân phân phối bóng sang phía cánh phải.

Bóng tìm đến chân Reus. Ở cánh Reus, áp lực phòng ngự mà anh phải đối mặt sẽ ít hơn nhiều so với Großkreutz!

Reus cầm bóng ở rìa vòng cấm địa, vung chân mạnh mẽ, làm bộ sút bóng. Pha động tác giả này đã đánh lừa Christian Fawkes, cầu thủ của Schalke 04 đang vội vàng lao lên phòng ngự, khiến anh ta phải thực hiện pha xoạc bóng cản phá. Nhưng Reus chỉ khẽ đẩy bóng về phía trung lộ, qua mặt anh ta. Rồi tung chân sút bóng, nhưng quả bóng đã bị Nesta bay người cản phá.

Mặc dù không ghi bàn, pha tấn công này của Dortmund đã khiến không ít người hâm mộ Schalke 04 phải thót tim, toát mồ hôi lạnh, đồng thời làm cho tinh thần cổ động viên Dortmund trên khán đài phấn chấn hẳn lên, tràn đầy niềm tin vào tương lai của đội bóng.

***

Sau khi Götze bị chấn thương, mọi người đều cho rằng Dortmund sẽ gặp chút rắc rối, nhưng sự thật lại hoàn toàn khác. Họ liên tục uy hiếp khung thành Schalke 04 vài lần, gây ra vô vàn khó khăn.

Tại sao lại như vậy? Quyết định thay người và điều chỉnh đội hình nằm ngoài dự đoán của Klopp chỉ là một nguyên nhân. Còn một nguyên nhân rất quan trọng khác là vì họ có Chu Dịch.

Chu Dịch là một cầu thủ có tư duy chiến thuật độc lập trên sân. Anh không chỉ đơn thuần làm theo sắp xếp của huấn luyện viên trưởng, thậm chí có lúc anh còn đi ngược lại với những gì đã được chỉ đạo. Thế nhưng, anh thường làm rất tốt, nên huấn luyện viên cũng không có ý kiến gì. Anh nắm bắt được tình hình trên tuyến đầu một cách nhanh nhất, biết rõ nên làm gì vào lúc nào.

Vì vậy, muốn Dortmund mất đi sự uy hiếp trong tấn công, điểm mấu chốt nhất chính là phải ngăn chặn Chu Dịch.

Dương Mục Ca kèm chặt Chu Dịch.

"Lão Dương, anh đừng kèm sát thế chứ, tôi không có hứng thú với đàn ông đâu." Chu Dịch nói với Dương Mục Ca mà không quay đầu lại.

"Tôi cũng không hứng thú. Chu Dịch, tôi chỉ làm việc theo phận sự mà thôi." Dương Mục Ca trả lời, ngữ khí bình tĩnh. Lời trêu chọc, hay đúng hơn là khiêu khích của Chu Dịch, không hề khiến tâm trạng anh ta có bất kỳ dao động nào.

Loại cảm giác này Chu Dịch không hề xa lạ. Anh đã từng có khi đối đầu với Dương Mục Ca trước đây, cảm giác cứ như đang đối đầu với một người máy vậy, thật sự chẳng có chút niềm vui nào để nói. Nhưng không thể không thừa nhận, với tư cách là một đối thủ, Dương Mục Ca có tố chất vô cùng ưu tú. Anh có thể cố gắng hết sức để tránh bị những quấy nhiễu và ảnh hưởng bên ngoài tác động, tập trung tinh thần làm tốt công việc của mình.

Nhưng Chu Dịch cũng sẽ không sợ anh ta. Đã giao đấu với nhau nhiều lần trong không gian ảo như vậy, Chu Dịch cũng đã rất quen thuộc với Dương Mục Ca. Anh ta là một hậu vệ vô cùng xuất sắc, nhưng anh ta chỉ là một hậu vệ vô cùng xuất sắc mà thôi. Anh ta có lợi hại đến mấy thì cũng chỉ là một người, mà bóng đá là một môn thể thao đồng đội. Chu Dịch từ trước đến nay không phải là người đơn độc chống lại cả một đội bóng. Phong cách chơi bóng của anh là tận dụng tối đa sức mạnh tập thể. Vì vậy, anh là người tổ chức lối chơi, người dẫn dắt đội bóng, chứ không phải một gã chiến binh đơn độc.

Đối mặt với Dương Mục Ca phòng ngự, Chu Dịch sẽ ứng phó bằng cách chuyền bóng nhanh chóng. Đặc biệt là sau khi Marc vào sân, việc chuyền bóng của Chu Dịch càng trở nên thuận lợi hơn. Bởi vì Marc và anh đã vô cùng quen thuộc. Mặc dù có một năm không thi đấu, nhưng sự ăn ý này không hề bị ảnh hưởng.

Marc cũng vui vẻ phối hợp với Chu Dịch. Anh ấy luôn nhanh hơn các đồng đội khác của Dortmund một bước trong việc nắm bắt ý đồ của Chu Dịch, sau đó nhanh chóng có động tác phối hợp. Nhờ vậy, Chu Dịch và anh có thể tạo ra sự "liên kết không kẽ hở" thực sự. Một khi Chu Dịch vừa nhận bóng, Marc đã lập tức xuất hiện ở vị trí hỗ trợ. Chu Dịch thậm chí không cần ngẩng đầu đã có thể chuyền bóng đi, anh biết chắc Marc sẽ ở đó đợi mình.

Sự ăn ý của hai người họ thật tuyệt vời. Lần này, chẳng khác nào Dương Mục Ca một mình phải phòng ngự cả Chu Dịch và Marc. Dù năng lực anh ta có xuất sắc đến mấy, cũng không thể duy trì lợi thế khi một mình đối đầu với hai người trong thời gian dài được.

Sau vài pha bóng cứ lặp đi lặp lại như vậy, Dương Mục Ca cảm thấy áp lực cực lớn. Hơn nữa, Chu Dịch và Marc còn không chỉ đơn thuần là những đường chuyền bóng. Trong quá trình đó, cả hai còn không ngừng đổi vị trí cho nhau, liên tục di chuyển đan xen, khiến Dương Mục Ca hoa mắt như gặp phép phân thân. Pha chuyền bóng trước đó, Chu Dịch vẫn còn ở bên trái của anh ta. Vậy mà sau khi chuyền cho Marc, anh liền chạy sang cánh phải. Lại một đường chuyền nữa, anh lại quay về cánh trái. Dương Mục Ca cũng tự nhận là rất quen thuộc với Chu Dịch, nhưng chưa từng thấy Chu Dịch chơi bóng như thế này. Trong một phạm vi cực nhỏ, anh ta không ngừng đổi vị trí và chuyền bóng với Marc, rồi lại đổi vị trí và chuyền bóng. Khán giả xem mà hoa cả mắt.

Lối tấn công của Dortmund cũng nhờ vậy mà tìm được đột phá khẩu từ những pha chuyền bóng nhanh, chuẩn xác trong phạm vi hẹp như thế.

Phút thứ sáu mươi bảy, sau khi Chu Dịch chuyền bóng cho Marc, anh liền lượn qua sau lưng Marc, chạy sang một bên khác của anh ấy. Marc chuyền trả bóng cho Chu Dịch, rồi lao thẳng về phía trước theo đường chéo. Nhưng khi vừa đến giữa hàng hậu vệ và tuyến tiền vệ của Schalke 04, anh đột nhiên dừng lại và đổi hướng, chạy về phía hoàn toàn ngược lại. Cùng lúc đó, bóng của Chu Dịch cũng vừa được đưa tới, Marc vừa đúng lúc chạy đến vị trí mà Chu Dịch đã chuyền bóng tới.

Người ngoài nhìn vào, thật khó mà phân định được đó là sự trùng hợp, hay là một pha dàn xếp có chủ đích... Dù sao, Marc đã nhận được bóng từ Chu Dịch ở một vị trí rất nhạy cảm. Anh không tiếp tục dẫn bóng thêm nữa, bởi vì nếu tiến thêm một bước nữa, anh sẽ trực tiếp đối mặt với hàng phòng ngự trung tâm của Schalke 04 do Hovey Sanders và Matip tạo thành. Nhưng anh không hề dừng lại để điều chỉnh, bởi vì Dương Mục Ca cùng các cầu thủ tiền vệ khác của Schalke 04 đều đang quay người lao đến. Chỉ cần anh chần chừ một chút, anh sẽ nhanh chóng rơi vào vòng vây của Schalke 04.

Marc nhận bóng cùng lúc đó, liền quyết định tung chân dứt điểm ngay!

"Marc Wagoner!" Giữa tiếng gào thét kéo dài của Marcel Leif, quả bóng bay về phía Hovey Sanders. Với phản xạ có điều kiện của một trung vệ, Hovey Sanders vội vàng đưa chân ra cản phá, đồng thời đặt hai tay ra sau lưng để tránh việc giơ tay cản bóng trong vòng cấm, vô tình dâng cho Dortmund một quả phạt đền.

Nhưng quả bóng bay sượt qua bên cạnh cánh tay anh đang kẹp sát thân. Nếu anh giang tay, bóng có thể đã chạm vào tay thật. Nhưng tình huống bây giờ cũng chẳng khá hơn là bao. Anh không ngăn được bóng, quả bóng vẫn bay về phía khung thành phía sau anh, trên không trung vẽ nên một đường cong rõ nét, tuy tốc độ không nhanh, nhưng đường cong rất rõ ràng, vừa vặn lướt qua đầu ngón tay của thủ môn Nesta bên phía Schalke 04, sau đó găm thẳng vào lưới!

"VÀO! VÀO! VÀO! ! !"

Tiếng hô vang đó không phải của Marcel Leif, mà là của phát thanh viên sân vận động Wiest, Norbert Dike. Tiếng gào thét của anh được phóng đại nhờ micro, vang vọng khắp sân như tiếng sấm rền. Và trên khán đài sân vận động Wiest, người hâm mộ Dortmund cũng nhảy cẫng lên, vung tay hò reo vang dội: "VÀO! VÀO! VÀO! ! !" Họ dùng tiếng hô vang tương tự để đáp lại "Norbert" yêu quý của họ.

Giờ khắc này, sân vận động Wiest phảng phất như một ngọn núi lửa đang phun trào, mỗi người có mặt ở đó đều cảm thấy như sắp bị dòng nham thạch cuồn cuộn nuốt chửng.

"Marc! Anh ấy đã gỡ hòa tỉ số cho Dortmund! Đây là lần tái xuất đầu tiên của anh sau một năm chấn thương nặng! Ghi bàn ngay trong trận đấu đầu tiên, màn tái xuất như thế này thật sự quá hoàn hảo!" So với họ, bình luận viên Marcel Leif lại có vẻ hơi kém nhiệt tình. Nhưng thực ra không phải Leif kém nhiệt, mà là người hâm mộ Dortmund thực sự đã quá đỗi phấn khích... Một mặt, đây là bàn thắng gỡ hòa quan trọng trong trận derby vùng Ruhr; mặt khác, đây còn là bàn thắng đầu tiên của "đứa con khán đài phía Nam" Marc Wagoner, kể từ khi anh khỏi chấn thương và tái xuất. Khi đội bóng cần anh, anh đã đứng lên, đây mới là điều một cầu thủ Dortmund đích thực nên làm!

***

Sau khi ghi bàn, Marc cũng vô cùng kích động. Anh thậm chí không bận tâm việc ôm mừng với Chu Dịch, mà quay người lao như bay về phía khán đài đối diện với khung thành của Schalke 04. Đó chính là khán đài phía Nam lừng danh của sân vận động Wiest, nơi anh xuất thân!

Chu Dịch cũng hoàn toàn không bận tâm việc Marc không ôm mừng với mình sau khi ghi bàn. Trên thực tế, bất cứ ai sau khi ghi bàn đều có thể tự do lựa chọn động tác ăn mừng, chứ đâu phải bắt buộc phải ôm người đã kiến tạo cho mình. Hơn nữa, Chu Dịch hiểu rất rõ tâm trạng của Marc vào lúc này.

Ròng rã một năm lẻ một tháng! Có lẽ, dù dùng bao nhiêu lời lẽ cũng không thể nói rõ được Marc đã trải qua những gì trong khoảng thời gian đó. Chu Dịch không thể nói rằng anh cảm động lây, bởi anh tuyệt đối không thể cảm nhận được điều đó một cách trọn vẹn. Nếu anh nói mình có thể cảm động lây, đó sẽ là một lời dối trá.

Tất cả những gì Marc trải qua chỉ mình anh biết, nhưng nhìn cảm xúc bùng nổ của anh lúc này, những người xung quanh vẫn có thể phần nào hình dung được một năm lẻ một tháng đó chắc chắn chẳng khác gì địa ngục... Đối với Marc mà nói, nếu không phải là địa ngục, thì thật ra cũng chẳng khác địa ngục là bao. Quan trọng nhất không phải những tổn thương thể chất, mà là sự giày vò về mặt tinh thần. Dù chị gái anh đã nhiều lần nhấn mạnh với anh rằng anh hồi phục tốt và có thể trở lại sân bóng. Dù Chu Dịch đã lấy những ví dụ về các ngôi sao bóng đá nổi tiếng trong lịch sử từng bị chấn thương nặng rồi trở lại đỉnh cao để an ủi anh. Nhưng chỉ cần một ngày anh chưa thể một lần nữa đứng trên sân bóng này, anh vẫn sẽ luôn nghi ngờ liệu mình có còn có thể tiếp tục chơi bóng được nữa hay không.

Một năm lẻ một tháng, trong phim ảnh dường như chỉ là thời gian màn hình tối đi rồi lại sáng lên. Nhưng đối với một người đau khổ chờ đợi ngày tái xuất mà nói, đó là cả một năm lẻ một tháng của sự giày vò. Đã rất nhiều lần anh bắt đầu hoài nghi liệu sự chờ đợi này có còn ý nghĩa hay không. Lỡ như cuối cùng anh vẫn không thể đứng trên sân bóng thì sao? Chẳng phải mọi cố gắng đều sẽ uổng phí sao?

Và giờ đây, bàn thắng này, cuối cùng đã khiến trái tim thấp thỏm bất an của anh tìm lại được sự bình yên. Anh hiểu rằng, những chờ đợi và giày vò đó đều là đáng giá, đều có ý nghĩa!

Anh một đường lao nhanh, chẳng hề lộ vẻ đầu gối từng chịu chấn thương nặng và phẫu thuật. Anh cứ thế chạy thẳng đến dưới khán đài phía Nam, sau đó, bất chấp những quy tắc không cho phép, cởi chiếc áo đấu, vung mạnh lên trời, rồi gào thét về phía khán đài phía Nam. Và người hâm mộ bóng đá trên khán đài phía Nam cũng dùng những tiếng hoan hô nhiệt liệt nhất để đáp lại anh.

Chỉ có cha mẹ của anh là những người ngoại lệ. Bà Wagoner che miệng, nước mắt giàn giụa, ngả vào lòng chồng. Ông Wagoner đang nhẹ nhàng vỗ về lưng bà. Giữa đám đông cuồng nhi��t ấy, hai người họ lại lặng lẽ đến lạ.

Bản dịch này là một phần tài sản quý giá thuộc về truyen.free, nơi giá trị từng con chữ được đặt lên hàng đầu.