Nếu Manchester City trả quả bóng có chữ đó lại cho MU, rồi MU lại trả về cho Chu Dịch, thì sự việc có lẽ đã dừng lại ở đó. Cũng sẽ chẳng mấy ai biết Chu Dịch từng ngu ngơ muốn đá quả bóng tập của MU sang sân tập của Manchester City.

Nhưng trên thế giới này nào có bức tường nào không lọt gió được chứ?

Người quản lý nhặt được quả bóng ngay lập tức chụp ảnh, đồng thời đăng lên mạng xã hội cá nhân của mình, kèm theo dòng chữ: "Lời hỏi thăm thân ái từ Dortmund? WTF (quái quỷ gì thế này)!"

Là một người dùng mạng xã hội bình thường, không có nhiều người theo dõi, hầu như không có ai quan tâm đến mỗi bài đăng của anh ta.

Nhưng khi trận đấu cận kề, các cuộc thảo luận về trận đấu này trên internet rõ ràng tăng vọt, tăng trưởng bùng nổ, thế là bài đăng này của anh ta đã được tìm thấy, và ngay lập tức trở thành một chủ đề nóng, nhảy vọt lên vị trí nổi bật.

Sau đó, các phương tiện truyền thông truyền thống bắt đầu liên hệ với anh ta, hỏi thăm về nguồn gốc sự việc này, đồng thời sẵn lòng trả tiền để sử dụng bức ảnh này của anh ta.

Đối với một nhân viên bình thường của CLB Manchester City, đây là đãi ngộ như ngôi sao mà anh ta chưa từng được hưởng. Anh ta tự nhiên vui vẻ đáp lại tất cả các cuộc phỏng vấn của truyền thông, đồng thời cho phép truyền thông trả tiền để sử dụng hình ảnh của mình, không ngờ những dòng vu vơ trên mạng lại còn mang đến cho anh ta sự quan tâm và thù lao.

Sau khi các phương tiện truyền thông truyền thống tiếp tục thổi phồng, chuyện này lập tức trở nên nổi tiếng tại Manchester.

Ngoài yếu tố hấp dẫn của một trận đấu Champions League, bản thân sự việc này cũng đủ kỳ lạ để thu hút sự chú ý của công chúng.

Dù sao, trước khi hai đội bóng giao chiến, ai cũng chưa từng nghe nói có cầu thủ nào viết chữ lên quả bóng, sau đó tìm cách đá sang sân tập của đối phương. Có thể nảy ra ý tưởng như vậy, đồng thời thực sự biến nó thành hiện thực... đó chắc chắn không phải việc mà người bình thường có thể làm được.

Sự việc độc đáo như vậy, mọi người đương nhiên vui vẻ quan tâm đến nó, muốn biết câu chuyện đằng sau bức ảnh này.

Nhờ có Internet phát triển, chỉ trong một thời gian cực ngắn, chuyện này không chỉ nổi tiếng tại Manchester mà còn lan truyền khắp toàn thế giới.

Ngay cả trên Weibo của Trung Quốc, cũng có rất nhiều người đang thảo luận chuyện này.

"Hóa ra sân tập của MU và Manchester City thật sự rất gần nhau!"

"Phì, Chu Dịch đáng yêu quá đi! Lại có thể nghĩ ra cách này để chào hỏi đối thủ. Mà nói chứ, liệu Manchester City có bị dọa không nhỉ?"

"Nghe nói truyền thông địa phương ở Manchester không thể nào hiểu nổi tại sao Chu Dịch lại làm như vậy... Tôi muốn nói là, fan hâm mộ Trung Quốc chúng ta cũng chẳng hiểu nổi, ha ha ha! Tâm tư của Chu Dịch đừng đoán, đoán tới đoán đi cũng chẳng hiểu được!"

"Có truyền thông phỏng vấn Chu Dịch, hỏi anh ấy về chuyện này, các bạn đoán phản ứng đầu tiên của anh ấy là gì? 'Hóa ra thật sự có thể đá mạnh quả bóng sang sân sát vách được thật à!' Trời đất ơi, thương phóng viên đó ba giây..."

"Nếu tôi là Chu Dịch, tôi sẽ viết ba chữ to lên quả bóng —— Đùa bạn thôi!"

"Bạn bên trên đếm nhầm rồi kìa! Chào buổi sáng! Rõ ràng là bốn chữ to!"

"Mà nói chứ, liệu Manchester City có cảm thấy Chu Dịch đang cố ý khiêu khích không? Đúng là bệnh tâm thần mà! [cười chảy nước mắt]"

"Này, @Sở cảnh sát Manchester đâu? Tôi phải báo cảnh sát, ở đây có người đang làm màu! [doge]"

※※※

Trong nhóm "Xa lánh lão Quách", mọi người cũng đang thảo luận về hành động đầy ý tưởng sâu xa này của Chu Dịch.

"Chu Dịch, cậu có thể kể một chút quá trình suy tính lúc đó của cậu không? Cậu nghĩ sao vậy?" Tôn Phán hỏi.

"Đúng rồi đó, nếu cậu viết 'FUCK' lên quả bóng thì dù sao cũng là khiêu khích, vậy vẽ một khuôn mặt tươi cười thì có ý gì chứ!" Quách Nộ cũng không hiểu.

"Chết tiệt, cậu nghĩ tôi là người thô lỗ như cậu chắc, lão Quách." Chu Dịch nói trong nhóm.

"Chu Dịch, cậu thật sự muốn chào hỏi họ à?" Đây là Dương Mục Ca hỏi.

"Đương nhiên rồi, chứ còn gì nữa? Người không động đến tôi, tôi mắng chửi họ làm gì."

"Vậy thì cái cách chào hỏi này của cậu thực sự... rất kỳ lạ..." Dương Mục Ca không biết nên nói thế nào.

"Không kỳ lạ thì đâu phải Chu Dịch." Hà Ảnh nói. "Tôi lại cảm thấy đây chính là việc mà Chu Dịch nên làm và có thể làm."

"Vẫn là bạn cùng phòng hiểu tôi nhất!"

"Chết tiệt, cậu đang tự hào cái quái gì vậy!" Tôn Phán không chịu nổi.

※※※

Chu Dịch nghĩ rằng mình chỉ vì tò mò, và việc dùng cách đó để chào hỏi CLB Manchester City cũng không có gì khó hiểu.

Thế nhưng, trong mắt người khác, điều đó chưa hẳn là như vậy.

Các phương tiện truyền thông ở Manchester, vốn có xu hướng ủng hộ Manchester City, dứt khoát định nghĩa hành động này của Chu Dịch là "khiêu khích". Lý do cho định nghĩa này cũng rất đơn giản – người bình thường nào lại dùng cách đó để chào hỏi đối thủ chứ!

Việc có thể đá quả bóng từ sân tập Carrington của MU sang sân tập Carrington của Manchester City đòi hỏi cả lực chân lẫn độ chính xác. Có thể đá tới đó, đã cho thấy anh ta rất phi thường rồi.

Chu Dịch đây là đang diễu võ dương oai đấy!

Không rõ truyền thông có thật sự tin vào phán đoán của mình hay không, hay là để tìm kiếm một chút chiêu trò mới mẻ cho trận đấu này, nhưng dù sao sau một hồi thổi phồng như vậy, không ít người vẫn thật sự chấp nhận cách nói này.

Thế là, chuyện "Chu Dịch dùng quả bóng để khiêu khích Manchester City" không còn là suy đoán, mà đã biến thành sự thật.

Chuyện này truyền đến tai các cầu thủ Manchester City, ai nghe mà cảm thấy dễ chịu được?

Manchester City không phải như MU, nếu chuyện này xảy ra với MU, thì ít nhiều gì cũng có Shinji Kagawa, người hiểu rõ Chu Dịch, đứng ra giải thích cho mọi người, rằng Chu Dịch chỉ là một người thích đùa giỡn, anh ấy không có ��c ý gì, chỉ là muốn dùng một cách thức khác thường để chào hỏi mọi người.

Biết đâu trong tiếng cười vang dội của mọi người, chuyện này cũng liền trôi qua.

Thế nhưng, trong đội Manchester City lại không có đồng đội cũ của Chu Dịch, không có ai từng tiếp xúc thân cận với anh ấy. Sự hiểu biết của họ về Chu Dịch đều đến từ truyền thông, truyền thông nói thế nào, họ làm sao mà không tin được.

Cho nên, trong mắt họ, Chu Dịch chỉ là một kẻ cậy tài khinh người, một hình tượng đáng ghét, không tôn trọng đối thủ.

Cứ việc Chu Dịch khi trả lời phỏng vấn đã bày tỏ rằng anh ấy thật sự chỉ muốn chào hỏi Manchester City bằng cách đó, nhưng bởi vì hình tượng đã bị định hình, lời giải thích của anh ấy không có sức thuyết phục. Anh ấy càng cố gắng giải thích, các cầu thủ Manchester City lại càng cảm thấy Chu Dịch đang gây hấn...

Hiểu lầm, thường là cứ thế mà nảy sinh.

※※※

Vào ngày diễn ra trận đấu, ngay từ lúc khởi động, các cầu thủ Manchester City đã dùng ánh mắt không thiện cảm để dò xét Chu Dịch. Và khi hệ thống phát thanh tại sân giới thiệu danh sách cầu thủ đội khách, xướng tên Chu Dịch, trên khán đài các fan hâm mộ Manchester City lập tức vang lên những tiếng la ó to lớn.

Cùng Chu Dịch đứng trong đường hầm cầu thủ chờ đợi ra sân, Götze đến gần thì thầm vào tai anh ấy: "Xem ra họ thật sự nghĩ cậu đang gây hấn đấy nhỉ."

Chu Dịch dang tay ra: "Giữa người với người, sự tin tưởng cơ bản nhất đâu rồi?"

Người khác luôn cho là Chu Dịch có âm mưu khác, nhưng Chu Dịch bản thân lại thấy vô cùng oan uổng. Anh ấy thật sự chỉ muốn chào hỏi mà thôi, chỉ là đối với Chu Dịch, việc bắt tay và nói một tiếng "Chào bạn" sau khi gặp mặt thật sự quá vô vị, anh ấy muốn điều gì đó mới mẻ hơn.

Cách làm này đối với một Chu Dịch trẻ tuổi, thích đùa giỡn, và luôn có vô vàn ý tưởng trong đầu, thì là cực kỳ bình thường. Khi không đá bóng, lúc còn là học sinh, anh ấy cũng chỉ có những "hành động kinh người" như vậy.

Nhưng không phải tất cả mọi người đều có thể có cùng tần sóng với Chu Dịch, cho nên Chu Dịch vẫn luôn "tri âm khó kiếm"...

"Cậu dù sao cũng cẩn thận nhé, Chu Dịch. Cẩn thận họ nhằm vào cậu trong trận đấu đấy. Tôi cảm giác cậu bây giờ sắp trở thành kẻ thù chung của Manchester City rồi."

Chu Dịch khẽ nhếch môi: "Tôi sẽ tự bảo vệ mình tốt, Mario."

※※※

Dưới nền nhạc chủ đề Champions League sục sôi, cầu thủ hai bên bước ra sân bóng. Khi truyền hình trực tiếp tập trung camera đặc tả vào Chu Dịch, bình luận viên Marc Laurentian của BBC nói: "Chu Dịch thật sự là một người khiến người ta không biết phải đánh giá thế nào, tôi cũng không đoán được anh ấy làm vậy để làm gì... Nhưng tôi cảm thấy anh ấy chắc chắn là người được các phóng viên yêu thích nhất! Ha ha!"

Tâm trạng của Hạ Bình lại không được nhẹ nhàng như Marc Laurentian, anh ấy hơi lo lắng nói: "Nếu Chu Dịch cố ý chọc giận đối thủ, làm cho đối phương mất bình tĩnh, anh ấy có thể thành công. Nhưng cùng lúc cũng phải cẩn thận sẽ tự mình chuốc lấy hậu quả... Sự va chạm thể chất ở Premier League hoàn toàn khác biệt so với các đội bóng ở Bundesliga, tuyệt đối đừng để bị thương..."

Marcel Leif cũng đang nhắc nhở Chu Dịch: "Hãy tránh những va chạm thể chất quá nhiều, mau chóng chuyền bóng đi, đừng giữ bóng dưới chân mình qu�� lâu... Trên địa bàn của người ta mà chọc giận đối thủ, không phải là một cách làm sáng suốt."

※※※

Mancini đứng trước khu vực kỹ thuật. Cầu thủ hai bên đã ra sân, đứng thành một hàng.

Với tư cách là huấn luyện viên trưởng của Manchester City, Mancini ít nhiều cũng hiểu các cầu thủ của mình đang nghĩ gì, anh ta biết rằng họ đã thảo luận về chuyện của Chu Dịch trong phòng thay đồ.

Lúc trước anh ta còn lo lắng đó là loại "vu thuật phương Đông" bí ẩn nào, nhưng hiện tại xem ra chỉ là mình nghĩ quá nhiều. Cú đá này của Chu Dịch quả là một loại "vu thuật", nhưng lại là loại "vu thuật" có lợi hơn cho Manchester City. Anh ta đã thành công khơi dậy tinh thần chiến đấu của các cầu thủ Manchester City, cũng thu hút thêm nhiều sự chú ý của mọi người về phía anh ta. Trận đấu này, anh ta sẽ không dễ đá đâu...

Nếu Chu Dịch thật sự muốn dùng chiêu này để quấy nhiễu Manchester City, thì bây giờ nhìn lại đúng là tự mình rước họa vào thân.

※※※

"Ha ha, Jürgen. Ông có chú ý tới ánh mắt của các cầu thủ Manchester City đang nhìn chằm chằm Chu Dịch không?" Cùng lúc đó, trước khu vực kỹ thuật của Dortmund, trợ lý huấn luyện viên Relike Buvac đang đứng cạnh Klopp và nói với ông ấy.

"Sao vậy?"

"Họ nhìn Chu Dịch cứ như thể Chu Dịch là kẻ thù giết cha của họ vậy..."

"Vậy cũng không có gì bất ngờ, ai bảo Chu Dịch lại muốn làm cái chuyện nhàm chán đó chứ." Klopp nói với giọng điệu rất lãnh đạm.

"Ông không lo lắng sao, Jürgen?" Buvac thấy Klopp bình tĩnh như thế, ngạc nhiên hỏi.

"Lo lắng gì chứ?"

"Lo lắng cậu ấy bị các cầu thủ Manchester City nhằm vào à..."

"Relike, cho dù không có chuyện này đi nữa, các cầu thủ Manchester City chẳng lẽ sẽ không nhằm vào cậu ấy sao?" Klopp nhún vai. "Đối với Chu Dịch mà nói, chuyện này không đáng là gì."

Bạn đang đọc bản dịch được thực hiện với tình yêu và tâm huyết, dành riêng cho cộng đồng truyen.free.