(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 527: Tiếng ca to rõ
Đội tuyển Trung Quốc cuối cùng cũng kết thúc màn ăn mừng, các cầu thủ lần lượt đứng dậy, còn Chu Dịch thì cuối cùng cũng được đồng đội kéo dậy, đến mức gần như bị ép dẹp lép.
Truyền hình trực tiếp nhanh chóng chĩa thẳng ống kính vào anh, phóng to, phóng to rồi lại phóng to. Cuối cùng, ống kính đặc tả chỉ tập trung vào nửa thân trên của Chu Dịch.
Marc Laurentian đã bình luận về cảnh quay đặc tả này: "Nếu đội tuyển Trung Quốc thật sự có thể giành được huy chương vàng Olympic, thì tôi nghĩ Chu Dịch chính là cầu thủ xuất sắc nhất hoàn toàn xứng đáng. Chỉ tiếc các giải đấu Olympic thường không có hạng mục bình chọn đội hình xuất sắc nhất. Tuy nhiên, ai cũng hiểu rõ nghĩa của Chu Dịch đối với đội bóng này lớn đến mức nào. Anh ấy không chỉ đơn thuần là người điều phối tuyến giữa, tổ chức các pha tấn công."
"Anh ấy là động cơ của đội tuyển Trung Quốc, là hộp số, là trái tim, là chất kết dính, và cũng là chất bôi trơn của đội. Vào những thời khắc mấu chốt, anh ấy còn là người định đoạt vận mệnh của đội. Chu Dịch là thành viên đặc biệt nhất tôi từng thấy, tôi thậm chí cho rằng anh ấy đã tái định nghĩa vai trò của một tiền vệ trung tâm!"
Những lời của Marc Laurentian hơi khoa trương, nghe có vẻ đáng sợ. "Tái định nghĩa vai trò của tiền vệ trung tâm" – khi nói ra như vậy, tuy nhiên, mọi người đều cho rằng vào thời điểm và hoàn cảnh này, Laurentian nói như thế là do quá xúc động.
Ai ngờ, khi Marc Laurentian nói những lời này, ông ấy lại vô cùng tỉnh táo. Điều này có thể nhận thấy qua giọng điệu của ông ấy; ông ấy không hề hùng hồn, cuồng loạn, mà trái lại nói rất nhỏ nhẹ, từ tốn.
Trước đó, khi Chu Dịch tham gia các trận đấu Champions League, Marc Laurentian đã từng bình luận rồi, thế nhưng phải đến Olympic năm nay, ông ấy mới như thể khám phá ra một điều gì đó mới mẻ về Chu Dịch. Trước kia, Chu Dịch biểu hiện xuất sắc ở Dortmund khiến ông ấy cho rằng một phần công lao còn thuộc về các cầu thủ khác của Dortmund cũng không hề kém cạnh. Chu Dịch tuy rất ưu tú, nhưng ông ấy nhận định vẫn chưa đạt đến đẳng cấp xuất sắc hàng đầu.
Tuy nhiên, tại kỳ Olympic này, Marc Laurentian cho rằng Chu Dịch chính là công thần lớn nhất giúp đội tuyển Trung Quốc lọt vào trận chung kết. Vai trò của anh ấy là không thể thay thế. Việc dẫn dắt một đội tuyển Trung Quốc không quá nổi trội về thực lực thẳng tiến trận chung kết, và còn có hy vọng giành được huy chương vàng, điều này đã đủ để chứng minh năng lực của anh ấy.
Trong cảnh quay đặc tả, Chu Dịch đang hô hào điều gì đó với các đồng đội của mình. Khoảng cách quá xa, hiện trường quá ồn ào, nên những người trên ghế bình luận không thể nghe rõ. Hơn nữa, Marc Laurentian không hề biết tiếng Hán, vì vậy nhìn khẩu hình miệng anh ấy cũng không thể đoán được.
Chu Dịch đang hô lớn: "Đừng cao hứng quá sớm! Trận đấu còn tới hai mươi phút nữa! Nếu chúng ta chủ quan, họ hoàn toàn có thể gỡ hòa!"
Trong khi tất cả mọi người đang vui mừng khôn xiết, Chu Dịch vẫn không quên trách nhiệm của một người đội trưởng.
Khi trận chung kết khởi động lại, cổ động viên Trung Quốc bắt đầu mong thời gian trôi thật nhanh, còn cổ động viên Nhật Bản thì sau một khoảnh khắc im lặng, lại bắt đầu cất cao tiếng hát để tiếp sức cho đội bóng của họ.
Đây chính là điều đáng nể phục của cổ động viên Nhật Bản. Khi đội bóng của họ rơi vào thế khó, họ không hề la ó, huýt sáo phản đối, mà vẫn luôn hết lòng cổ vũ cho đội bóng của mình.
Trong tiếng ca cổ vũ của cổ động viên, đội tuyển Nhật Bản dường như cũng được tiếp thêm chút sĩ khí, những pha tấn công hướng về vùng cấm địa của đội tuyển Trung Quốc lại càng hung mãnh hơn.
Người Nhật Bản thờ phụng tinh thần "ngọc nát" (thà làm ngọc vỡ còn hơn giữ ngói lành). Khi đứng trước tuyệt cảnh, họ không đầu hàng ngay lập tức mà sẽ chiến đấu đến cùng, không tiếc mạng sống. Chẳng hạn, vào giai đoạn cuối Thế chiến thứ hai, ngay cả khi các tàu sân bay của Nhật Bản đều bị đánh chìm, quân Nhật Bản vẫn tổ chức những đội cảm tử điều khiển các chiến cơ cũ kỹ để tấn công tự sát vào tàu sân bay Mỹ, dùng máy bay đâm thẳng vào chiến hạm.
Đây là một cách làm hết sức ngu xuẩn, ngoài việc hy sinh vô ích mạng sống thì không có bất kỳ ý nghĩa nào, cũng không thể thay đổi cục diện chiến tranh. Thế nhưng người Nhật Bản lại tin vào điều đó.
Hôm nay, trên sàn đấu quyết định tại Thế vận hội Olympic, đội tuyển Nhật Bản đang bị dẫn trước hai bàn, thân hãm tuyệt cảnh, dường như cũng muốn "ngọc nát" cùng đội tuyển Trung Quốc.
Tuy nhiên, những pha tấn công đầy tinh thần "ngọc nát" của họ lại không hề thuận lợi.
Sau khi ghi bàn thứ ba cho đội tuyển Trung Quốc, Chu Dịch bắt đầu lùi sâu về tham gia phòng ngự của đội. Mặc dù phòng ngự không phải vị trí sở trường của mình, nhưng anh ấy vẫn có thể dùng cách riêng của mình để phòng ngự.
Anh ấy cùng Dương Mục Ca phối hợp ăn ý ở giữa sân, lợi dụng kỹ năng kèm người chính xác và ý thức chiến thuật nhạy bén để cắt đứt những đường chuyền bóng của đội tuyển Nhật Bản ở khu vực giữa sân, buộc đội tuyển Nhật Bản phải chơi bóng biên hoặc chuyền dài.
Và trong tình hình trời đã chạng vạng tối, những pha bóng bổng của họ gây ra ít uy hiếp hơn cho hàng phòng ngự của đội tuyển Trung Quốc.
Chu Dịch cùng Dương Mục Ca ở giữa sân không ngừng di chuyển, càn quét khắp mặt sân. Trong khu vực cấm địa, Quách Nộ với thể lực xuất sắc đã giúp anh dần dần chiếm được thế thượng phong trong các pha đối đầu phòng ngự với Sam Bản Kiện Dũng.
Việc Sam Bản Kiện Dũng chỉ là cầu thủ dự bị ở đội tuyển Nhật Bản này là có lý do. Điểm mạnh của anh ấy thực ra chỉ là chiều cao; ngoài chiều cao ra, anh ấy không có gì nổi bật ở các phương diện khác.
Còn Quách Nộ, anh ấy được rèn giũa thành trung vệ đẳng cấp ở Serie A, thì đối phó với Sam Bản Kiện Dũng chẳng khác nào một bữa điểm tâm sáng.
Sau khi nhận thấy Sam Bản Kiện Dũng chẳng có gì đặc biệt, Quách Nộ đã tận dụng lối phòng ngự đầy tính chiến đấu của mình để khiến Sam Bản Kiện Dũng không thể thở nổi.
Dù đội tuyển Nhật Bản tấn công mạnh mẽ, khí thế hùng hổ đến đâu chăng nữa, thì Tôn Phán lại đột nhiên phát hiện mình thật nhàn rỗi...
"Ê! Các cậu để họ sút thử một phát đi chứ!" Anh ấy đứng trước khung thành quát lớn.
Vừa dứt lời, ngay lập tức Yūki Ōtsu từ ngoài vòng cấm tung một cú sút xa, nhưng bóng lại bay vọt xà ngang.
"Mẹ kiếp! Đồ vô dụng!" Tôn Phán giận mắng. "Sút vào khung thành đi chứ!"
Chu Dịch thấy Tôn Phán hoạt bát như thế, chỉ biết trợn mắt lên nhìn. Anh ấy mong Tôn Phán được nghỉ ngơi thật tốt, không ngờ thằng nhóc này lại còn "sống trong phúc mà không biết phúc".
Thực ra, những pha tấn công thực sự có thể uy hiếp được Tôn Phán là không nhiều. Ngoài việc hàng phòng ngự của đội tuyển Trung Quốc được tổ chức tốt, điều này còn liên quan rất nhiều đến việc thể lực của các cầu thủ Nhật Bản đang giảm sút nhanh chóng.
Người Nhật Bản muốn "ngọc nát" nhưng lại không có đủ thể lực để "ngọc nát". Trước đó, họ đã áp dụng lối chơi pressing toàn sân, tiêu hao một lượng lớn thể lực, và giờ đây là lúc họ phải trả giá đắt.
Rất nhiều cầu thủ đã không thể chạy nổi nữa, thậm chí còn xuất hiện tình trạng bị chuột rút.
Thời gian thi đấu thì lại bị chính những cầu thủ bị chuột rút của họ làm tiêu hao đi không ít.
Đến phút thứ tám mươi của trận đấu, đội tuyển Nhật Bản lại một lần nữa lùi về phòng ngự, chủ yếu lấy phòng ngự làm trọng.
Ai cũng có thể thấy, họ không còn chút sức lực nào, cũng không còn tâm trí để tấn công.
Hạ Bình bắt đầu không còn mấy quan tâm đến tình hình trên sân, mà bắt đầu cất lên những lời cảm thán.
"... Khi đội tuyển Olympic này cuối cùng cũng giành được suất tham dự vòng chung kết Thế vận hội Olympic, chúng ta đã reo hò nhảy cẫng vì cuối cùng cũng có thể lần nữa tham gia Olympic. Nhưng tôi nghĩ rằng, trong đám đông reo hò ấy, chắc chắn không ai dám nghĩ đến việc chúng ta có thể giành được huy chương vàng. Khi Chu Dịch tuyên bố mục tiêu của anh ấy là huy chương vàng, vẫn còn không ít người hoài nghi anh, cho rằng đó là một ảo vọng viển vông. Thế nhưng hiện tại, quý vị hãy nhìn xem, ước mơ của anh ấy đã trở thành hiện thực, và chúng ta là những người chứng kiến ước mơ ấy biến thành sự thật..."
""Tôn chỉ của Olympic là gì? Nhanh hơn, cao hơn, mạnh hơn! Tôi nghĩ rằng, trên đội tuyển Olympic này, tôn chỉ ấy đã được thể hiện rất rõ. Họ đã vượt qua chính mình, chiến thắng lối tư duy theo quán tính, chôn vùi mọi "điều không thể". Đánh bại đội tuyển Hàn Quốc, loại Brazil, và cuối cùng là đối mặt Nhật Bản trong trận chung kết, đã trình diễn một lối chơi đầy hứng khởi và đẹp mắt! Bất kỳ đội bóng nào trong số này đều là nỗi ám ảnh của chúng ta. Bóng đá Trung Quốc đã có quá nhiều "nỗi khổ chủ" rồi, đến mức trước mỗi trận đấu, rất nhiều người lo lắng chúng ta sẽ thua đậm, không ít người còn cho rằng thua ít bàn đã là thắng rồi. Với tư cách là người đứng xem, có quan điểm này cũng không sai. Nhưng với tư cách là đội tuyển Olympic, nếu họ cũng nghĩ như vậy, có lẽ sẽ không có được c���nh tượng ngày hôm nay – chúng ta đang dẫn trước đội tuyển Nhật Bản hai bàn trong trận chung kết Olympic, và đội tuyển Nhật Bản cũng đã mất hết ý chí chiến đấu...""
""Tôi cảm thấy, so với tấm huy chương vàng Olympic này, thì tinh thần mà họ thể hiện mới là điều vĩ đại nhất. Tôi hy vọng, ngày hôm nay có thể trở thành ngày tái sinh của bóng đá Trung Quốc. Niềm vui từ huy chương vàng không kéo dài được bao lâu, nhưng tinh thần thì có thể được truyền thừa vĩnh cửu!""
Trong những lời nói không ngừng của Hạ Bình, trận đấu lại trôi qua thêm năm phút, thời gian đã điểm phút thứ tám mươi lăm.
Trước màn hình TV, không ít cổ động viên Trung Quốc, bất kể tuổi tác, đều khó lòng kiềm chế được cảm xúc của mình, nước mắt tuôn rơi, khóc không thành tiếng.
Trên mạng internet, "Trung Quốc đội vô địch" trở thành chủ đề nóng nhất.
"Nằm mơ cũng không dám nghĩ đến! Thật sự là nằm mơ cũng không dám nghĩ đến! Cái quái này là cảnh trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng hay sao chứ?!"
"Sự kiện lịch sử trong đời! Thật không nghĩ tới trong đời mình còn có thể thấy bóng đá Trung Quốc giành chức vô địch thế giới..."
"Olympic năm nay, các môn bóng lớn khác của Trung Quốc đều toàn quân bị diệt, không ngờ cuối cùng lại là bóng đá nam Trung Quốc vớt vát lại thể diện..."
"Cái ngày này đủ để bố mày khoe cả đời!"
...
Trong trận đấu, mặc dù thời gian càng ngày càng ít, nhưng Chu Dịch vẫn dẫn dắt các cầu thủ Olympic cầm bóng chắc chắn. Họ đang tận dụng việc chuyền và giữ bóng để tiêu tốn thời gian. Cầu thủ Nhật Bản không làm được gì, vậy thì họ cũng chẳng cần phải dâng cao.
Lối đá này không mấy đẹp mắt, cũng có vẻ cố ý kéo dài thời gian, thế nhưng đến nước này rồi, ai còn quan tâm lối chơi có đẹp mắt hay không nữa?
Chỉ cần thắng là được!
Phút thứ tám mươi chín, vị trọng tài thứ tư ở đường biên giơ bảng hiệu bù giờ ba phút cho những chấn thương. Cả sân vận động vang lên một tràng hò reo, do các cổ động viên Trung Quốc tạo ra.
Bởi vì thời gian bù giờ này có nghĩa là đội tuyển Trung Quốc chỉ còn cách chức vô địch thế giới đầu tiên trong lịch sử ba phút nữa thôi!
"Bù giờ ba phút, đội tuyển Trung Quốc vẫn đang dẫn trước đội tuyển Nhật Bản hai bàn! Chúng ta chắc chắn thắng!" Hạ Bình kích động nói.
Sau khi hò reo, các cổ động viên Trung Quốc lại đồng thanh cất vang bài hát 《Ca hát Tổ quốc》!
Khi đội tuyển Nhật Bản đang bị dẫn trước hai bàn, cổ động viên Nhật Bản đã dùng tiếng ca để cổ vũ đội bóng, nhưng điều này đâu phải là đặc quyền riêng của cổ động viên Nhật Bản, cổ động viên của chúng ta cũng biết làm thế chứ.
"Cờ đỏ sao vàng đón gió tung bay, thắng lợi tiếng ca cỡ nào vang dội! Ca hát chúng ta thân yêu tổ quốc, từ hôm nay hướng đi phồn vinh phú cường!"
Tiếng ca hùng tráng vang vọng trên bầu trời sân vận động Wembley mới, khuấy động không gian.
Thông qua các tín hiệu truyền hình, âm thanh bài hát này cũng đã truyền về trong nước. Trước máy truyền hình, cổ động viên Trung Quốc đều có thể nghe rõ những gì cổ động viên tại sân đang hát.
Họ cũng không kìm được lòng mà hát theo.
Thế là, tại mọi ngóc ngách trên đất nước Trung Hoa, tại vô số phòng khách gia đình, tại những quán bar tụ tập cổ động viên, trên các quảng trường có màn hình lớn chiếu trực tiếp... Bất k�� già trẻ, gái trai, mỗi người đều đồng thanh hát vang, cùng với các cổ động viên Trung Quốc tại sân vận động.
"... Vượt qua núi cao, vượt qua bình nguyên, vượt qua lao nhanh Hoàng Hà, Trường Giang! Rộng lớn mỹ lệ đất đai, là chúng ta thân yêu quê quán! Anh hùng nhân dân đứng lên, chúng ta đoàn kết hữu ái, kiên cường như thép!"
"Cờ đỏ sao vàng đón gió tung bay, thắng lợi tiếng ca cỡ nào vang dội! Ca hát chúng ta thân yêu tổ quốc, từ hôm nay hướng đi phồn vinh phú cường!"
"Chúng ta cần cù, chúng ta dũng cảm, độc lập tự do là lý tưởng của chúng ta! Chúng ta chiến thắng hết thảy cực khổ, mới có được ngày hôm nay giải phóng! Chúng ta yêu hòa bình, chúng ta yêu quê quán, ai dám xâm phạm chúng ta liền gọi hắn diệt vong!"
"Cờ đỏ sao vàng đón gió tung bay, thắng lợi tiếng ca cỡ nào vang dội! Ca hát chúng ta thân yêu tổ quốc, từ hôm nay hướng đi phồn vinh phú cường!"
"Đông phương mặt trời đang dâng lên, nhân dân Cộng hòa đang trưởng thành! Chúng ta lãnh tụ chỉ dẫn phương hướng tiến lên! Cuộc sống của chúng ta mỗi ngày hướng lên, tiền đồ của chúng ta rực rỡ muôn vàn!"
Họ hát đi hát lại, cho đến khi trọng tài chính giơ cao tay, thổi còi kết thúc trận đấu.
Hạ Bình, người đã im lặng kể từ khi tiếng hát cất lên, bỗng gào lên mãnh liệt: "Trận đấu kết thúc ——!!! Chúng ta thắng! Chúng ta thắng! Chúng ta là nhà vô địch Olympic!"
Độc giả có thể tìm thấy tác phẩm này cùng nhiều nội dung thú vị khác tại kho tàng truyen.free.