Khi trọng tài Clattenburg thổi hồi còi kết thúc trận đấu, những cầu thủ dự bị đã chờ sẵn ở đường biên vội vã lao vào sân với hai tay giang rộng, họ nhảy cẫng lên reo hò, thỏa sức thể hiện niềm vui sướng của mình trước mặt các cầu thủ Brazil.

Và không chỉ riêng họ, ngay cả những huấn luyện viên vốn dĩ trầm tĩnh cũng đang điên cuồng ăn mừng chiến thắng.

Chỉ có Blažević là tương đối tỉnh táo, ông tiến đến chỗ huấn luyện viên trưởng đội Brazil, Menezes, chủ động đưa tay ra bắt, đây là nghi thức sau khi trận đấu kết thúc.

Hai người bắt tay nhưng không trao đổi lời nào, Menezes lúc này hoàn toàn không còn tâm trạng để trò chuyện với Blažević, việc ông ấy có thể bắt tay Blažević đã là rất cố gắng rồi.

Với tư cách huấn luyện viên mang trên vai sứ mệnh, nhưng lại dẫn dắt đội bóng dừng chân ở bán kết, áp lực khổng lồ khiến ông ấy không muốn nói bất cứ điều gì.

“Chúc mừng các chàng trai Olympic!” Hạ Bình phấn khích nói. “Đây là một nét son đáng giá trong lịch sử bóng đá Trung Quốc! Cuối cùng thì bóng đá nam Trung Quốc cũng đã có thể đứng trên đấu trường đỉnh cao của các giải đấu quốc tế! Đội tuyển Olympic này dưới sự dẫn dắt của Chu Dịch đã hoàn thành một sự nghiệp vĩ đại mà các bậc tiền bối của họ còn không dám nghĩ tới! Mặc dù giải đấu bóng đá nam Olympic không cùng đẳng cấp với World Cup, nhưng đây dù sao cũng là một giải đấu mang tầm cỡ thế giới, với tư cách một bình luận viên bóng đá Trung Quốc, tôi cảm thấy vô cùng tự hào!”

Cùng lúc đó, trên mạng xã hội Trung Quốc, không khí ăn mừng náo nhiệt như thể đang đón Tết.

“Tuyệt vời! Đội tuyển Olympic thật tuyệt vời!”

“Đây là tin tức khiến tôi vui nhất tại kỳ Olympic năm nay!”

“Đội tuyển Olympic đã đánh bại Brazil để tiến vào trận chung kết, tấm vé vào chung kết này có hàm lượng vàng mười! Phải biết rằng, Brazil chính là ứng cử viên số một cho chức vô địch cơ mà!”

“Hai trăm triệu mũi nhọn tấn công thì đã sao? Cuối cùng cũng phải ngoan ngoãn về nhà!”

“Trời ơi, bóng đá Trung Quốc đây là sắp đến ngày nở mày nở mặt rồi sao?”

“Hôm qua còn có tin tức nói Cao Hoành Bác cũng đang ở Luân Đôn, không biết ông ấy có xem trận đấu này không nhỉ? Tôi nghĩ sau kỳ Olympic này, những cầu thủ có màn trình diễn xuất sắc trong đội tuyển Olympic đều có thể gia nhập đội tuyển quốc gia đúng không? Lần này, cuối cùng tôi cũng có thể nghiêm túc mong đợi chúng ta sẽ góp mặt tại World Cup ở Brazil!”

“Kỳ Olympic này đủ để tôi kể lại cả đời!”

...

Mặc dù đã hơn bốn giờ sáng ngày 8 tháng 8 theo giờ Bắc Kinh, nhưng các tin nhắn trên Weibo vẫn không ngừng được làm mới. Ngoài Weibo, khu vực chuyên biệt về bóng đá của diễn đàn nổi tiếng Chó Hài Quốc Túc cũng đang huyên náo, các bài viết mới và bình luận không ngừng tuôn ra, những người theo dõi trận đấu không hề tỏ ra uể oải.

Họ hăng hái trao đổi cảm xúc về trận đấu này trên Weibo và các diễn đàn.

Ngay cả việc đội Trung Quốc giành ngôi á quân Asian Cup vào đầu năm ngoái cũng không khiến họ phấn khích và kích động đến mức này.

Hạ Bình nói đúng, mặc dù giải bóng đá Olympic không cùng đẳng cấp với World Cup, nhưng đây dù sao cũng là một giải đấu quốc tế, hơn nữa Olympic còn mang một hào quang đặc biệt, việc lọt vào chung kết Olympic đủ để khiến người hâm mộ Trung Quốc cuồng nhiệt.

※※※

Trong số các cầu thủ Trung Quốc đang hưng phấn, có người muốn tìm cầu thủ Brazil để đổi áo, nhưng lại bị đối phương từ chối. Sau phút ngạc nhiên, Chu Dịch ôm lấy người đồng đội này và nói với cậu ta: “Đừng bận tâm, bây giờ chúng ta là người thắng, đáng lẽ họ phải đến xin đổi áo với chúng ta mới đúng. Hơn nữa, chiếc áo đấu của một trận đấu đầy ý nghĩa kỷ niệm như thế này, tôi còn chẳng nỡ đổi đi nữa là!”

Với tư cách đội trưởng đội tuyển Olympic, Chu Dịch không đi tìm bất kỳ cầu thủ Brazil nào để đổi áo. Anh kéo đồng đội trở về đội hình ăn mừng, để mặc người Brazil tự mình đau khổ. Họ là người thắng, không cần phải để tâm đến cảm xúc của kẻ thất bại.

Tại khu vực phỏng vấn hỗn hợp sau trận đấu, Chu Dịch đã tiếp nhận phỏng vấn từ các phóng viên trong và ngoài nước. Một phóng viên người Anh hỏi anh: “Việc đội Trung Quốc có thể vào đến trận chung kết, đó có phải là một kỳ tích không?”

Chu Dịch xòe tay ra: “Khi chúng tôi còn ở trong nước, chúng tôi đã đặt mục tiêu giành huy chương vàng tại kỳ Olympic lần này. Vì vậy, việc lọt vào trận chung kết chỉ là một quá trình cần thiết để chúng tôi hoàn thành mục tiêu mà thôi, sao lại có thể gọi là kỳ tích được? Tôi hiểu rằng các phóng viên các anh hễ có dịp là muốn tạo ra tin tức lớn, nhưng đây thực sự không phải là một kỳ tích, đây chỉ là sự thể hiện bình thường của thực lực chúng tôi.”

Lời nói này của Chu Dịch khiến phóng viên người Anh cứng họng, không biết phải hỏi tiếp thế nào... Đã thấy người tự tin, nhưng chưa từng thấy ai tự tin đến vậy! Các anh vừa mới đánh bại ứng cử viên số một cho chức vô địch cơ mà! Tại sao lại nói cứ như đây là một chuyện nhỏ nhặt, bình thường vậy chứ?

Phóng viên Trung Quốc thì vô cùng phấn khích hỏi: “Trước đây anh đã từng tuyên bố với đội Nhật Bản rằng nếu họ muốn giành huy chương vàng thì phải vượt qua cửa ải của anh, điều này có phải hàm ý rằng anh càng tự tin hơn vào việc đánh bại Nhật Bản không?”

Tuy nhiên, không ngờ Chu Dịch, người vừa rồi còn tỏ ra rất nhẹ nhàng và hiển nhiên, lại nghiêm túc nói: “Không hẳn là như vậy. Chúng tôi sẽ không e ngại đội Nhật Bản, nhưng cũng rõ ràng trận chung kết này tuyệt đối sẽ không dễ dàng. Tôi cho rằng không có đội bóng yếu nào có thể vào đến trận chung kết, khinh thường đối thủ chính là không tôn trọng chính mình.”

Câu trả lời của Chu Dịch khiến các phóng viên vô cùng kinh ngạc. Mọi người đều cho rằng khi gặp Nhật Bản, hẳn là sẽ khiến Chu Dịch tràn đầy ý chí chiến đấu, buông lời hùng hồn. Những ân oán giữa Trung Quốc và Nhật Bản, dù trong bóng đá hay ngoài bóng đá, đều có thể kể mãi không hết.

Rất nhiều ng��ời khi gặp Nhật Bản đều sẽ tràn đầy hào khí ngút trời.

Nhưng tại sao biểu hiện của Chu Dịch lại không mấy phù hợp với lẽ thường nhỉ? Đánh bại đội Brazil thì anh ta nói chuyện hiển nhiên, đối mặt đội Nhật Bản lại tỏ ra cẩn trọng. Đây là vì sao? Đội Nhật Bản thật sự rất mạnh sao? Tất cả mọi người đều cảm thấy ít nhất so với đội Brazil, thực lực của đội Nhật Bản là kém hơn. Hơn nữa, đội Trung Quốc có thể đánh bại Brazil 3:1 và cho rằng đó là chuyện rất bình thường, vậy tại sao khi gặp đội Nhật Bản lại trở nên thận trọng hơn?

Không chỉ có vậy, tại buổi họp báo sau trận đấu, huấn luyện viên trưởng đội Trung Quốc Blažević cũng bày tỏ ý kiến tương tự với Chu Dịch. Khi nói về việc đánh bại Brazil để vào chung kết, ông cho rằng không có gì đáng ngạc nhiên: “Tôi là huấn luyện viên trưởng của đội bóng này, tôi đã dẫn dắt họ hơn một năm, tôi rất rõ thực lực của họ. Tôi tin rằng việc đánh bại Brazil không phải là chuyện gì bất khả tư nghị, chúng tôi có thực lực đó.”

Khi đề cập đến trận chung kết và huy chương vàng, ông lại tỏ ra hết sức bảo thủ: “Chúng ta sẽ cố gắng giành chiến thắng.”

Ông không nói nhiều, lời nói cũng hết sức cẩn trọng. “Cố gắng giành chiến thắng” là một câu nói nhảm đúng đắn, mặc dù không sai, nhưng lại không mang chút ý nghĩa nào.

Đội trưởng và huấn luyện viên trưởng đều phỏng vấn với thái độ khiêm tốn như vậy, vốn dĩ đây phải là một việc đáng được khen ngợi, nhưng một số người vẫn bất mãn, bởi vì đối thủ là đội Nhật Bản mà! Đối mặt Nhật Bản có cần phải thận trọng đến thế không?

Tuy nhiên, đại đa số người vẫn đứng về phía Chu Dịch và Blažević, cho rằng tôn trọng đối thủ cũng chính là tôn trọng chính mình.

※※※

Trên chuyến xe buýt từ sân Old Trafford trở về khách sạn, Chu Dịch, với tư cách đội trưởng, đứng ở đầu xe và nói với toàn đội: “Tôi biết rằng việc đánh bại Brazil chắc chắn sẽ khiến mọi người tự tin lên cao, cảm thấy huy chương vàng Olympic dễ như trở bàn tay, nhưng tôi hy vọng mọi người hãy quên trận đấu này đi. Bất kỳ đội bóng nào đã vào đến trận chung kết thì đều khác hẳn so với trước khi vào chung kết. Nếu vì kiêu ngạo khinh địch mà đánh mất huy chương vàng, tôi nghĩ không cần người khác nói, chính các bạn cũng sẽ cảm thấy không thể chấp nhận được đúng không? Vì vậy, mọi người đừng vội vui mừng quá sớm, dù hôm nay có vui đến mấy cũng hãy kiềm chế lại, chờ khi chúng ta cầm được huy chương vàng rồi hãy thỏa sức ăn mừng!”

“Các bạn của tôi ơi, chỉ còn một bước cuối cùng nữa thôi, tuyệt đối đừng để gục ngã trước vạch đích!” Tôn Phán cũng đứng dậy hưởng ứng Chu Dịch. “Hạ gục Nhật Bản, giành lấy huy chương vàng!”

“Hạ gục Nhật Bản! Giành lấy huy chương vàng!” Tiếng hô hào đồng thanh vang lên ngay lập tức trong xe buýt.

Cũng may là không có ai quay lại cảnh này, nếu không đưa lên mạng internet, không biết lại sẽ gây ra “tranh chấp ngoại giao” gì nữa đây...

Sau khi trở lại chỗ ngồi và ổn định, Chu Dịch lấy điện thoại ra bắt đầu cắm mặt vào lướt Weibo.

Dương Mục Ca bên cạnh tò mò liếc nhìn, thấy ngón tay Chu Dịch lướt như bay trên “bàn phím ảo”.

“Cái gì vậy?” Cậu ấy hỏi.

“Mắng đồ ngu.” Chu Dịch không ngẩng đầu lên đáp.

“Anh còn mắng nghiện nữa!” Tôn Phán thò đầu ra từ phía sau. “Không được rồi, tôi cũng phải đăng ký tài khoản Weibo mới được!”

“Đừng mơ, cậu vẫn đang trong thời gian cấm ngôn mà.” Chu Dịch vừa gõ chữ trên điện thoại vừa nói với Tôn Phán.

“Weibo cũng không được sao?” Tôn Phán mở to mắt hỏi.

“Cậu không biết bây giờ có một số phóng viên lười đến mức suốt ngày ngồi rình trên mạng lướt Weibo tìm kiếm tư liệu tin tức sao? Cậu mà lỡ nói gì đó bừa bãi, lập tức sẽ có phóng viên viết thành tin tức ngay. Thế thì khác gì tự cậu tiếp nhận phỏng vấn phóng viên?” Chu Dịch giải thích: “Vì vậy, tạm biệt mạng xã hội trong suốt thời gian Olympic đi, ít nhất là cho đến trước khi trận chung kết kết thúc. Chờ đá xong trận chung kết, cậu muốn làm gì thì làm, tôi mặc kệ.”

“Móa, vậy tại sao anh lại được lướt Weibo?” Tôn Phán không phục lắm.

Chu Dịch dừng lại, hai tay nhún vai: “Bởi vì tôi không bị cấm ngôn mà.”

Biểu cảm và ngữ khí đều hết sức đáng ăn đòn, nhưng Tôn Phán không dám thực sự đánh anh, chỉ có thể nghiến răng nghiến lợi mắng: “Mẹ kiếp!”

“Cậu đang mắng ai đấy?” Hà Ảnh, người ngồi phía trước, nghe thấy cuộc đối thoại của họ, cũng quay lại hỏi Chu Dịch.

“Một cái tài khoản quan chức lĩnh vực tài chính kinh tế nào đó rảnh rỗi thôi.” Chu Dịch nói, sau đó anh nhấn nút gửi. “Xong.”

※※※

Sau trận đấu, cộng đồng mạng và người hâm mộ đã lướt web gần một giờ. Đã hơn năm giờ sáng, tháng Tám trời cũng đã hửng sáng, rất nhiều người không chịu nổi nữa, thoát ra khỏi tâm trạng hưng phấn để chuẩn bị đi ngủ, hoặc là đã ngủ thiếp đi rồi.

Các tin tức mới trên Weibo ngày càng ít đi.

Nhưng ngay lúc này, bất chợt một bài đăng Weibo xuất hiện, thu hút sự chú ý của những “cú đêm” vẫn chưa ngủ.

Một bài đăng Weibo với tiêu đề “Chu Dịch không phải thầy bói”!

“Đừng nói là con rãnh nhỏ, ngay cả một giọt nước vô nghĩa cũng có thể nuôi dưỡng lý tưởng trở thành sông lớn, đây là một trong những phẩm chất đáng quý nhất của loài người. Đương nhiên, tôi e rằng cái bộ não đáng thương của cái tên biên tập viên “cá muối” của tờ Tài chính và Kinh tế sẽ không thể nào hiểu được điều này, nó chỉ biết chế giễu những người bình thường đang cố gắng vì lý tưởng, còn dương dương tự đắc mà đem người ta ra bêu riếu. Tôi không biết có gì đáng để tự mãn như vậy, cái loại đầu óc cá muối thì người bình thường chúng tôi quả thật không thể hiểu nổi.”

Bên dưới dòng trạng thái này, Chu Dịch đính kèm một ảnh chụp màn hình. Ảnh chụp màn hình đó chính là bài đăng Weibo trào phúng của “tòa soạn Tài chính và Kinh tế” có nội dung: “Con rãnh nhỏ cũng có lý tưởng trở thành sông lớn, đơn giản là cảm động Trung Quốc”.

Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ bản gốc.