(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 468: Vận khí quá kém
Thất bại ở lượt đi bán kết Champions League khiến Dortmund dồn toàn bộ trọng tâm vào trận lượt về. Còn ở giải đấu cuối tuần, huấn luyện viên Klopp tung ra đội hình gần như toàn cầu thủ dự bị.
Việc đội bóng hòa 2-2 với Moenchengladbach dưới sự dẫn dắt của Reus trên sân nhà cũng không phải điều gì quá bất ngờ. Hiện tại, từ cầu thủ, người hâm mộ cho đến giới truyền thông Dortmund, tất cả tâm trí đều không còn đặt nặng vào giải đấu quốc nội. Dù sao thì họ đã là nhà vô địch giải đấu.
Trận quyết chiến với Chelsea sau đó mới là điều quan trọng nhất.
Trước đó, các cổ động viên Dortmund đã tuyên bố sẽ biến sân Wiest thành một chảo lửa kinh hoàng đối với mọi đối thủ.
Và trong trận đấu, họ thực sự đã làm được điều đó. Khán đài phía Nam rực cháy như một bức tường lửa khổng lồ, các cổ động viên Dortmund còn đặc biệt tạo ra những biểu ngữ TIFO khổng lồ để khuếch đại khí thế sân nhà.
Ở trận lượt về, Hummels và Klopp đều đã mãn án treo giò và trở lại, các cầu thủ cũng dốc toàn lực.
Tuy nhiên, Chelsea còn lì lợm hơn họ tưởng. Với lợi thế dẫn trước hai bàn, Chelsea chủ động chơi phòng ngự phản công trên sân khách, một phong cách vốn là sở trường của họ.
Đối mặt với Chelsea chủ động lùi sâu phòng ngự, Dortmund vây hãm và tấn công điên cuồng trong suốt hiệp một. Đến phút 40, Chu Dịch bất ngờ tung cú sút xa từ ngoài vòng cấm, xuyên thủng lưới Chelsea.
Ngay khi bàn thắng được ghi, tiếng hò reo vang dội khắp khán đài. Chu Dịch không ăn mừng mà nhanh chóng ra hiệu cho Lewandowski ở phía trước lấy bóng, thúc giục đội nhà giao bóng sớm nhất có thể.
Ghi bàn ở phút 40, đã hơi muộn...
Sang hiệp hai, hai đội tiếp tục ra sân. Trong khi Dortmund mải mê dốc toàn lực tấn công, hàng phòng ngự của họ lại lộ ra sơ hở.
Chelsea tận dụng một pha phản công nhanh, Torres một mình đối mặt thủ môn, anh lách qua Weidenfeller đang băng ra ở sát đường biên lớn khu vực cấm địa, rồi nhẹ nhàng đưa bóng vào lưới.
Bàn thắng này khiến sân Wiest hoàn toàn chết lặng.
Tổng tỷ số lúc này đã bị nới rộng thành cách biệt hai bàn. Hơn nữa, điều cốt yếu là Chelsea đã có một bàn thắng sân khách. Ngay cả khi Dortmund thắng Chelsea 3-1 trên sân nhà, tổng tỷ số sẽ là hòa nhưng họ vẫn sẽ bị loại vì luật bàn thắng sân khách. Do đó, nếu muốn loại Chelsea để tiến vào chung kết, họ buộc phải đánh bại Chelsea 4-1 trên sân nhà để giành quyền đi tiếp nhờ lợi thế tổng tỷ số.
Tuy nhiên, sau khi Chelsea ghi bàn, thời gian còn lại cho Dortmund chỉ vỏn vẹn nửa giờ.
Chỉ trong ba mươi phút phải ghi thêm ba bàn, đồng thời đảm bảo Chelsea không ghi thêm bàn nào nữa... Điều này không phải là không thể, nhưng tỷ lệ thành công thực sự là vô cùng mong manh.
Sự im lặng trên các khán đài cũng chính vì lý do này.
Marcel Leif thở dài nói: "Mặc dù không muốn thừa nhận, nhưng Dortmund có lẽ đã bị loại... Tuy nhiên, trong tình cảnh chấn thương chồng chất như vậy mà vẫn có thể tiến xa đến mức này, màn trình diễn của Dortmund đã là rất tốt rồi. Mùa giải trước, sau bảy năm vắng bóng, họ trở lại Champions League và lọt vào Top 8; mùa này còn tiến thêm một bước, lọt vào Bán kết. Họ đã làm quá tốt rồi..."
Sau khi trận đấu tiếp tục, các cầu thủ Dortmund vẫn không hề bỏ cuộc, họ tiếp tục tìm kiếm cơ hội ghi bàn với hy vọng hoàn thành một nhiệm vụ tưởng chừng bất khả thi.
Thế nhưng, thời gian càng trôi, hy vọng đó càng trở nên xa vời.
Sau bàn thắng, Chelsea lập tức dựng "xe buýt" trước khung thành. Dù Chu Dịch và đồng đội có dốc hết sức bình sinh, họ vẫn rất khó tìm thấy bất kỳ kẽ hở nào trong hàng phòng ngự của Chelsea.
Điều này thực ra Chu Dịch đã cảm nhận được từ trước trong các trận đấu mô phỏng: khi Chelsea tập trung phòng ngự, Dortmund thực sự rất khó để ghi bàn.
Dù sao đi nữa, đây cũng là đội bóng từng được Jose Mourinho dẫn dắt, tinh thần phòng ngự đã thấm nhuần vào máu thịt và gene của họ.
Đối mặt với bức tường phòng ngự kiên cố của Chelsea, phải đến phút 88, Dortmund mới lại ghi được bàn thắng.
Chu Dịch khi đó bất ngờ di chuyển ra cánh rồi tạt bóng vào, hàng phòng ngự Chelsea có phần chùng xuống. Đường chuyền của anh tìm đến Lewandowski một cách chuẩn xác, tiền đạo này đã bật cao đánh đầu đưa bóng vào lưới Petr Cech trấn giữ.
Tổng tỷ số lúc này chỉ còn kém một bàn, nhưng thời gian còn lại cho Dortmund đã không còn nhiều.
Cuối cùng, Dortmund đánh bại Chelsea 2-1 trên sân nhà, nhưng vẫn bị loại với tổng tỷ số 2-3.
Họ đã không thể tiến vào trận chung kết.
Sau trận đấu, các cầu thủ Dortmund lộ rõ vẻ mệt mỏi cùng thất vọng tột độ, có người đã không kìm được nước mắt.
Tình thế của họ ở cả giải Vô địch Quốc gia lẫn Champions League mùa này lẽ ra đều rất tốt: giải đấu thì đã vô địch sớm bốn vòng, còn Champions League lại phải dừng bước.
Sau trận đấu, Chu Dịch đã có mặt tại khu vực hỗn hợp để trả lời phỏng vấn các phóng viên.
Về việc bị loại, Chu Dịch đã đưa ra câu trả lời của mình.
"Vận may của chúng ta quá tệ..." Anh lắc đầu, giọng nói trầm thấp, cảm xúc không mấy vui vẻ. Mặc dù đối với anh, kết quả này có lẽ đã được dự liệu – bởi vì trong các trận đấu mô phỏng, anh đã trải qua rất nhiều lần cảnh Dortmund bị loại. Thế nhưng, khi khoảnh khắc này thực sự diễn ra trong thế giới thật, anh vẫn không khỏi cảm thấy mất mát lớn lao.
Sau đó, anh không muốn nói thêm gì nữa, chào tạm biệt các phóng viên và quay bước về phòng thay đồ.
Một phóng viên Trung Quốc nhìn bóng lưng anh cúi đầu bước về phòng thay đồ, chợt muốn an ủi, liền lớn tiếng gọi theo: "Thực ra các bạn đã rất tuyệt rồi! Mỗi mùa giải đều có tiến bộ!"
Chu Dịch không quay đầu lại, chỉ khoát tay. Không rõ anh muốn cảm ơn lời an ủi ấy, hay chỉ đơn giản cảm thấy lời an ủi đó chẳng có tác dụng gì.
Tóm lại, anh cứ thế bước trở lại phòng thay đồ.
Để lại một nhóm phóng viên đang thở dài tiếc nuối.
Mùa giải trước, sau khi bị loại ở tứ kết, các phóng viên đều nghĩ Chu Dịch sẽ tìm một vài lý do khách quan và chính đáng để bào chữa cho thất bại của đội. Nhưng Chu Dịch khi đó chỉ nói rằng họ bị loại là vì thực lực chưa đủ mạnh.
Khi ấy, Dortmund quả thực chưa đủ mạnh, họ đã bị Real Madrid đánh bại mà không có chút sức kháng cự.
Mùa giải này, đối mặt với Barcelona mạnh mẽ không kém Real Madrid, Dortmund lại loại được đối thủ, điều này cho thấy thực lực của họ đã tăng lên. Thế nhưng, họ vẫn bị loại.
Đúng là vận may không mỉm cười.
Nếu không phải Hummels và Klopp bị cấm thi đấu, nếu không phải Sven Bender dính chấn thương, có lẽ Dortmund đã thực sự có thể tiến vào trận chung kết diễn ra tại sân vận động Allianz Arena.
Bởi vì ở nhánh đấu còn lại, Bayern Munich đã loại Real Madrid và giành vé vào chung kết. Vì vậy, có người cho rằng nếu Dortmund có thể lọt vào chung kết và đối đầu với Bayern Munich, với lợi thế tâm lý, họ thậm chí có thể đánh bại Bayern và giành chức vô địch.
Thế nhưng hiện tại, tất cả những điều đó chỉ còn là một khả năng trong tưởng tượng mà thôi.
Vận may không mỉm cười...
Khi Chu Dịch nói ra những lời này, trong lòng anh ấy phải chăng đang mang một tâm trạng nặng trĩu?
Nhìn bóng lưng anh ấy khoát tay bước đi không dừng lại, người ta cũng đủ hiểu được phần nào.
Chắc hẳn trong lòng anh ấy đang rất đau khổ.
Trong trận đấu này, Chu Dịch đã dốc hết toàn lực, với một bàn thắng và một pha kiến tạo, giúp đội nhà đánh bại Chelsea. Nhưng tiếc thay, do thua quá nặng ở lượt đi, ngay cả anh cũng không thể xoay chuyển được cục diện.
Đối mặt với một thất bại như vậy, thực ra không ai trách cứ Chu Dịch, bởi vì màn trình diễn của anh đã quá xuất sắc. Trên thực tế, với những gì anh thể hiện trong hai mùa giải Champions League gần đây, Chu Dịch hoàn toàn có thể được xem là một tiền vệ tài năng không thua kém bất kỳ "nhạc trưởng" nào. Đội bóng Dortmund này có lẽ vẫn còn nhiều vấn đề cần giải quyết, nhiều điểm yếu cần khắc phục, nhưng Chu Dịch chắc chắn không phải là vấn đề hay điểm yếu của họ.
Sau trận đấu, các phương tiện truyền thông đều bình luận về việc Dortmund bị loại lần này, và tất cả đều viện dẫn lý do "vận may không tốt". Tuy nhiên, mỗi người lại có cách lý giải khác nhau về cái "vận may không tốt" này: có người cho rằng việc các cầu thủ chủ chốt bị treo giò và chấn thương là biểu hiện của vận rủi, cũng có người lại xem việc bốc thăm phải gặp Barcelona ngay từ đầu đã là xui xẻo rồi.
Nhưng dù lý giải thế nào, điều đó cũng không thể thay đổi được sự thật rằng Dortmund đã bị loại.
Truyền thông Dortmund cho rằng điều quan trọng nhất lúc này không phải là phân tích vì sao Dortmund lại bị loại, mà là hướng về phía những trận đấu tiếp theo.
Mặc dù đã vô địch giải Vô địch Quốc gia sớm, nhưng Dortmund vẫn còn một trận chung kết Cúp Quốc gia Đức phải thi đấu.
Trong buổi tập đầu tiên sau trận đấu, Klopp cũng đã nhấn mạnh điều này: việc bị loại khỏi Champions League rất đáng tiếc, nhưng toàn đội không cần thiết phải mãi lưu tâm đến điều đó, điều quan trọng hơn là những trận đấu sắp tới.
Chỉ cần Dortmund có thể đánh bại Bayern Munich trong trận chung kết Cúp Quốc gia Đức, họ sẽ trở thành chủ nhân của Cú đúp danh hiệu mùa giải này. Nếu vậy, đối với Dortmund mà nói, đây vẫn sẽ là một mùa giải vĩ đại và huy hoàng, không hề mất đi vẻ rực rỡ chỉ vì thất bại ở bán kết Champions League.
Hai trận đấu giải vô địch quốc gia còn lại sau đó không còn ý nghĩa gì đối với Dortmund. Klopp cân nhắc rằng thể lực của các cầu thủ đã đạt đến giới hạn trong khoảng thời gian này, trong khi còn một trận chung kết Cúp Quốc gia Đức phía trước. Vì vậy, ông đã cho toàn bộ cầu thủ chủ lực đã cống hiến hết mình suốt mùa giải được nghỉ ngơi, đồng thời tạo cơ hội ra sân nhiều hơn cho các cầu thủ dự bị.
Các cầu thủ dự bị cũng không làm giảm sút sức chiến đấu của Dortmund. Mặc dù bị loại khỏi Champions League, nhưng Dortmund vẫn duy trì sức mạnh áp đảo ở Bundesliga. Ở vòng 33 giải đấu, dù không ra sân với đội hình mạnh nhất, Dortmund vẫn đánh bại Kaiserslautern 3-1 ngay trên sân khách.
Tiếp đó, ở vòng 34 giải đấu, cũng là vòng đấu cuối cùng, Klopp vẫn giữ nguyên đội hình xuất phát của trận trước. Khác biệt duy nhất nằm ở băng ghế dự bị, nơi có nhiều cầu thủ chủ lực đã trở lại, ví dụ như Chu Dịch.
Rõ ràng đây là sự chuẩn bị cho trận chung kết Cúp Quốc gia Đức sắp tới, việc để họ ngồi dự bị là để họ có thể vào sân ở giai đoạn cuối trận đấu này nhằm tìm lại cảm giác bóng.
Chu Dịch được tung vào sân khi trận đấu còn 15 phút. Sau đó, ở phút cuối cùng của trận đấu, anh đã kiến tạo cho Lewandowski, người cũng vào sân từ ghế dự bị, giúp đội nhà đánh bại Freiburg 4-0, khép lại một mùa giải giải vô địch quốc gia với một dấu chấm tròn hoàn hảo.
Sau trận đấu này, toàn đội Dortmund bắt đầu bước vào giai đoạn chuẩn bị cho trận chung kết Cúp Quốc gia Đức. Một tuần sau, vào ngày 13 tháng 5, họ sẽ đối đầu với Bayern Munich tại sân vận động Olympic Berlin.
Với tư cách là đối thủ của họ, Bayern Munich lại có chút bận tâm.
Bởi vì Bayern Munich đã lọt vào trận chung kết Champions League. Vậy thì, giữa trận chung kết Cúp Quốc gia Đức và trận chung kết Champions League, đâu mới là trận đấu quan trọng hơn?
Điều này còn phải hỏi sao?
Hiện tại, toàn bộ câu lạc bộ Bayern Munich, từ trên xuống dưới, đều chỉ nghĩ đến việc đánh bại Chelsea – đội bóng vốn không được đánh giá quá cao về thực lực – ngay trên sân nhà của mình để giành lấy chức vô địch Champions League.
Được nâng cúp và bước lên đỉnh vinh quang ngay trên sân nhà của mình, còn gì tuyệt vời hơn thế?
Bản biên tập này, cùng với tinh thần của nó, là công sức của truyen.free, kính mong quý bạn đọc không sao chép trái phép dưới bất kỳ hình thức nào.