Tôi từng từ chối Barcelona một lần rồi, nên tôi thấy mình hoàn toàn có thể từ chối thêm một lần nữa.

Khi Chu Dịch với nụ cười trên môi nói ra những lời này, vị phóng viên người Catalonia trước mặt anh ta hoàn toàn sững sờ. Anh ta không ngờ Chu Dịch dù nở nụ cười, nhưng lời nói lại vô cùng cứng rắn, thái độ dứt khoát, có thể nói là "không nể nang gì".

Thông thường, những ai bày tỏ sự quan tâm đến Barcelona, dù thật hay giả cũng sẽ nói trước một câu: "Được Barcelona để mắt là vinh hạnh của tôi, không ai có thể từ chối lời mời từ một lò đào tạo cầu thủ như Barcelona..."

Thế nhưng Chu Dịch lại chẳng hề đề cập đến bất kỳ câu trả lời chuẩn mực nào như vậy.

Về việc Chu Dịch từng từ chối Barcelona, vị phóng viên người Catalonia này cũng có nghe nói. Trước đây, khi Dortmund chạm trán Arsenal trong vòng đấu bảng, truyền thông Anh đã từng đưa tin rầm rộ về chuyện này. Tuy nhiên, vị phóng viên này cũng chỉ dừng lại ở mức nghe nói mà thôi, tình hình cụ thể thì anh ta hoàn toàn không rõ.

Anh ta luôn cảm thấy cực kỳ khó tin, Barcelona làm sao có thể bị Chu Dịch – một thiếu niên mới 17 tuổi khi ấy – từ chối cơ chứ?

Chắc chắn có điều gì đó không ổn ở đây, hoặc là lời đồn bị bóp méo, tam sao thất bản.

Lần này, vì Chu Dịch chủ động nhắc đến chuyện này, nên anh ta nhất định phải về tìm hiểu cho rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.

Việc Chu Dịch thẳng thừng từ chối phóng viên người Catalonia tất nhiên không thể nào không ai biết. Trên thực tế, các phóng viên khác có mặt ở đó đã nhanh chóng lan truyền chuyện này đi khắp nơi.

Việc Chu Dịch hiếm khi phát ngôn cứng rắn như vậy càng khiến mọi người cảm thấy hứng thú.

Qua một phen thêu dệt của truyền thông, đủ mọi chuyện được thêu dệt nên.

Có người nói Chu Dịch trước mặt mắng mỏ thậm tệ phóng viên Catalonia, có người nói anh coi thường lời mời từ Barcelona...

Tuy nhiên, Chu Dịch cũng lười giải thích những vấn đề này. Anh thực sự không có tinh lực cũng như không cần thiết phải đấu khẩu với truyền thông.

Người khác nghĩ thế nào là việc của họ. Suy nghĩ của họ không thể thay đổi Chu Dịch; những lời tán thưởng của họ không giúp Chu Dịch giành chiến thắng, và những lời chỉ trích của họ cũng chẳng khiến Chu Dịch thua trận. Vậy cớ gì Chu Dịch phải bận tâm đến quan điểm của người khác?

Từ nhỏ, anh đã không phải kiểu người quan tâm ý kiến người khác, bằng không anh đã chẳng bị một số người coi là "bệnh tâm thần".

Tuy nhiên, khi bạn bè anh hỏi về chuyện này trong nhóm chat, thì anh không thể lờ đi được.

"Đúng vậy, tôi đã nói như vậy thật." Chu Dịch thừa nhận.

"Chết tiệt, Chu Dịch cậu đỉnh thật!" Tôn Phán gửi một biểu tượng giơ ngón cái cho Chu Dịch. Là một cầu thủ hiện vẫn còn hợp đồng với câu lạc bộ Chelsea, Tôn Phán chẳng có chút tình cảm nào với Barcelona.

Chu Dịch khiêm tốn đáp: "Tôi làm vậy cũng là vì giúp Hà Ảnh xả giận thôi. Để họ thấy mắt mình như mù mà lại vô cớ để mất cây săn bàn xuất sắc nhất ở giải Hạng B Tây Ban Nha!"

Hà Ảnh gửi biểu tượng trợn trắng mắt.

"Thế nhưng Hà Ảnh bây giờ đang thể hiện xuất sắc ở Valladolid, sau khi mùa giải kết thúc, Barcelona chắc chắn sẽ đôn cậu ấy lên đội 1 chứ?" Dương Mục Ca hỏi.

"Chắc chắn rồi!" Quách Nộ nói, anh có chút hâm mộ, bởi vì anh cũng là fan hâm mộ trung thành của Barcelona, hy vọng một ngày nào đó có thể quay lại Barcelona để cống hiến. Chẳng qua, tính đến thời điểm hiện tại, việc anh đang chơi bóng ở Cesena khiến mục tiêu này quá xa vời...

Thế nhưng không ngờ Hà Ảnh lại nói: "Không, tớ không muốn quay về Barcelona."

Câu trả lời này khiến mọi người vô cùng ngạc nhiên. Tôn Phán, Dương Mục Ca và Quách Nộ đều gửi biểu tượng mặt ngạc nhiên trong nhóm chat, chỉ có Chu Dịch không nói gì, vì anh có thể hiểu lý do Hà Ảnh nói vậy nên anh không hề kinh ngạc về chuyện này.

Đối mặt sự ngạc nhiên của mọi người, Hà Ảnh giải thích: "Ở đội 1, cạnh tranh quá khốc liệt. Ngay cả khi được đôn lên đội 1, tớ cũng chỉ là dự bị của dự bị. Những cầu thủ như Tello, Pedro bây giờ cũng chỉ là dự bị, tớ lên không biết xếp thứ mấy nữa. Có lẽ chỉ có thể vớt vát được chút thời gian ra sân ở Cúp Nhà Vua. Ngồi dự bị ở Barcelona không phải điều tớ muốn."

"Nhưng chưa chắc cậu về là sẽ làm dự bị mãi. Có lẽ ban đầu là vậy, nhưng chỉ cần có cơ hội, cậu nắm lấy được, là có thể thuyết phục được Guardiola chứ?" Quách Nộ nói. Anh vẫn hy vọng Hà Ảnh có thể được chơi bóng ở Barcelona. "Cũng giống như lão Dương thôi, cậu nhìn xem, ban đầu ở đội 1 Schalke 04 chẳng phải cũng là dự bị của dự bị, đến cơ hội ra sân cũng không có sao? Thế mà bây giờ thì sao? Anh ấy đã là trụ cột rồi."

"Tình huống của tớ khác với lão Dương." Hà Ảnh giải thích. "Tớ là kiểu cầu thủ cần bóng ở trong chân, dẫn bóng đột phá, giữ bóng dứt điểm, khi đó tớ mới nguy hiểm nhất. Hơn nữa, tớ chơi ở vị trí tiền vệ trung tâm tốt hơn nhiều so với chơi ở biên. Ở Valladolid, tớ đá tiền vệ trung tâm và được cầm bóng rất nhiều, nên tớ có thể ghi bàn. Thế nhưng ở đội 1 Barcelona, quyền kiểm soát bóng trong tấn công thuộc về Messi, Iniesta. Nếu tớ lên đó, phần lớn sẽ chỉ là tham gia bọc lót, làm tường cho Messi hay đại loại thế... Tớ không thích như vậy, đó không phải là cách tớ muốn chơi bóng."

"Thà rằng ngồi dự bị ở đội 1 Barcelona mấy năm rồi mới tìm lối thoát, còn không bằng ngay từ đầu không đi con đường quanh co đó. Tớ rất thích Barcelona, nhưng những gì tớ từng tưởng tượng về nó thì đã sớm không còn nữa." Hà Ảnh nói thêm.

Lời nói của anh có phần nặng nề. Ngày trước, anh đã từng khao khát được chơi bóng ở Barcelona đến nhường nào, đồng đội ai cũng rõ. Anh thường xuyên cầm giáo trình tiếng Catalonia ra học, thậm chí còn chuẩn bị sớm hơn cả khoảng thời gian đó.

Anh đã từng bởi vì được tham gia huấn luyện ở La Masia mà mừng rỡ khôn xiết, lên trang bìa truyền thông trong nước Trung Quốc, được vinh danh là "Người Trung Quốc đầu tiên công phá La Masia", hào quang vô hạn, nổi bật hơn hẳn Chu Dịch, người khi đó vẫn còn ẩn mình trong lò đào tạo trẻ Dortmund.

Nhưng cuối cùng, anh lại nói rằng mình đã không còn chút ảo tưởng nào về Barcelona nữa. Thực tế quá tàn khốc, khiến người ta cũng chẳng biết nói gì hơn.

Ngay khi nhóm chat đang có xu hướng trầm lắng, Chu Dịch lên tiếng: "Thôi nào. Tớ thấy Hà Ảnh nói không sai, ai cũng không có quy định rằng cầu thủ xuất thân từ La Masia nhất định phải đá cho Barcelona, cũng không có quy định rằng chỉ khi đá cho Barcelona mới được coi là thành công. Con đường nào cũng dẫn đến thành công mà."

Mọi người cũng đều cảm thấy Chu Dịch nói đúng. Họ cũng chẳng ai chơi bóng ở một lò đào tạo danh tiếng cả, thế nhưng họ vẫn đang nỗ lực vì giấc mơ của mình, cũng không nhất thiết phải ở lò đào tạo cầu thủ thì mới thực hiện được khát vọng.

"Cảm ơn Chu Dịch." Hà Ảnh bày tỏ sự cảm kích trước sự thấu hiểu của Chu Dịch. "Nhưng Barcelona rất khó đối phó, họ rất mạnh, cậu phải cẩn thận..."

"Tớ biết." Chu Dịch nói. "Barcelona đương nhiên rất mạnh, nếu như họ không mạnh, thì không phải Barcelona nữa rồi."

"Vậy thì gay go rồi, đụng phải Barcelona đúng là quá xui xẻo, tớ vốn nghĩ nhóm cậu có thể tiến xa hơn..." Dương Mục Ca vì thế mà tiếc nuối. Dù là cầu thủ của Schalke 04, đối thủ không đội trời chung, nhưng lúc này anh ấy đang nói chuyện với tư cách bạn bè của Chu Dịch.

Không ngờ phản ứng của Chu Dịch lại khiến anh ấy, bao gồm cả những người khác, đều vô cùng ngạc nhiên.

"Tại sao lại không thể tiến xa hơn?" Anh hỏi ngược lại.

"Đối thủ là Barcelona mà!" Quách Nộ kinh hô. Vốn là một fan cuồng của Barcelona, lúc này anh ấy bộc lộ rõ ràng điều đó.

"Ừ, vậy thì sao?" Chu Dịch tiếp tục hỏi ngược lại.

"Sao ư? Đội bóng vũ trụ đó, cứ hỏi cậu có sợ không!" Quách Nộ nói.

"Sợ quái gì!" Chu Dịch trả lời. "Nếu Barcelona là đội bóng vũ trụ, thì tớ chính là đội bóng vụ nổ!"

"Cái này là sao?" Tôn Phán nghe không rõ, đội bóng vũ trụ là Barcelona, vậy đội bóng vụ nổ lại có ý gì?

Dương Mục Ca giải thích giúp anh: "Vụ nổ lớn vũ trụ."

"Đó là gì?" Tôn Phán vẫn còn chút mơ hồ.

"Tóm lại, là ý muốn nổ tung vũ tr���!" Chu Dịch nói ra.

"À à, hiểu rồi." Tôn Phán gật đầu.

"Nói thì dễ nghe đấy, nhưng làm sao thắng, cậu có biện pháp nào không?" Hà Ảnh hỏi.

"Không có." Chu Dịch đáp một cách thẳng thắn.

"Mẹ nó!" Tôn Phán thấy Chu Dịch trước đó nói đầy tự tin như vậy, còn tưởng cậu ta đã có đối sách nào rồi chứ, ai dè chỉ là ba hoa khoác lác thôi à... "Không có mà cậu nói khoác lác làm gì! Không khoe khoang là chết à!"

"Tự tin thì phải có chứ." Chu Dịch gửi biểu tượng nhún vai. "Với lại, bóng đá là hình tròn, biết đâu chúng ta thắng thì sao?"

"..." Tôn Phán đành chịu.

Trận tứ kết lượt đi giữa Dortmund và Barcelona diễn ra vào tối ngày 28 tháng 3. Hơn nữa, đây lại là trận đấu lượt đi sân nhà, lượt về sân khách, đối với Dortmund mà nói, đây thật là một lịch thi đấu vô cùng bất lợi.

Bây giờ còn khoảng nửa tháng nữa là đến trận đấu này, Dortmund có thể chuẩn bị thật tốt và kỹ lưỡng.

Chỉ có điều, trong mắt nhiều người, Dortmund dù chuẩn bị thế nào đi nữa cũng chỉ như vùng vẫy trong vô vọng mà thôi.

Barcelona quá mạnh đi...

Đó là điều đầu tiên xuất hiện trong đầu nhiều người mỗi khi nghĩ đến Barcelona.

Đó là lẽ thường tình mà.

Hay nói cách khác, đó là suy nghĩ chung của mọi người.

Ngay cả chính các fan hâm mộ và cầu thủ của Dortmund cũng đều cảm thấy bị bốc thăm đối đầu với Barcelona là một chuyện vô cùng xui xẻo.

Đương nhiên, cũng không phải tất cả mọi người sẽ cho là như vậy.

Khi Chu Dịch cùng các đồng đội đứng trước một căn phòng màu trắng tinh tươm, không có bất kỳ đồ trang trí nào, tất cả đều vô cùng nghi hoặc.

Liên quan đến công trình kiến trúc kỳ lạ này, thực ra đã được xây dựng từ lâu trong sân tập của Dortmund, nhưng vẫn luôn được bao bọc bởi lớp lưới chắn màu đậm. Hơn nữa, bên ngoài công trường cũng không có bất kỳ bảng hiệu giải thích nào. Mọi người chỉ biết là sân tập đang có thêm công trình, nhưng lại không biết đó là công trình gì, càng không rõ nó dùng để làm gì.

Giữa các cầu thủ cũng có một vài suy đoán về công trình kỳ lạ này. Có người nói đó là phòng tập thể thao mới, có người nói đó là một cơ cấu tương tự như phòng thí nghiệm Milan, còn có người bảo đó là nhà hàng mới – những người đoán thế chắc chắn là dân mê ăn uống...

Buổi tập hôm nay bắt đầu, Klopp không để các cầu thủ bắt đầu tập luyện trong sân như thường lệ, mà lại dẫn toàn đội đến trước công trình kiến trúc bí ẩn kia.

"Đây là cái gì vậy?" Có người nhìn chằm chằm căn phòng, không kìm được mà hỏi.

Klopp dùng ngón cái chỉ về phía công trình kiến trúc bí ẩn đằng sau, nói với tất cả mọi người có mặt ở đó: "Đây là vũ khí bí mật giúp chúng ta đánh bại đội bóng vũ trụ!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, và nó mở ra những chân trời mới cho người đọc.