(Đã dịch) Quán Quân Chi Tâm - Chương 43: Nên được
Các cầu thủ đội Trung Quốc đang ăn mừng bàn thắng thứ ba của mình. Nhìn cảnh họ hân hoan, người ta khó lòng nhận ra thực tế họ vẫn đang bị dẫn trước. Cảnh tượng ấy dễ khiến ai đó lầm tưởng họ đã san bằng tỉ số, hoặc thậm chí là lật ngược thế trận.
Chính vì vậy, khi chứng kiến cảnh này, các cầu thủ trẻ Dortmund hơi khinh thường.
"Chẳng phải chỉ là một b��n thắng ăn may sao, có gì mà phải vui mừng đến thế? Họ vẫn đang bị dẫn trước kia mà!"
"Đúng vậy, đúng vậy, bàn này mới đúng là vận may..."
"Cái tên nhóc đó rõ ràng định chuyền vào, ai ngờ lại đá trượt thành cú sút trúng khung thành, đúng là gặp may thật!"
Khi mọi người nhao nhao bày tỏ sự khinh thường với bàn thắng ấy, Götze lại đột ngột lên tiếng: "Nhưng các cậu không thấy khó chịu sao?"
Lời vừa nói ra, tất cả mọi người đều im lặng.
Đúng vậy, tất cả bọn họ đều cảm thấy khó chịu. Chính vì cảm giác khó chịu ấy, họ mới viện cớ dùng thái độ khinh thường để che giấu cảm xúc thật sự trong lòng mình.
Götze quay đầu nhìn về phía đội Trung Quốc. Họ đã kết thúc ăn mừng và đang trở về vị trí, tất cả đều vây quanh cầu thủ số 16 vừa ghi bàn.
Bản thân mình đã hoàn thành một cú Hattrick trong trận này, ngoài ra còn có một pha kiến tạo, nhưng vì sao vẫn cảm thấy cầu thủ số 16 kia mới là người gây ấn tượng mạnh mẽ nhất?
※※※
"Hai pha kiến tạo, một bàn thắng! Bất ngờ như vậy đã đủ chưa?" Hứa Dương phấn khích hỏi Hách Đông.
"Cậu nhóc này đã thể hiện tốt hơn bất kỳ kỳ vọng nào của mọi người dành cho cậu ấy!" Hách Đông cũng rất phấn khởi. "Tôi có một ý tưởng, Hứa Dương. Kể từ trận đấu này, hãy để Chu Dịch trở thành hạt nhân của đội bóng, chứ không phải Hà Ảnh. Đội bóng cần xoay quanh Chu Dịch mà vận hành, để cậu ấy kiểm soát toàn đội trên sân, cậu ấy có đủ năng lực đó!"
Với sự hưng phấn dâng trào, Hứa Dương không hề phản đối. Anh gật đầu: "Ừm, với màn trình diễn như thế, cậu ấy cũng có đủ uy tín và sức thuyết phục để trở thành hạt nhân của đội bóng!"
Lương Tề Tề ngồi bất động trên ghế, trong khi các đồng đội dự bị xung quanh đều đứng dậy reo hò vì bàn thắng, còn cậu ta thì ngẩn người như tượng gỗ.
Cậu ta vốn nghĩ rằng sau khi Chu Dịch cạn kiệt thể lực, phong độ sẽ tụt dốc không phanh, cuối cùng không thể gánh vác trọng trách và sẽ bị chính mình thay thế trên sân.
Không ngờ rằng, trong tình thế như vậy, cái tên nhóc đó lại ghi bàn! Khiến cho màn trình diễn của cậu ta càng thêm thăng hoa!
Với màn thể hiện như vậy, ngay cả Lương Tề Tề cũng không dám khẳng định mình còn có thể giành lại vị trí đá chính từ tay Chu Dịch...
Cái tên nhóc này, không phải là một cầu thủ nghiệp dư sao?
Cậu ta chẳng phải là người yếu nhất trong đội chúng ta sao?
Vì sao?
Vì sao cậu ta ra sân lại có thể thể hiện xuất sắc đến vậy?
Klopp phấn khích xoa xoa tay, ánh mắt ông ta qua lớp kính phản chiếu ánh sáng vàng rực rỡ trước mặt.
Đúng vậy, ông ta đã tìm thấy một viên ngọc thô, dù chưa hoàn hảo, nhưng tương lai của cậu ấy rất đáng để kỳ vọng.
Vào khoảnh khắc đó, Klopp đã đưa ra một quyết định quan trọng.
※※※
Khi trận đấu bắt đầu trở lại, Dortmund phát động những đợt tấn công mãnh liệt về phía khung thành đội Trung Quốc. Họ muốn tiếp tục ghi thêm bàn thắng trước khi trận đấu kết thúc, bởi bàn thắng của Chu Dịch đã nâng tỉ số lên 5-3, một tỉ số không thể khiến các cầu thủ trẻ Dortmund hài lòng.
Trong khi đó, đội Trung Quốc lại lùi toàn tuyến về phòng ngự, Quách Nộ, Dương Mục Ca và Tôn Phán đều thể hiện l��i phòng ngự đầy năng nổ. Đặc biệt là Quách Nộ, với thể chất vượt trội của mình, anh đã đối đầu với các cầu thủ Dortmund mà không hề bị lép vế.
Lúc này, mọi người mới nhận ra Quách Nộ bấy lâu nay đã bị những khiếm khuyết trong tính cách ảnh hưởng. Thực chất, thể chất của anh ta đứng hàng đầu trong đội Trung Quốc; dù không cao, nhưng lại bật nhảy cực kỳ xuất sắc. Thể hình thấp, trọng tâm thấp, khiến anh ta vững chãi, khó có thể bị đánh bại. Lực bùng nổ mạnh mẽ, tốc độ xoay người nhanh nhẹn.
Một người như vậy, là một trung vệ nghiệp dư, mà lại thể hiện tốt hơn cả các trung vệ chuyên nghiệp...
Chu Dịch cũng đã kiệt sức hoàn toàn, cậu ấy chỉ đứng ở tuyến đầu khu vực vòng cấm địa, thực hiện những pha phòng ngự mang tính tượng trưng.
Dương Mục Ca hiểu rõ tình trạng của Chu Dịch, nên cậu ấy chạy càng tích cực hơn,
để bù đắp những khoảng trống mà Chu Dịch bỏ lại.
Ngay cả Hà Ảnh cũng lùi về hỗ trợ phòng ngự.
Dưới sự kiên cường phòng thủ và đồng tâm hiệp lực của toàn đội Trung Quốc, cho đến khi trận đấu kết thúc, Dortmund đã không thể ghi thêm bất kỳ bàn thắng nào!
Cuối cùng, các thiếu niên Trung Quốc đã chịu thất bại với tỉ số 3-5 trước đội trẻ Dortmund trên sân tập của đối phương.
※※※
Mặc dù thua trận, nhưng khi trận đấu kết thúc, các cầu thủ và huấn luyện viên đội Trung Quốc, thậm chí cả đội ngũ quay phim, đều rất vui mừng.
Sau bốn trận đấu liên tiếp thất bại mà không ghi được bàn nào, ý nghĩa của trận đấu này đã không thể đơn thuần dùng thắng bại để đánh giá được nữa.
Đối với họ mà nói, việc ghi được bàn thắng và thể hiện tốt trên sân đã là một sự tiến bộ lớn.
Tin rằng bất kỳ ai theo dõi trận đấu này cũng sẽ không còn nặng lời chỉ trích họ nữa.
Chúng ta thua, bởi vì thực lực kém hơn đối thủ là điều hiển nhiên.
Nhưng có nhiều cách để thua một trận đấu. Cách các thiếu niên Trung Quốc thua trong trận đấu hôm nay lại khiến người ta phấn khích, khiến người ta nhìn thấy hy vọng.
Quan trọng hơn kết quả thắng bại là việc thể hiện được tinh thần thi đấu. Việc thua như bốn tr���n trước đó chỉ khiến người ta hoàn toàn mất hết hy vọng.
Khi các cầu thủ trẻ kết thúc trận đấu, trợ lý huấn luyện viên Hứa Dương đã đứng ở đường biên, lần lượt vỗ tay với từng người: "Đá tốt lắm!" "Hay!" "Thể hiện không tồi!" "Có tiến bộ!"
Anh ấy lần lượt động viên và an ủi những đứa trẻ này.
Tuy nhiên, những thiếu niên được động viên và an ủi đều ít nhiều nở nụ cười trên môi, khác hẳn với vẻ mặt sau những trận đấu trước đó.
Đến lượt Chu Dịch, Hứa Dương không chỉ đơn thuần vỗ tay mà còn trực tiếp ôm chầm lấy cậu.
"Cậu nhóc này!" Anh ấy còn thân mật xoa đầu Chu Dịch, làm tóc cậu rối bời.
Chu Dịch tựa vào lòng Hứa Dương, không còn chút sức lực nào để phản kháng, đành mặc kệ anh ấy làm rối mái tóc của mình.
Cái nguyên tắc "đầu có thể rơi, máu có thể chảy, tóc tai không thể rối" lúc này cũng chẳng còn quan trọng nữa.
Ở một bên khác, huấn luyện viên trưởng Hách Đông đang bắt tay với Ricken, trưởng ban đào tạo trẻ của Dortmund.
Rauball, vì là chủ tịch câu lạc bộ và có nhiều công việc bận rộn, nên chỉ xem nửa đầu trận đấu rồi rời đi.
"Thực lòng mà nói, tôi thật sự rất bất ngờ, Hách à. Thực lực của các bạn mạnh hơn chúng tôi tưởng rất nhiều. Cả ba bàn thắng đều rất đẹp." Ricken thật lòng khen ngợi.
Hách Đông lúc này không lựa chọn sự khiêm tốn vốn có của người Trung Quốc: "Họ đều là những cầu thủ đẳng cấp hàng đầu của Trung Quốc ở độ tuổi U17!"
"Chứng kiến các em ấy thi đấu, tôi tin rằng bóng đá nước các bạn trong tương lai sẽ có nhiều hy vọng." Không biết câu nói này của Ricken là do khách sáo lấy lòng, hay thật sự bị lời của Hách Đông thuyết phục mà nói thật lòng.
Tuy nhiên, lời nói ấy đã khiến ai nấy bên phía Trung Quốc đều vui mừng khôn xiết.
※※※
Sự vui mừng của các thiếu niên Trung Quốc dù thua trận đã tạo nên sự tương phản rõ rệt với màn thể hiện của các cầu thủ trẻ Dortmund sau trận đấu.
Mặc dù họ đã thắng, nhưng tất cả mọi người đều không hề vui vẻ chút nào.
Đặc biệt là ở giai đoạn cuối trận, sau khi đội Trung Quốc ghi thêm một bàn thắng, họ đã nỗ lực hết sức để nới rộng khoảng cách tỉ số nhưng dù sao vẫn không thể thành công. Cảm giác này chẳng khác nào như họ đã thua cuộc.
Thử so sánh với những gì họ từng nghĩ trước đó, rằng mình có thể dễ dàng thắng với tỉ số cách biệt hai con số.
Ai ngờ họ chỉ ghi được năm bàn, lại để đối phương chọc thủng lưới tới ba lần! Trong trận đấu, họ còn hai lần bị dẫn trước, và những bàn thua đầu tiên cũng đều do họ phải nhận.
Đây quả thực là một sự sỉ nhục.
Vì vậy, dù rõ ràng đã thắng trận, nhưng vẻ mặt ai nấy đều không mấy vui vẻ.
Götze cũng không ăn mừng chiến thắng sau trận đấu. Với cậu ấy, đây đã không còn là một chiến thắng, mà có thể nói là một thất bại thì đúng hơn.
Cậu ấy đưa mắt nhìn về phía các cầu thủ Trung Quốc đang thất bại.
Cậu ấy thấy cầu thủ số 10 vừa ghi bàn đang đứng trước máy quay, một quay phim người Trung Quốc đang phỏng vấn cậu ta.
Là cầu thủ Trung Quốc đã ghi cú đúp trong trận này, việc được hưởng sự đãi ngộ như vậy cũng không có gì là lạ.
Nhưng Götze nhanh chóng dời mắt đi, chuyển sang nhìn một người khác, cầu thủ số 16 của đội Trung Quốc.
Người đó đang được thủ môn của họ đỡ lấy, ngồi trên thảm cỏ bên sân tập, xung quanh có vài người vây quanh cậu ấy.
Họ đang trò chuyện, còn cậu ấy thì đang cười, một nụ cười có chút mệt mỏi, nhưng dù sao vẫn là đang cười.
Là một tiền vệ, Götze có ấn tượng rất sâu sắc với cầu thủ số 16 này trong suốt trận đấu.
Nghĩ đến đây, cậu ấy chợt bước về phía cầu thủ số 16.
※※※
"Vị trí đá chính coi như chắc cú rồi!" Tôn Phán vừa xoa bóp cơ đùi cho Chu Dịch, vừa nói với cậu, "Tên Lương Tề Tề kia cứ ngồi lì trên ghế dự bị mà đợi đi! Ha!"
Chu Dịch cười cười, không nói lời nào. Không phải cậu muốn ra vẻ lúc này, mà là thực tế đã không còn chút sức lực nào. Là một cầu thủ học sinh, cậu chưa bao giờ trải qua một trận đấu chín mươi phút với cường độ cao như vậy. Dù là giải bóng đá sân trường trong trường học, hay tham gia vòng chung kết tuyển chọn toàn quốc của một chương trình truyền hình thực tế, hoặc thậm chí là các trận đấu đối kháng nội bộ của đội hiện tại, đều hoàn toàn không thể sánh bằng trận đấu này.
Lần đầu tiên tham gia một trận đấu như vậy, lại thi đấu trọn vẹn chín mươi phút, đây thực sự là một thử thách và thách thức vô cùng lớn đối với thể lực của cậu.
Cậu cũng đã có cái nhìn sâu sắc hơn về yêu cầu của HLV trưởng Hách Đông khi cậu mới vào đội là phải tập luyện hai tuần về sức mạnh và thể lực.
Nếu như trước đó cậu không nghiêm túc huấn luyện, e rằng cậu đã phải rời sân sau hiệp một.
Tuy nhiên, đây vẫn chỉ là một trận đấu ở cấp độ đội trẻ, không phải một giải đấu chuyên nghiệp thực sự.
Mục tiêu của cậu là trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, và nếu muốn vươn tới đấu trường chuyên nghiệp, con đường phải đi còn rất dài, còn rất nhiều việc phải làm.
Dương Mục Ca cũng đang xoa bóp một bên chân, vừa khen không dứt miệng về màn trình diễn của Chu Dịch: "Đúng vậy, có Chu Dịch trên sân, tôi đá cũng an tâm hơn nhiều. Ít nhất không cần vừa mới dâng lên tấn công đã lại phải lập tức lùi về phòng thủ..."
Quách Nộ ngồi thụp bên cạnh Chu Dịch, nói với cậu: "Cám ơn cậu, Chu Dịch."
Trong trận đấu này, dù đội bóng để thủng lưới năm bàn, Quách Nộ từng mắc những sai lầm dẫn đến bàn thua, cũng như những lỗi lầm không gây hậu quả, và cả những lúc không kiềm chế được cảm xúc nóng nảy. Nhưng mỗi lần nh�� vậy, Chu Dịch đều ngay lập tức lớn tiếng gọi anh ta, giúp anh ta giữ bình tĩnh. Nếu không phải Chu Dịch, anh ta không thể nào kiên trì trên sân cho đến hết trận.
Chu Dịch cuối cùng cũng dần hồi phục sức lực, cậu quay đầu nhìn Quách Nộ cười nói: "Tối nay chúng ta tiếp tục nhé, lão Quách..."
"Lại đi à? Lại chơi tiếp sao?!" Tôn Phán giật mình tái mặt. "Cái đó, trận đấu vừa mới kết thúc, cậu nhìn xem cậu mệt bã người thế kia, tôi thấy tối nay chúng ta nên nghỉ ngơi một chút đi, Chu Dịch?"
"Tôi chỉ ngồi nói chơi thôi mà, tôi có gì mà mệt? Lão Quách, anh có mệt không?" Chu Dịch quay sang hỏi Quách Nộ.
"Không mệt!" Quách Nộ buột miệng nói. Vừa dứt lời, anh đã thấy ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống của Tôn Phán đang nhìn chằm chằm mình.
Anh ta rụt cổ lại, nhưng đồng thời không hề thay đổi ý nghĩ của mình.
Ngay lúc này, chợt có một người xuất hiện bên cạnh họ.
"Này!" Cậu ấy dùng tiếng Đức chào hỏi những người ở đó.
Nhưng khi cả bốn người thấy rõ người vừa đến là ai, tất cả đều hơi kinh ngạc.
※※※
Không chỉ bốn người Chu Dịch cảm thấy kinh ngạc, mà tất cả mọi người ở đó cũng vậy. Khi thấy Götze chợt tiến đến bên cạnh Chu Dịch, ai nấy đều đổ dồn ánh mắt về khu vực đó.
Họ tò mò không biết Götze chợt đi tìm cầu thủ đội Trung Quốc để làm gì.
Ngay cả Ricken, người đang nói chuyện với Hách Đông, cũng hơi kinh ngạc.
"Hello." Chu Dịch nói bằng tiếng Anh với Götze. Cậu không hề xa lạ gì với Götze, bởi trong hệ thống mô phỏng, cậu đã giao đấu với người đó ba mươi hai lần.
Götze thấy Chu Dịch đáp lại, cậu ấy rất vui mừng, liền nhanh chóng cởi chiếc áo đấu Dortmund trên người mình, đưa cho Chu Dịch.
Dù hai người bất đồng ngôn ngữ, nhưng hành động này thì ai cũng hiểu ngay — đây là muốn đổi áo đấu!
"Trời đất ơi, đỉnh thật!" Tôn Phán ở bên cạnh trầm trồ thán phục.
Không kể trận này, các thiếu niên Trung Quốc đã tới châu Âu thi đấu bốn trận. Trong bốn trận đó, chưa một cầu thủ Trung Quốc nào từng đổi áo đấu thành công — bởi vì đối phương không ai đổi áo, trận đấu vừa kết thúc là họ bắt tay rồi rời đi ngay.
Không ngờ rằng lần đầu tiên đổi áo đấu thành công của các thiếu niên Trung Quốc lại xảy ra với Chu Dịch, hơn nữa... lại còn là đối phương chủ động tìm đến!
Chu Dịch thấy hành động này của Götze, liền vội vàng đứng dậy. Cậu hiểu ý của Götze.
Cậu cũng cởi chiếc áo đấu đẫm mồ hôi trên người mình, đưa cho Götze.
Götze vừa nhận lấy áo đấu, vừa bắt tay Chu Dịch, sau đó giơ ngón cái về phía cậu.
Mặc dù cậu ấy không nói gì, nhưng loạt hành động này thì người ngốc cũng biết có ý nghĩa gì.
Hiển nhiên, trong đội Trung Quốc đông đảo cầu thủ như vậy, chỉ có Chu Dịch là người duy nhất nhận được sự tán thành và ngưỡng mộ của ngôi sao số một đội trẻ Dortmund.
Hà Ảnh, người đang được máy quay ghi hình và phỏng vấn, cũng quay đầu nhìn Chu Dịch.
Người quay phim cũng lia máy quay qua đó.
Anh ta thấy Götze đang đổi áo đấu với Chu Dịch, và hành động quay đầu nhìn của Hà Ảnh khiến anh ta lầm tưởng Hà Ảnh đang rất hụt hẫng. Dù sao, trong trận này Hà Ảnh đã ghi được hai bàn thắng, theo lý thuyết, nếu muốn đổi áo đấu thì đáng lẽ phải tìm Hà Ảnh chứ.
Thế là anh ta liền an ủi: "Có lẽ Götze thấy cậu đang được phỏng vấn, nên mới đi tìm người khác..."
Không ngờ Hà Ảnh quay đầu lại, ngắt lời anh ta: "Không, đó là điều Chu Dịch xứng đáng có được."
Vẻ mặt cậu nở nụ cười nhàn nhạt, nhưng rất chân thành.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản biên tập này, giữ trọn vẹn tinh thần câu chuyện gốc.