Người hâm mộ Trung Quốc đặt kỳ vọng mới vào trận Derby vùng Ruhr. Đó chính là trận Derby Trung Quốc trong lòng họ – cuộc đối đầu giữa Chu Dịch của Dortmund và Dương Mục Ca của Schalke 04.

Trận Derby vùng Ruhr đầu tiên của mùa giải này là trận Siêu cúp Đức. Khi ấy, mọi người đã chờ mong Chu Dịch và Dương Mục Ca sẽ có cuộc chạm trán đầu tiên trong trận Siêu cúp – một trận Derby Trung Quốc đích thực. Nhưng thật đáng tiếc, dù Dương Mục Ca có tên trong danh sách đội hình chính, anh vẫn không được vào sân từ ghế dự bị cho đến khi trận đấu kết thúc. Vì thế, cuộc chạm trán lịch sử đầu tiên giữa anh và Chu Dịch tại Derby vùng Ruhr đã bị trì hoãn.

Trong các trận đấu giải sau đó, Dương Mục Ca thỉnh thoảng có tên trong danh sách 18 cầu thủ đăng ký thi đấu, nhưng vẫn chưa bao giờ có cơ hội ra sân. Trong số "ngũ tiểu long" hiện tại, chỉ có Dương Mục Ca là người duy nhất chưa được thi đấu cho đội một.

Chu Dịch thì khỏi phải nói, anh đã là trụ cột không thể thiếu của Dortmund. Nếu anh vắng mặt trận đấu, điều đó sẽ ảnh hưởng rất lớn đến đội bóng. Còn Tôn Phán thì sao? Anh cũng đã trở thành thủ môn chính của Atletico Madrid. Phong độ xuất sắc của anh đã khiến một thủ môn trẻ tài năng từng được kỳ vọng như Asenjo cũng chỉ có thể ngồi dự bị. Quách Nộ tại Cesena cũng đã đá chính. Dù có chiều cao khiêm tốn, nhưng bằng vào nền tảng thể lực xuất sắc cùng ý thức phòng ngự mãnh liệt, anh đã khỏa lấp nhược điểm này. Anh được truyền thông Cesena ví như "Cordoba Trung Quốc". Dù Hà Ảnh thi đấu ở Serie B Tây Ban Nha và trong nước không có sóng truyền hình trực tiếp, nhưng qua các bản tin tức, cũng có thể thấy rõ anh biểu hiện xuất sắc và vững vàng chiếm giữ vị trí tiền đạo chủ lực của đội Valladolid ở hạng 2 Tây Ban Nha.

Tất cả mọi người đều đã được thi đấu cho đội một, chỉ có Dương Mục Ca vẫn đang chờ đợi cơ hội của riêng mình.

Vào ngày 27 tháng 11, vòng 14 của giải đấu, trận Derby vùng Ruhr và trận Derby Trung Quốc giữa Chu Dịch và Dương Mục Ca lại không thể diễn ra. Bởi vì vào thời điểm đó, Dương Mục Ca đang đại diện cho đội tuyển Olympic Trung Quốc tranh tài, nhằm giành quyền tham dự Thế vận hội Olympic.

Tại vòng loại khu vực châu Á cho Thế vận hội Olympic, đội tuyển Trung Quốc đã đi đến những bước cuối cùng. Họ được xếp vào bảng A và thua 1-2 trước đội tuyển Olympic Hàn Quốc trên sân khách trong trận đấu vòng bảng đầu tiên, khởi đầu không thuận lợi. Hiện tại, họ đang đứng cuối bảng xếp hạng tạm thời.

Vào ngày 23 tháng 11, đội tuyển Trung Quốc trên sân nhà tiếp đón đội tuyển Olympic Saudi Arabia trong trận đấu vòng b��ng thứ hai của họ. Trận đấu này diễn ra trước khi Champions League thi đấu, nên người hâm mộ Trung Quốc có thể xem xong trận này rồi chuyển sang xem trận Champions League giữa Dortmund và Arsenal.

Cuối cùng, trong tình huống Tôn Phán, Quách Nộ, Hà Ảnh và Dương Mục Ca đều trở về nước để tham dự giải đấu, đội tuyển Olympic Trung Quốc đã đánh bại gọn gàng 2-0 đội tuyển Olympic Saudi Arabia trên sân nhà. Thành tích như vậy cuối cùng cũng khiến người ta cảm thấy việc họ thi đấu ở các câu lạc bộ châu Âu là hữu ích. Bởi nếu không, một tập thể gồm những cầu thủ chủ lực tại các câu lạc bộ của mình mà vẫn không thắng nổi đội Hàn Quốc, thì đúng là khó tránh khỏi khiến người ta thất vọng, phải không?

Trận đấu vòng bảng thứ ba của đội tuyển Olympic, trên sân nhà tiếp đón đội tuyển Olympic Qatar, sẽ diễn ra vào tối ngày 27 tháng 11. Còn trận Derby vùng Ruhr giữa Dortmund và Schalke 04 lại diễn ra vào 10 rưỡi tối ngày 26.

Bốn người hẹn nhau đến lúc đó sẽ cùng nhau xem trận đấu này trong phòng. Nhưng không thể xem công khai, bởi vì đội tuyển Olympic có quy định: ngày mai sẽ thi đấu nên tối nay đương nhiên không được ngủ quá muộn. Vào 10 rưỡi tối, ban huấn luyện sẽ đến kiểm tra phòng. Thế nên, vào 10 rưỡi tối, tất cả mọi người đều ở trong phòng mình chờ đợi, giả vờ ngủ.

Chờ đến khi ban huấn luyện kiểm tra phòng hoàn tất xong, rồi đợi thêm vài phút, Hà Ảnh và Quách Nộ liền lén lút gõ cửa phòng của Tôn Phán và Dương Mục Ca. Tôn Phán hé cửa thấp giọng hỏi: "Ai đấy?"

"Mở cửa." Giọng trầm thấp của Hà Ảnh vang lên bên ngoài.

Tôn Phán vội vàng mở cửa, Hà Ảnh nhanh chóng lách vào. Còn Quách Nộ thì vẫn đứng ở cửa, nhìn quanh nghiêng ngó, chẳng biết có phải những người làm việc lén lút đều thích làm cái động tác này không... Cứ như thể đang bắt liên lạc với du kích ngầm vậy.

Tôn Phán chặc lưỡi nói: "Mau vào! Giả vờ gì nữa!"

Quách Nộ lúc này mới chui vào. Sau đó Tôn Phán khép nhẹ cửa phòng. Bên kia, Dương Mục Ca đã bật chiếc TV trong phòng khách sạn.

Sau khi hình ảnh hiện lên, họ dùng điều khiển từ xa tìm đến kênh thể thao. Kênh chưa chiếu tới hình ảnh, nhưng âm thanh đã vọng ra. Tiếng hò reo náo nhiệt khổng lồ từ trong TV truyền tới khiến cả bốn người giật mình thon thót. Dương Mục Ca cuống quýt cầm điều khiển từ xa, tìm nút điều chỉnh âm lượng, sau đó nhấn giữ để tắt tiếng ngay lập tức.

"Chết tiệt, chuyện gì vậy!" Tôn Phán run rẩy nhẹ, thấp giọng kêu lên. Anh sợ bị ban huấn luyện nghe thấy, thì sẽ bị phạt...

Hình ảnh sáng rõ, không có âm thanh, mọi người đều thấy trên màn hình TV cầu thủ Lewandowski của Dortmund đang lao nhanh với hai tay dang rộng, còn màn hình truyền hình trực tiếp thì đang rung lắc dữ dội. Bất kỳ ai từng xem truyền hình trực tiếp Bundesliga đều rõ cảnh tượng này có ý nghĩa gì.

"Mới có mấy phút thôi mà Dortmund đã ghi bàn rồi sao?" Tôn Phán kinh ngạc nhìn màn hình TV, một câu chửi thề thoát ra khỏi miệng.

Dương Mục Ca nhấn nút tăng âm lượng trên điều khiển từ xa. Giọng bình luận viên Đoạn Hân phấn khích vang lên: "Trận đấu mới bắt đầu mười lăm phút, Dortmund đã dẫn trước trên sân nhà! Người ghi bàn chính là Lewandowski!! Và người kiến tạo chính là của chúng ta... Chu Dịch!!"

"Không thấy cái thằng nhóc đó gây náo loạn, thực sự không biết là may mắn hay bất hạnh..." Tôn Phán lại lẩm bẩm.

"Mười lăm phút rồi sao?" Quách Nộ lúc này mới chú ý tới thời gian thi đấu ở góc trên bên phải màn hình, đúng là đã qua mười lăm phút. "Chết tiệt, kiểm tra phòng đã làm chúng ta chậm trễ quá... quá nhiều thời gian!"

Hà Ảnh thì liếc nhìn Dương Mục Ca. Anh là cầu thủ của Schalke 04, vậy mà chỉ có thể ở Trung Quốc xa xôi xem trận đấu này, và vừa mới bật TV lên, liền thấy đội bóng của mình đã bị dẫn trước.

Dương Mục Ca lắc đầu, sau đó cười phẩy tay: "Khoảng cách thực lực lớn quá, hiện tại Schalke hoàn toàn bị Dortmund áp đảo..." Anh trông rất bình tĩnh, không hề uể oải hay thất vọng. Điều này có lẽ là bởi vì trong lòng anh đã có nhận thức rõ ràng về sự chênh lệch thực lực giữa Schalke 04 và Dortmund hiện tại. Việc bị dẫn trước trên sân nhà của Dortmund cũng không phải chuyện gì đáng kinh ngạc...

"Biết đâu anh ở trên sân bóng sẽ khác biệt đấy, lão Dương."

Câu nói của Tôn Phán khiến Dương Mục Ca thoáng thất thần. Mình ở trên sân bóng, sẽ khác biệt sao? Anh không biết, nhưng thực sự mong là như vậy. Mỗi lần ngồi trên ghế dự bị, hoặc xem Schalke 04 thi đấu trên khán đài hay trước TV, anh đều cảm thấy sốt ruột. Các đồng đội của anh lần lượt được thi đấu cho đội một và trở thành trụ cột, anh cũng từng cân nhắc liệu có nên tìm đường cho mượn để từ đó có được cơ hội ra sân thường xuyên. Chu Dịch cũng từng bí mật khuyên anh, chẳng hạn như nên sớm được cho mượn ra ngoài, vì cứ tiếp tục ngồi dự bị thì trời mới biết bao giờ mới có thể trưởng thành được.

Bất quá, Dương Mục Ca về bản chất, lại không phải một người quá tích cực. Gắn bó với Schalke 04 lâu như vậy, muốn anh thay đổi môi trường, anh không thể như những người bạn khác, nói là làm ngay. Anh sẽ luôn phân vân, muốn chờ thêm một chút, xem xét thêm. Có những lúc, cơ hội có thể sẽ vụt mất trong sự chờ đợi và quan sát ấy.

Dortmund, đội đã dẫn trước chỉ sau mười lăm phút mở màn, dưới sự dẫn dắt của Chu Dịch, đã dồn ép tấn công sân của Schalke 04. Theo lý thuyết, đây là cơ hội tốt để phòng ngự và phản công, thế nhưng Schalke 04 lại không thể triển khai bất kỳ pha phản công nào. Tất cả lực lượng của họ đều phải dồn vào để đối phó với những đợt tấn công như thủy triều của Dortmund.

Sau khi Dortmund ghi bàn xong, vào phút thứ 35 và phút thứ 43, hai cầu thủ Jones và Papadopoulos của Schalke 04 lần lượt nhận thẻ vàng. Họ chỉ có thể dùng thẻ vàng để ngăn cản những pha tấn công của Dortmund...

Trong lối chơi vây ráp tấn công của Dortmund, Chu Dịch tự nhiên là một trong những người gây ra nhiều sóng gió nhất. Những đường chuyền của anh vẫn rõ ràng trong ý đồ và tinh chuẩn trong hướng đi như mọi khi. Anh chỉ huy hàng công của Dortmund, đồng thời cũng "chỉ huy" hàng phòng ngự của Schalke 04, khiến các cầu thủ đối phương chỉ biết mệt mỏi đuổi theo.

Schalke 04 không phải là không nghĩ đến cách kiềm tỏa Chu Dịch. Thế nhưng, khi thể lực Chu Dịch tăng lên, khả năng di chuyển của anh cũng tăng lên đáng kể, điều này khiến phạm vi hoạt động của anh rộng hơn, việc kiềm tỏa anh không hề dễ dàng. Có lúc anh ở giữa sân, có lúc lại dạt ra biên, có lúc lao lên tấn công, có lúc lại lùi về phía sau hỗ trợ phòng ngự. Khiến các cầu thủ Schalke 04 phải theo kèm anh vô cùng khó chịu. Đặc biệt là Jermaine Jones, tiền vệ phòng ngự duy nhất của Schalke 04 trong trận đấu này, nhiệm vụ của anh vô cùng nặng nề. Thế nhưng, vào phút thứ 35, anh đã nhận thẻ vàng vì phạm lỗi với Chu Dịch, điều này lập tức khiến anh lâm vào thế khó trong phòng ngự.

Vừa xem bóng, Tôn Phán vừa nói: "Lúc này nếu lão Dương mà có mặt ở biên sân, nếu tôi là huấn luyện viên trưởng của các cậu, tôi sẽ thay cậu vào để cậu kèm Chu Dịch!"

"Dường như huấn luyện viên trưởng của Schalke 04 không mang theo tiền vệ phòng ngự dự bị nào cả nhỉ..." Quách Nộ cũng nói theo.

"Bởi vì họ đâu có nhiều người để dùng! Kết quả là lão Dương còn đi tham gia đội tuyển Olympic!" Tôn Phán nói. "Thực ra tôi thấy trận này nếu thua cũng là chuyện tốt, lão Dương. Huấn luyện viên trưởng của các cậu lúc này chắc chắn sẽ rất nhớ cậu..."

Dương Mục Ca dở khóc dở cười đáp: "Nhưng tôi vẫn hy vọng cuối cùng Schalke có thể cầm hòa Dortmund. Cầm hòa được cũng tốt lắm rồi. Đừng thua."

"Tôi cảm thấy... Schalke 04 nên cân nhắc thua ít bàn thôi thì sẽ thực tế hơn đấy chứ?"

Lời nói của Hà Ảnh khiến Dương Mục Ca trầm mặc. Nhìn đội bóng của mình đang ở thế yếu bị động trên sân, anh lại không cam lòng, hy vọng có thể đại diện cho Schalke 04 ra sân, đóng góp một phần sức lực cho đội bóng.

Trong sự trầm mặc của Dương Mục Ca, hiệp một trận đấu kết thúc. Dortmund tạm dẫn trước Schalke 04 với tỷ số 1-0 trên sân nhà.

Bản chuyển ngữ hoàn chỉnh này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy đón đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ tác giả và dịch giả.