Khi Götze chuyền bóng cho Lewandowski, Alexander Song vừa vặn gượng dậy từ dưới đất. Anh ta liền chứng kiến Lewandowski sút tung lưới Arsenal. Một lần nữa, anh ta lại trở thành kẻ làm nền bất đắc dĩ cho bàn thắng của Dortmund...

Alexander Song quay đầu nhìn Chu Dịch, ánh mắt anh ta bùng lên ngọn lửa giận dữ hừng hực. Hai bàn thua đã khiến anh ta hai lần trở thành trò cười! Món nợ này... nhất định phải trả!

Trên sóng truyền hình, các pha quay chậm bàn thắng vừa rồi liên tục được chiếu lại, bắt đầu từ khoảnh khắc Chu Dịch lắc bóng vượt qua Song. Cuối cùng, các kênh còn tập trung chiếu chậm riêng động tác Chu Dịch thoát khỏi sự truy cản của Song. Khi quả bóng lăn qua trước mặt, ai cũng sẽ nghĩ Chu Dịch định để bóng trôi qua, sau đó xoay người bứt tốc tiến lên. Alexander Song cũng nghĩ vậy, nên lựa chọn của anh ta thực chất không có gì đáng chê trách, mọi thứ anh ta làm đều đúng. Chỉ là Chu Dịch tinh quái hơn những gì anh ta tưởng tượng mà thôi... Anh ấy không hề để bóng trôi qua như thế, mà dùng chân trái gạt bóng sang bên phải, khiến Song đang lao tới cắt ngang chỉ kịp lướt qua quả bóng. Điểm mấu chốt của pha bóng này nằm ở chỗ Chu Dịch thực hiện nó rất kín đáo, không hề lộ liễu, giống như đường chuyền thần sầu cho Lewandowski trước đó, cũng không có bất kỳ dấu hiệu báo trước nào. Vì thế, người ta khó lòng phòng bị. Cứ như thể anh ấy vốn dĩ định thuận đà dẫn bóng thẳng về phía trước, chỉ là khi thấy Song cắt ngang mới chợt đổi ý. Điều này đương nhiên sẽ khiến Alexander Song, người đang cố phòng ngự anh ấy, trở tay không kịp. So với Alexander Song hung hăng, luôn muốn "phế" Chu Dịch, thì Chu Dịch rất ít khi có những pha bóng đầy tính sát thương như vậy. Những động tác đối phó Song của anh ấy đều rất kín đáo, khéo léo, cứ như thể...

"Chu Dịch cứ như một cao thủ Thái Cực quyền vậy, Song dồn hết sức lực tung ra mỗi cú đấm đều bị Chu Dịch hóa giải một cách nhẹ nhàng. Cái gọi là 'tứ lạng bạt thiên cân' chính là cách Chu Dịch chơi bóng!" Hạ Bình thốt lên một câu trúng phóc. Đúng vậy, nhìn pha kiến tạo cho Lewandowski bàn đầu tiên, hay những động tác vượt qua Song của anh ấy, biên độ không quá lớn, thoạt nhìn không có vẻ gì là mạnh mẽ, nhưng lại toát lên sự tinh quái của trí tuệ phương Đông. Anh ấy cứ như một cao thủ Thái Cực quyền đang đối đầu với Song, Trong lúc vung tay áo, người ta cảm giác anh ấy chẳng hề tốn sức, vậy mà đối thủ cứ liên tục bị đánh gục.

Trận đấu lại tiếp tục, lúc này Arsenal đã bị dẫn trước trên sân kh��ch, vấn đề đặt ra cho họ khá phức tạp: Liệu có nên cố gắng giành lại một bàn gỡ hòa trước khi trận đấu kết thúc, hay chấp nhận thất bại với cách biệt một bàn? Nếu đây là giai đoạn knock-out, có lẽ Arsenal sẽ chấp nhận kết quả này, dù sao chỉ là thua một bàn, lại có thêm bàn thắng sân khách, trở về sân nhà họ chỉ cần thắng 1-0 là có thể đi tiếp. Nhưng đây là vòng bảng, bất kỳ chiến thắng nào cũng liên quan đến việc liệu họ có thể vượt qua vòng bảng hay không, và ở vị trí nào để đi tiếp. Nhìn vào cục diện bảng đấu này, Dortmund rất có thể sẽ là đối thủ trực tiếp tranh giành ngôi đầu bảng với Arsenal – HLV Wenger không mấy tin vào cái lý thuyết vớ vẩn của các chuyên gia khi cho rằng Dortmund sẽ sa sút phong độ ở mùa giải Champions League thứ hai do bị các đối thủ nghiên cứu kỹ lưỡng. Ông ấy vẫn luôn cho rằng Dortmund mới là đối thủ chính của Arsenal ở vòng bảng, sau đó mới đến Marseille. Vì vậy, kết quả trận đấu với Dortmund sẽ quyết định cuối cùng Arsenal sẽ đi tiếp với vị trí nào ở vòng bảng. Nếu muốn tranh giành ngôi đầu bảng, họ phải vượt qua Dortmund. Thất bại trên sân khách trước Dortmund, Arsenal sẽ không còn nhiều cơ hội sửa sai nữa... Vì thế, họ nên cố gắng giành một trận hòa trên sân khách. Nhưng nếu vì vậy mà dâng cao tấn công, họ còn nhớ bàn thua vừa rồi diễn ra như thế nào không? Những pha phản công của Dortmund cực kỳ nguy hiểm. Thế nên, hiện tại Arsenal đang lâm vào một tình thế tương đối khó khăn. Trong khi đó, với cá nhân Alexander Song của Arsenal, vấn đề lại rất đơn giản – bất kể tình huống thay đổi ra sao, anh ta chỉ có một mục tiêu: gây khó dễ cho Chu Dịch! Thế nhưng, việc gây khó dễ cho Chu Dịch lại chẳng dễ dàng chút nào... Hiện tại Chu Dịch đối phó anh ta gần như chẳng tốn chút sức lực nào. Chẳng hạn như khi ở khu vực giữa sân, anh ấy nhận bóng chuyền từ tuyến dưới lên, khống chế bóng và xoay người. Cứ như thể đã đoán trước được, Chu Dịch nhanh chóng dùng chân khống chế bóng đẩy nhẹ quả bóng sang sườn trong, ngay khi vừa đẩy bóng đi, Song đã lao tới xoạc bóng... Kết quả đương nhiên là hụt bóng. Song ngã vật ra sân, chỉ có thể trơ mắt nhìn Chu Dịch đưa bóng đi. Lại như khi đồng đội chuyền bóng cho Chu Dịch, lúc Chu Dịch nhận bóng, anh ấy ngả người ra sau. Động tác này bất lợi cho việc anh ấy thực hiện các pha xử lý bóng tiếp theo, nên Song có thể yên tâm xông đến tạo áp lực.

Nhưng Chu Dịch căn bản không có ý định nhận bóng, anh ấy trực tiếp đẩy nhẹ quả bóng đồng đội vừa chuyền tới ra ngoài, bóng lọt qua giữa hai chân Song, đến chân Großkreutz đang hỗ trợ... Còn Song thì phải chịu một lần "xỏ háng" theo đúng nghĩa đen. Những pha đối đầu tương tự giữa hai người vẫn còn nhiều. Chu Dịch về cơ bản đều tránh va chạm thể lực với Song. Dù sao Song bản thân cũng không phải là cầu thủ có tốc độ, anh ta không thể nào lao đến húc ngã Chu Dịch trước khi anh ấy kịp nhận bóng. Hết lần này đến lần khác, khi Chu Dịch xoay Song như chong chóng, trên khán đài sân Wiest lại vang lên những tiếng cười vang và huýt sáo hả hê rất đúng lúc. Trước đó, khi Song tỏ vẻ hống hách, các cổ động viên Dortmund đã ghét anh ta đến mức nào, khán đài phía nam tràn ngập những lời chửi rủa đủ kiểu dành cho anh ta. Giờ đây, các cổ động viên Dortmund cuối cùng cũng có thể cười sảng khoái. Trong tiếng cười của họ, sự chật vật của Alexander Song càng trở nên rõ ràng. "Alexander Song đang phải đối mặt với áp lực nặng nề khi phòng ngự Chu Dịch..." Hạ Bình tiếp tục trêu chọc Song, đơn giản là đổ thêm dầu vào lửa.

Sự áp đảo một chiều của Chu Dịch trước Alexander Song, cuối cùng cũng tạm dừng ở phút thứ bảy mươi tám của trận đấu. Sau khi Chu Dịch một lần nữa dùng pha xoay người khéo léo để thoát khỏi Song, cầu thủ quốc tế người Cameroon này quay người vươn hai tay ôm ngang Chu Dịch, rồi như một đô vật, vật anh ấy xuống sân. Tiếng còi trọng tài chính vang lên, ông chạy đến chỗ Alexander Song vừa phạm lỗi, rồi rút ra... một chiếc thẻ vàng!

"Thẻ vàng! Alexander Song phải nhận thẻ vàng! Đây là tấm thẻ vàng thứ hai của anh ta trong trận đấu! Anh ta sẽ bị truất quyền thi đấu!" Marcel Leif nói với vẻ hơi hả hê. "Song cuối cùng đã không thể kiềm chế được nữa, tự chuốc lấy tấm thẻ vàng thứ hai!" Hạ Bình cũng tiếp tục châm chọc Song. Các cầu thủ Arsenal vây quanh trọng tài, hy vọng ông nương tay, thế nhưng một quyết định đã đưa ra thì làm sao có thể dễ dàng thay đổi? Huống chi pha phạm lỗi của Song vừa rồi chẳng khác nào một pha vật lộn judo. Một pha phạm lỗi như vậy mà không bị thẻ vàng thì cầu thủ chẳng phải muốn làm gì thì làm trong trận đấu sao? Vì vậy, Song không thể thoát khỏi tấm thẻ vàng này. Khi đồng đội còn đang cố gắng xin xỏ cho Song, bản thân anh ta lại đứng yên lặng bên ngoài, chẳng buồn nhúc nhích. Mãi cho đến khi Chu Dịch gọi anh ta: "Ha ha, gã cơ bắp." Song quay đầu nhìn anh ấy, thấy anh ấy đang dùng ngón tay chỉ vào thái dương mình.

"Tôi chia sẻ chút kinh nghiệm sống của mình nhé. Bóng đá không chỉ cần cơ bắp, mà còn phải dùng cái đầu. Tạm biệt, gã cơ bắp." Anh ấy nói bằng tiếng Anh.

"Đây là đang khuyên nhủ Song bình tĩnh lại sao?" Marc đang hỏi trước TV, vừa dứt lời thì giọng chị gái anh vang lên. "Chỉ là đang nói cho gã cơ bắp ngớ ngẩn đó biết rằng bóng đá phải dùng cái đầu thôi." Marc quay đầu nhìn lại, thấy Cortana đang cúi đầu đọc sách, như thể câu nói vừa rồi căn bản không phải do cô ấy thốt ra.

Mặc cho các cầu thủ Arsenal cố gắng xin xỏ thế nào cho Song, trọng tài chính vẫn rút thẻ đỏ dành cho anh ta. Người Cameroon đáng thương cứ thế bị truất quyền thi đấu... Việc anh ta rời sân cũng là một dấu hiệu chuyển biến đối với Arsenal. Bởi vì Song là cầu thủ phòng ngự duy nhất mà Arsenal có ở tuyến giữa trong trận này, nên việc anh ta bị đuổi khỏi sân đồng nghĩa với việc Arsenal mất đi sức mạnh phòng ngự ở khu vực giữa sân. Tấm thẻ đỏ của Song cũng trực tiếp khiến HLV Wenger đưa ra lựa chọn cuối cùng: đừng nghĩ đến tấn công nữa, hãy tập trung phòng ngự. Ông ấy thay Kouassi bằng một tiền vệ trẻ khác là Frimpong. Hy vọng có thể tăng cường thêm phòng ngự, đồng thời toàn bộ đội hình cũng lùi sâu về để phòng ngự chắc chắn. Dù Arsenal chủ động lùi sâu, Dortmund cũng không dâng cao đội hình toàn diện để tìm kiếm thêm bàn thắng. Bởi vì người thực sự điều tiết nhịp độ trận đấu cho Dortmund trên sân là Chu Dịch, và anh ấy nhận thấy Van Persie cùng Walcott vẫn còn trên sân, liền biết Arsenal vẫn còn khả năng phản công nhanh cực kỳ lợi hại. Nếu Dortmund dâng cao tấn công quá vội vàng, Arsenal sẽ có cơ hội phản công tuyệt vời, giống như bàn thắng thứ hai của Dortmund vậy. Chu Dịch không muốn điều tương tự xảy ra với Dortmund. Vì thế, anh ấy dẫn dắt Dortmund chơi kiểm soát bóng. Dù Arsenal lùi sâu phòng ngự đến đâu, Dortmund cũng không vội vã dâng cao tấn công ồ ạt, mà kiên nhẫn kiểm soát bóng ở khu vực giữa sân, khiến Arsenal phải lúng túng. Thời gian cứ thế trôi qua từng giây từng phút trong những pha bóng luẩn quẩn đó. Cuối cùng, khi trọng tài chính thổi tiếng còi kết thúc trận đấu, Dortmund đã đánh bại đội hạt giống Arsenal 2-1 trên sân nhà, mở ra một khởi đầu tốt đẹp cho hành trình Champions League mùa giải mới của họ. Còn cái gì mà "bức tường tân binh" ư? Xin lỗi, trong trận đấu này, dù là nhìn vào Chu Dịch hay toàn đội Dortmund, chẳng ai thấy được dấu hiệu của sự chững lại nào cả...

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.