Dù Cortana chỉ có mặt thoáng qua trên sân tập cùng mọi người, rồi theo tiến sĩ Braun trở về nơi làm việc, nhưng tiếng vang mà cô ấy tạo ra trong đội bóng vẫn không hề suy giảm.

Trong lịch sử câu lạc bộ Dortmund, Cortana là nữ đội y đầu tiên. Chỉ riêng điều này cũng đủ để thấy ý nghĩa lịch sử của cô ấy. Hơn nữa, cô ấy còn là một nữ đội y xinh đẹp đến vậy. Ngay cả khi so với vợ của các cầu thủ ngôi sao, Cortana cũng không hề kém cạnh chút nào. Vì vậy, trong buổi tập hôm đó, mọi người như thể phát điên, háo hức bàn tán về nữ đội y của họ, thậm chí đã tôn Cortana lên hàng "Nữ thần".

Đã có người bắt đầu tính chuyện giả vờ bị ốm. "…Tôi cảm thấy cơ thể mình hơi khó chịu, tôi muốn xin đi xoa bóp…" Đương nhiên, những mánh khóe vụng về ấy cuối cùng đều bị Klopp, người có "hỏa nhãn kim tinh", phát hiện. Thế nhưng, các cầu thủ dường như cũng không dám vì sự say mê nhất thời mà thực sự làm mình bị thương; ít ra họ vẫn còn chút lý trí, biết điều gì quan trọng hơn.

Thân phận của Cortana cũng không được giữ kín quá lâu. Bởi vì có cầu thủ đã phát hiện Cortana và Marc cùng họ. "Haha, Marc. Tớ phát hiện cậu và cô đội y mới đều họ Wagoner, trùng hợp ghê!" Großkreutz nói với Marc. Marc nhếch miệng: "Đương nhiên rồi, Đại Thập Tự. Bởi vì cô ấy là chị gái tớ!" Khi Marc vừa dứt lời, cả phòng thay đồ đều kinh hãi! Một giây sau, gần như tất cả mọi người lập tức vây quanh Marc. "Giới thiệu đi!" "Cho làm quen đi!" "Xin số hẹn hò!"

Marc bị một đám sói đói bao vây, không biết phải nói gì. Chính Chu Dịch đã giúp cậu ta giải vây: "Các cậu đừng có nằm mơ, tiêu chuẩn kén chồng của người ta không bao gồm vận động viên chuyên nghiệp đâu." Cậu ta nổi tiếng là kẻ chuyên dội gáo nước lạnh mà.

Tất cả mọi người quay đầu nhìn cậu ta: "Sao cậu biết hay vậy, Chu Dịch?" "Nói nhảm, hồi còn ở đội trẻ tớ sống ở nhà Marc gần một năm trời." Chu Dịch vừa nói vừa dang tay ra.

Lúc này mọi người mới vỡ lẽ, lời Chu Dịch nói quả không sai. Hèn chi lúc trước khi thấy Cortana, biểu hiện của cậu ta không giống mọi người lắm, không phải là mừng rỡ, mà là... kinh ngạc.

Großkreutz vẫn chưa hết hy vọng: "Cô ấy không thích vận động viên chuyên nghiệp sao? Vậy cô ấy đến Dortmund làm đội y để làm gì?" Thật ra Chu Dịch cũng không hiểu vì sao Cortana lại có thành kiến như vậy với vận động viên, tại sao vẫn chọn ngành y học thể thao, rồi còn đến Dortmund làm đội y. Nhưng dù sao cậu ta vẫn có một "bài" dội nước lạnh: "Làm đội y là công việc, kén chồng là chuyện tình cảm, công việc đâu phải tình yêu đâu. Kevin đại gia, cậu là cầu thủ chuy��n nghiệp, nhưng cũng đâu có thấy cậu tìm nữ cầu thủ làm bạn gái đâu…"

"Con gái đá bóng thì mặt mũi nào mà đẹp được!" Großkreutz phản bác. "Có lẽ trong mắt chị gái Marc, cậu trông xấu đó…" "Phạm lỗi rồi, Chu Dịch! Cậu không được công kích cá nhân!" Großkreutz chỉ vào Chu Dịch nói.

"Tóm lại," Chu Dịch lần này nói với tất cả mọi người trong phòng thay đồ. "Các cậu đừng có nghĩ linh tinh nữa, hồi tớ sống ở nhà Marc, chỉ vì tớ là cầu thủ – lúc đó còn chưa phải cầu thủ chuyên nghiệp đâu – mà cũng không ít lần bị chị gái Marc lườm nguýt và coi thường đấy."

Sau buổi tập, Chu Dịch một mình trở về nhà. Trước đó, sau khi Marc ký hợp đồng mới và mua xe, cậu ta ngỏ ý muốn đưa Chu Dịch về nhà, nhưng bị Chu Dịch kiên quyết từ chối vì không muốn Marc biết mình và chị gái cậu ta đang sống cùng nhau. Và bây giờ, Chu Dịch lại càng không dám để Marc biết mình và Cortana đang sống chung…

Về đến nhà, Chu Dịch phát hiện Cortana vẫn chưa về, bèn tự mình đi tắm. Đợi cậu ta tắm xong đi ra, vừa kịp thay đồ trong phòng ngủ thì Cortana liền mở cửa bước vào. Cô ấy mặc bộ áo khoác thể thao Puma của Dortmund, mái tóc dài được buộc thành đuôi ngựa, trông tràn đầy sức sống. "Bộ đồ làm việc không tệ." Chu Dịch nói. "Ngày đầu đi làm cảm thấy thế nào?" "Không bận lắm." Cortana đặt túi xách của mình lên ghế sofa.

"Nếu cô mà bận rộn thì đội bóng chúng ta hỏng mất!" Chu Dịch rất muốn lườm nguýt cô gái này một cái. "Cô không phải là gián điệp của Schalke 04 phái đến đây đó chứ!" Kết quả, Cortana đáp lại Chu Dịch bằng một cái lườm nguýt. "Cậu còn chưa ăn cơm tối à?" Cô ấy hỏi. "Tớ cũng vừa về chưa được bao lâu." "Tớ đi làm đây." Nói rồi, Cortana đi thẳng vào bếp, thậm chí không kịp thay quần áo.

Chu Dịch đi đến bàn ăn, gác chân lên ghế, hai tay chống vào lưng ghế, đặt cằm lên đó, nhìn Cortana đang bận rộn trong bếp một cách thoải mái, cậu ta hỏi: "Cô nghĩ thế nào vậy?" "Nghĩ gì cơ?" "Rõ ràng cô ghét vận động viên như vậy, tại sao lại đi học y học thể thao, rồi còn đến Dortmund làm đội y? Chẳng phải cô sẽ phải tiếp xúc mỗi ngày với những người mình không thích sao?"

Cortana không trả lời câu hỏi của Chu Dịch, chỉ cúi đầu cắt cà rốt trên thớt. "Thôi được, không muốn nói thì thôi." Chu Dịch nhún vai. "Nhưng tớ nhắc trước với cô nhé, trong đội bóng có không ít người đều cảm thấy hứng thú với cô đấy."

"Rồi sao nữa?" Cortana vẫn cúi đầu bận rộn. "Rồi sao nữa ư? Tự cô liệu mà giải quyết đi chứ. Nếu có ai đó chỉ vì một vết thương nhỏ mà tìm đến cô, thì cô cũng đừng quá ngạc nhiên đấy." "Đối với những cầu thủ mà trong đầu chỉ toàn bắp thịt thì việc họ làm vậy, tớ tuyệt nhiên không ngạc nhiên chút nào."

"Ê, tớ cũng là cầu thủ mà! Trong đầu tớ cũng chỉ toàn bắp thịt sao!" Chu Dịch phản đối. "À, cậu đúng là không giống lắm, cậu còn biết Định luật II Newton cơ mà." Cortana liếc Chu Dịch, rồi tiếp tục làm việc của mình. "Tớ biết còn nhiều thứ lắm, có muốn tớ kể cho cô nghe về Chủ nghĩa Mác không? Hay Chủ nghĩa duy vật biện chứng lịch sử xem?"

"Ngây thơ." Giọng Cortana không lớn, nhưng nghe rõ mồn một. "Cô mới ngây thơ ấy, chỉ vì hành động của một vài cá nhân mà ôm thành kiến với cả một tập thể… À, đúng rồi, em trai yêu quý Marc của cô đang bị cô làm cho sợ phát khiếp đấy." "Tớ không nói cho cậu ấy biết." "Tại sao lại không nói cho cậu ấy biết?" "Nói cho cậu ấy biết với không nói cho cậu ấy biết thì khác nhau ở điểm nào chứ?" "Ách, điều này cũng đúng..." Chu Dịch nghĩ ngợi, đúng là Marc có biết hay không cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Hai người chợt chìm vào im lặng, dường như chẳng có gì để nói, Cortana vùi đầu làm đồ ăn. Chu Dịch cũng không đi, cứ thế gục đầu trên ghế, nhìn Cortana nấu cơm tối. Cậu ta nhìn cô gái này thành thạo xử lý đồ ăn, di chuyển thoăn thoắt trong bếp, chợt nghĩ, nếu những đồng đội kia của mình biết mình đang cùng "nữ thần" trong lòng họ ăn ở chung, không biết họ sẽ phản ứng ra sao đây? Chắc mình sẽ bị lũ "sói đói" đứng đầu là Großkreutz xé xác mất thôi?

Dù Chu Dịch đã nói rõ tính cách của Cortana với các đồng đội, nhưng dường như vẫn có những người không tin lời, nhất định phải thử một lần. Rất nhanh, có tin tức lan truyền rằng đã có người đến hẹn Cortana đi ăn tối, nhưng kết quả là bị cô ấy từ chối một cách kiên quyết, dù vẫn mỉm cười. "Tớ đã nói rồi mà!" Chu Dịch nói với mọi người trong phòng thay đồ. "Đừng tự chuốc lấy nhục nữa! Cứ yên tâm tập luyện và thi đấu đi, có bao nhiêu tinh lực thì cứ phát tiết hết trên sân bóng chẳng phải tốt hơn sao?"

Thế là, ở vòng đấu thứ tư, Dortmund đã đánh bại Leverkusen 3:1 ngay trên sân khách. Trong trận đấu đó, các cầu thủ tràn đầy ý chí chiến đấu, sĩ khí tăng vọt, và thể hiện phong độ xuất sắc. Ở đường biên, Klopp thấy các cầu thủ thể hiện như vậy, không khỏi lẩm bẩm mắng: "Bọn nhóc hỗn xược này!" Đương nhiên ông ấy hiểu rõ vì sao các cầu thủ lại thể hiện tốt đến thế… Trợ lý huấn luyện viên Buvac đứng bên cạnh cười rất vui vẻ. Thật không ngờ câu lạc bộ tuyển một nữ đội y xinh đẹp, lại còn có tác dụng như vậy!

Sau khi kết thúc trận đấu với Leverkusen, trở lại Dortmund, không ít tuyển thủ quốc gia liền lũ lượt rời đội, trở về đội tuyển quốc gia của mình để tham gia vòng loại World Cup. Ban đầu, Chu Dịch còn định hẹn Dương Mục Ca cùng về, nhưng sau khi hỏi thăm trong nhóm, hóa ra lịch thi đấu của đội tuyển Olympic là vào ngày 21 tháng 9, không trùng với thời gian thi đấu của đội tuyển quốc gia. Thế nên cậu ta đành cùng Shinji Kagawa lên đường về. Một người về Trung Quốc, một người về Nhật Bản. Dù vậy, khoảng cách cũng không xa.

Thực ra, đối thủ đầu tiên của đội Trung Quốc trong vòng đấu 20 đội mạnh là Singapore, vốn dĩ thực lực không mạnh, nên dù Chu Dịch không về, đội Trung Quốc vẫn có thể đánh bại đối thủ. Tuy nhiên, mục đích chính Chu Dịch trở về không phải để giành chiến thắng, mà là để thắt chặt thêm sự ăn ý với đội bóng, dù sao cậu ta đã lâu không về tham gia các trận đấu, ít nhiều cũng sẽ có chút xa cách với đội.

Trong vòng đấu 20 đội mạnh, đội Trung Quốc được xếp vào bảng A, cùng với Iraq, Singapore và Jordan. Trong bảng đấu này, Iraq và Jordan đều là những đội bóng có thực lực không tồi. Nếu đội Trung Quốc muốn tham gia vòng đấu thập cường cuối cùng, nhất định phải giành được một trong hai vị trí đầu bảng. Đồng thời, xét đến việc đến lúc đó có thể sẽ cần đến hiệu số bàn thắng bại, nên phải cố gắng ghi thật nhiều bàn vào lưới các đội yếu.

Ai là đội yếu đây? Đó chính là Singapore. Trận chiến đầu tiên c���a Trung Quốc là tiếp đón Singapore trên sân nhà. Chiến thắng là yêu cầu cơ bản, và trên cơ sở đó, phải ghi càng nhiều bàn thắng mà không để thủng lưới.

Vào 8 giờ tối ngày 2 tháng 9, theo giờ Bắc Kinh, trận đấu giữa đội Trung Quốc và Singapore trên sân nhà đã khai màn. Đối mặt với đội Singapore nhỏ con, nhanh nhẹn và linh hoạt, Cao Hoành Bác đã đề ra kế hoạch kiểm soát bóng cho đội Trung Quốc. Tận dụng ưu thế kiểm soát bóng của đội Trung Quốc để khắc chế lối chơi nhỏ, nhanh, linh hoạt của Singapore. Ưu thế kiểm soát bóng của đội Trung Quốc tự nhiên đến từ Chu Dịch. Từ khi có Chu Dịch, khả năng kiểm soát bóng của đội Trung Quốc quả thực đã tốt hơn hẳn so với trước kia.

Trong hiệp một, với pha kiến tạo của Chu Dịch, đội Trung Quốc đã dẫn trước một bàn. Tuy nhiên, cả hiệp một đội Trung Quốc cũng chỉ ghi được một bàn, điều này rõ ràng không thể khiến người ta hài lòng. Sang hiệp hai, đội Trung Quốc đẩy nhanh nhịp độ tấn công. Và đến phút thứ sáu mươi, họ lại ghi thêm một bàn thắng nữa. Phút thứ 69, Chu Dịch xâm nhập vòng cấm và bị phạm lỗi, giúp đội Trung Quốc giành được một quả phạt đền. Cả đội đã nhường quả penalty này cho Chu Dịch thực hiện.

Lần này Chu Dịch không từ chối, tự mình thực hiện quả phạt đền, dứt điểm thành công, giúp đội Trung Quốc dẫn trước 3 bàn khi đồng hồ điểm phút 70. Sau đó, Cao Hoành Bác thay thế cầu thủ ghi bàn Chu Dịch ra sân. Kết quả là Chu Dịch nhận được những tràng vỗ tay và reo hò vang dội từ người hâm mộ trên khắp sân. Với một bàn thắng và một pha kiến tạo, trận ra mắt vòng loại World Cup của Chu Dịch đã diễn ra vô cùng hoàn hảo.

Sau khi Chu Dịch rời sân, cả đội Trung Quốc và Singapore đều ghi thêm một bàn. Chung cuộc, đội Trung Quốc đã đánh bại Singapore 4:1 ngay trên sân nhà. Điều chưa được hoàn mỹ là cuối cùng họ lại để Singapore ghi được một bàn, nên hiệu số bàn thắng bại chỉ còn ba bàn…

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những áng văn chương được nâng tầm.