Trở về từ Milan sau chiến thắng lượt đi cùng một bàn thắng trên sân khách, Dortmund đã tiếp đón đối thủ ở giải VĐQG, đội St Pauli có thực lực không quá mạnh, trên sân nhà của mình.

Vì vừa trải qua một trận đấu thuộc Champions League, Klopp đã thực hiện xoay tua đội hình ở trận này.

Tuy nhiên, Chu Dịch lại không nằm trong đội hình được xoay tua.

Sau khi Tiến sĩ Braun, bác sĩ của đội, kiểm tra và phân tích thể trạng của tất cả cầu thủ, ông cho rằng Chu Dịch hoàn toàn có thể ra sân trong trận đấu với St Pauli.

Hơn nữa, do khoảng cách điểm số với các đối thủ ở giải VĐQG không quá lớn, Klopp cũng thực sự không muốn xoay tua Chu Dịch.

Chính vì thế, Chu Dịch đã ra sân trong trận gặp St Pauli.

Ở trận này, Marc và Shinji Kagawa đều được xoay tua, Lewandowski vào sân thay Marc.

Và chân sút người Ba Lan này đã không phụ lòng kỳ vọng của Klopp. Nhờ một pha kiến tạo gián tiếp và một pha kiến tạo trực tiếp từ Chu Dịch, Lewandowski đã ghi cú đúp, giúp Dortmund dễ dàng giành chiến thắng 2:0 trước St Pauli trên sân nhà.

Vì Leverkusen đã thắng Stuttgart 4:2 trên sân nhà, khoảng cách giữa hai đội vẫn là sáu điểm.

Khoảng cách sáu điểm này vừa đủ để tạo áp lực nhưng cũng chưa quá xa vời. Nếu xét về số trận thắng, đó chỉ là hai trận đấu. Nhưng càng về cuối giải, sáu điểm lại càng trở nên khó san lấp.

Hơn nữa, ở vòng đấu tiếp theo, Dortmund sẽ còn phải làm khách trên sân của Bayern Munich. Nếu để thua trận này, họ sẽ tạo cơ hội để Leverkusen rút ngắn khoảng cách điểm số.

Trước cuộc đối đầu với Bayern Munich, Dortmund không có lịch thi đấu Champions League chen ngang, nhờ đó họ có thể dồn toàn bộ sự tập trung cho trận đấu quan trọng này.

Đối với Dortmund mà nói, chuyến làm khách trước Bayern Munich không chỉ được xem là một ngọn núi buộc phải vượt qua trên hành trình chinh phục ngôi vô địch, mà còn là trận chiến phục thù của họ.

Mùa giải trước, Dortmund đã thua cả hai lượt trận trước Bayern Munich ở giải VĐQG. Đặc biệt, sau khi trở lại trạng thái tốt, họ vẫn để thua Bayern Munich ngay trên sân khách.

Mùa giải này, họ đã đánh bại Bayern Munich trên sân nhà. Giờ đây, chỉ còn pháo đài Allianz Arena là họ chưa thể công phá.

Trong khi đó, Bayern Munich, dù mùa giải này có phong độ không được như trước, nhưng sau kỳ nghỉ đông, phong độ của họ đã dần cải thiện.

Chỉ cần nhìn vào bảng xếp hạng hiện tại là rõ: Dortmund đang dẫn đầu với 52 điểm, Leverkusen đứng thứ hai với 46 điểm,

còn Bayern Munich xếp thứ ba với 42 điểm.

Cần biết rằng, hơn nửa chặng đường của giải đấu, Bayern Munich thậm chí từng xếp ngoài top 10...

Theo một số phân tích, Bayern Munich đã thắng năm, thua một trong sáu trận gần nhất, ghi được mười bảy bàn và thủng lưới năm bàn.

Ba trận gần nhất thì toàn thắng. Trên sân nhà, họ đang có chuỗi 10 trận thắng liên tiếp.

Điều này chứng tỏ họ có lợi thế rất lớn khi thi đấu trên sân nhà.

Tại Bundesliga, Bayern Munich chỉ thua hai trong 16 trận gần nhất, và trong 7 trận gần nhất, có đến 6 trận thắng với tỷ số cách biệt lớn.

Ví dụ như thắng Hoffenheim 4:0, thắng Aachen 4:0, thắng Kaiserslautern 5:1.

Yếu tố duy nhất có thể ảnh hưởng đến họ có lẽ là trận đấu ở vòng 16 Champions League trong tuần này. Họ, giống như Dortmund, cũng sẽ đến Milan để đối đầu với Inter Milan.

Ngược lại, Dortmund lại có phong độ không tốt lắm. Trong sáu trận gần nhất, họ thắng hai, hòa ba và thua một. Khoảng cách dẫn đầu ở giải VĐQG của họ, lẽ ra phải lớn hơn nhiều, đã bị rút ngắn xuống chỉ còn bốn điểm.

Tất nhiên, phân tích số liệu chỉ có thể phản ánh một phần của vấn đề, chứ không thể cho rằng đó là toàn bộ vấn đề.

Nếu chỉ nhìn vào những con số đơn thuần, người ta dễ bị đánh lừa.

Bởi vì trong thời gian Dortmund có phong độ không tốt, Chu Dịch và Shinji Kagawa đều vắng mặt. Khi Chu Dịch và Shinji Kagawa trở lại đội, phong độ của đội bóng ngay lập tức khởi sắc.

Trong tuần đó, Bayern Munich đã thể hiện hết sức mình, đánh bại Inter Milan, đương kim vô địch Champions League, 1:0 ngay trên sân khách, đạt được kết quả tương tự Dortmund.

Qua đó, họ cũng coi như đã đặt một chân vào vòng tứ kết.

Sau trận đấu, Van Gaal rất hài lòng với màn trình diễn của đội bóng. Phong độ xuất sắc liên tiếp gần đây của đội cũng khiến lời nói của ông trở nên có trọng lượng hơn.

"Ai nói chúng ta muốn buông bỏ giải VĐQG? Khoảng cách điểm số lớn ư? Đúng vậy, tôi biết, nhưng thì sao chứ?"

Van Gaal, người vốn nổi tiếng thẳng thắn, đã phát biểu như vậy khi phóng viên hỏi về trận đấu then chốt sắp tới với Dortmund.

Hiện tại, Bayern Munich đứng thứ ba và Dortmund đứng đầu bảng, khoảng cách điểm số giữa hai đội vừa vặn là mười điểm.

Trong mắt nhiều người, khoảng cách lớn đó gần như là một vực thẳm không thể vượt qua, nhưng theo Van Gaal thì không phải vậy.

"Tiếp theo, chỉ cần chúng ta đánh bại được Dortmund, khoảng cách điểm số sẽ được rút ngắn. Đây là một trận đấu sáu điểm. Chúng tôi sẽ không buông bỏ giải VĐQG, bởi vì chức vô địch là truyền thống của Bayern Munich."

Những lời này thật sự đầy tính bá đạo, như thể Bundesliga là sân sau của Bayern Munich vậy, nơi họ muốn vô địch thì các đội khác phải nhường đường.

Đối mặt với phát biểu này của Van Gaal, Klopp đã đáp trả: "Tôi chưa từng nghe một huấn luyện viên trưởng của đội bóng cách xa ngôi đầu bảng giải VĐQG đến vậy lại đưa ra những tuyên bố như thế này."

"Vậy ông cho rằng Bayern Munich còn cơ hội giành chức vô địch giải VĐQG sao?" Phóng viên hỏi.

"Đương nhiên là có, thậm chí ngay cả Moenchengladbach cũng có cơ hội vô địch đấy chứ!" Klopp nhún vai, với giọng điệu mỉa mai rõ rệt.

Moenchengladbach cho đến hiện tại đang xếp thứ mười tám tại giải VĐQG — tức là đứng bét bảng. Sau 23 vòng đấu, họ chỉ tích lũy được mười chín điểm, đang đứng trước nguy cơ xuống hạng.

Ý của Klopp là gì, mọi người đều đã rõ.

Để đáp trả lại Klopp, lần này đến lượt Tổng giám đốc Hernes của Bayern Munich lên tiếng.

"Tôi nhất định phải nhắc nhở Klopp, giải đấu còn 11 vòng, mà Moenchengladbach chỉ có mười chín điểm. Nếu họ muốn giành chức vô địch giải VĐQG, ngoài việc hy vọng 17 đội xếp trên họ thua toàn bộ các trận đấu còn lại, bản thân họ còn phải giành thêm ít nhất ba mươi bảy điểm. Nhưng giải đấu chỉ còn 11 vòng, Moenchengladbach ngay cả khi thắng tất cả các trận còn lại, cũng chỉ có thể có thêm ba mươi ba điểm. Vì vậy, họ hoàn toàn không có cơ hội vô địch. Tôi đề nghị Klopp nên đi ôn lại chút kiến thức số học."

Dortmund và Schalke 04 là kỳ phùng địch thủ không đội trời chung ở Vùng Ruhr, thế nhưng trên toàn nước Đức, đối thủ lớn nhất của họ đương nhiên là Bayern Munich.

Khi Dortmund đạt thành tích tốt, mỗi lần họ gặp Bayern Munich đều như sao Hỏa va vào Trái Đất, và sự kịch liệt của cuộc khẩu chiến trước đây là minh chứng rõ nhất.

Ân oán giữa hai đội không chỉ thể hiện trên sân cỏ, mà còn lan sang mặt trận truyền thông bên ngoài. Ví dụ như Dortmund đã nhiều lần bị Bayern Munich "hút máu" cầu thủ. Tổng giám đốc của câu lạc bộ, Zulk, từng chỉ trích Bayern Munich là "ung nhọt của bóng đá Đức", cho rằng việc họ tìm mọi cách cướp đi các ngôi sao từ những câu lạc bộ khác và phá vỡ tinh thần chơi bóng của họ cuối cùng sẽ hủy hoại Bundesliga.

Trong khi đó, phía Bayern Munich cũng chế giễu ngược lại, đưa ra số liệu để chứng minh rằng Dortmund mới là đội bóng "đào tường" Bundesliga giỏi nhất.

Mấy mùa giải trước đó, Dortmund có thành tích rất kém, phong độ phập phù, không thể đe dọa được vị thế bá chủ của Bayern Munich, nên khi hai đội gặp nhau, mùi thuốc súng cũng nhạt hơn một chút.

Mùa giải này, màn trình diễn mạnh mẽ của Dortmund đã trực tiếp đe dọa đến vị thế bá chủ Bundesliga của Bayern Munich, và đương nhiên Bayern Munich không thể khoanh tay đứng nhìn. Thế là, cuộc khẩu chiến kinh điển giữa hai bên cứ thế bùng nổ.

Để đáp lại phát biểu của Hernes, Tổng giám đốc Zulk của Dortmund cũng không thể ngồi yên, ông châm biếm rằng: "Xem ra Hernes học toán không tồi. Không biết ông ấy có sẵn lòng đến Dortmund làm thầy giáo dạy toán cho chúng tôi không? Sân tập Brackel sẽ luôn rộng mở chào đón ông ta. Bất kỳ người nào có chỉ số IQ bình thường đều có thể hiểu rằng Klopp chỉ dùng Moenchengladbach như một ví dụ minh họa. Hernes lại tỏ ra chăm chỉ đến vậy. Rõ ràng, ông ta đang né tránh vấn đề cốt lõi, đó là liệu Bayern Munich còn cơ hội vô địch hay không? Theo tôi, họ vẫn có, ít nhất là cao hơn Moenchengladbach."

Trong khi ban lãnh đạo hai đội bóng đang "cùng nhau vùi dập" và hả hê, thì Moenchengladbach xem như gặp vận xui tám đời...

Không biết họ đã trêu chọc hay đùa giỡn với ai, mà lại bị liên tục đem ra làm trò cười.

Thật đúng là thần tiên đánh nhau, phàm nhân gặp nạn.

Trước tình hình này, câu lạc bộ Moenchengladbach cũng đã đưa ra quan điểm của mình: "Chúng tôi vô cùng tôn kính hai câu lạc bộ Bayern Munich và Dortmund, dù sao họ đã bảo vệ danh dự và niềm kiêu hãnh của bóng đá Đức tại Champions League. Thế nhưng, chúng tôi hy vọng hai câu lạc bộ cũng có thể dành cho chúng tôi một chút tôn trọng. Xin đừng liên hệ chúng tôi với chức vô địch giải VĐQG nữa, chúng tôi bây giờ chỉ muốn trụ hạng!"

Tuyên bố này của Moenchengladbach thật sự vừa buồn cười, khiến không ít người bật cười, nhưng cũng có người lại cảm thấy rất đáng buồn.

Bởi vì Moenchengladbach, nói gì thì nói, cũng là một đội bóng lớn kỳ cựu của Bundesliga. Vào những năm 70 của thế kỷ trước, thời kỳ huy hoàng nhất của họ, họ đã giành được hai chức vô địch UEFA Cup châu Âu. Năm 1977, họ còn lọt vào chung kết Champions League, nhưng đáng tiếc lại thua 1:3 trước Liverpool trong trận chung kết và bỏ lỡ cơ hội vô địch Champions League. Trong nước, họ cũng có vinh dự năm lần vô địch giải VĐQG và ba lần vô địch Cúp Quốc gia Đức.

Thế nhưng, sau khi thời kỳ vàng son kết thúc, đội bóng này liền dần dần trở nên tầm thường, chỉ còn lại mỗi danh tiếng lẫy lừng trong quá khứ.

Mùa giải này, họ đang đứng bét bảng, nếu không cải thiện thì sẽ xuống hạng.

Họ hôm nay thực sự không còn tâm trí để nghĩ đến chức vô địch giải VĐQG nữa. Người hâm mộ Moenchengladbach cũng cảm thấy hai đội bóng Bayern Munich và Dortmund quá ngạo mạn, và kiểu trêu chọc Moenchengladbach như vậy đơn giản là sự công kích độc ác và xúc phạm.

Klopp vội vàng xin lỗi, bày tỏ ông không cố ý xúc phạm, chỉ là tùy tiện đưa ra một ví dụ để minh họa khả năng vô địch giải VĐQG của Bayern Munich là rất thấp... Ông xin lỗi câu lạc bộ và người hâm mộ Moenchengladbach vì lỗi lầm vô ý của mình.

Sau đó, Hernes và Zulk cũng lần lượt lên tiếng xin lỗi.

Tuy nhiên, Hernes sau khi xin lỗi vẫn không quên tiếp tục công kích Dortmund, ông ta nhắc nhở người hâm mộ Moenchengladbach rằng chính Klopp là người đầu tiên lôi Moenchengladbach vào câu chuyện, nên "ân oán có đầu có chủ, hãy tìm Klopp mà giải quyết...".

Ban lãnh đạo hai câu lạc bộ hả hê là vậy, còn các cầu thủ thì sao?

Đương nhiên, họ cũng không ngừng phô trương sức mạnh, phun ra những lời châm chọc lẫn nhau, để thể hiện rõ lập trường của mình.

Giữa làn khói súng đó, chỉ có Chu Dịch là một ngoại lệ. Anh ấy đã nói với phóng viên Đức và Trung Quốc rằng: "Tôi không hiểu sao Van Gaal lại cho rằng trận đấu này rất quan trọng. Đây chỉ là một trận đấu trong tổng số ba mươi bốn vòng đấu. Tôi không cảm thấy trận đấu này có ý nghĩa đặc biệt gì cả."

"Nhưng Bayern Munich là đối thủ mà các anh không thể tránh khỏi trên con đường vô địch..."

"Có gì mà không tránh khỏi đâu? Chúng tôi đang dẫn trước họ một khoảng cách đáng kể. Ngay cả khi chúng tôi thua trận này, chúng tôi vẫn còn hơn họ bảy điểm, cũng đâu phải ngày tận thế."

"Vậy ông cho rằng thắng thua không quan trọng sao?" Một phóng viên hỏi.

"Không, tôi đương nhiên sẽ cố gắng kiếm tìm chiến thắng. Tôi chỉ nói là không cần thiết phải đặt nặng tầm quan trọng của trận đấu này quá mức. Đội đứng đầu và đội đứng thứ ba ở giải VĐQG mà đã ồn ào đến mức này, các anh đã hỏi ý kiến của đội đứng thứ hai chưa?"

Mọi người vừa vặn không nhắc đến Moenchengladbach nữa thì kết quả là Leverkusen lại bị vạ lây...

Sân cỏ Bundesliga luôn ẩn chứa những câu chuyện kịch tính đến tận phút cuối cùng, và bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những diễn biến đó được kể lại một cách chân thực nhất.