"Chu Dịch! Chu Dịch! Tuyệt đẹp! Bóng đã vào lưới!" Đoạn Hân đang bình luận trực tiếp trong phòng, kích động hét lớn. "Đây là bàn thắng đầu tiên của anh ấy trong mùa giải này, bàn thắng đầu tiên ở giải đấu! 2-0! Dortmund đã nới rộng khoảng cách dẫn trước!"

Sự phấn khích của Đoạn Hân đến từ việc đây là bàn thắng đầu tiên của Chu Dịch trong mùa giải. Dù là ở giải đấu hay Champions League, trước đó anh ấy vẫn chưa thể ghi bàn.

Mặc dù Chu Dịch vốn không phải là một cầu thủ có sở trường ghi bàn, mùa giải trước anh ra sân 21 lần, có 14 pha kiến tạo ở giải đấu nhưng chỉ ghi được hai bàn. Dù sao anh là người tổ chức tấn công mà. Với vị trí lùi sâu hơn trong mùa giải này, anh càng ít cơ hội tiếp cận khung thành để dứt điểm và ghi bàn.

Trong tình huống như vậy, bàn thắng này của anh đương nhiên khiến người hâm mộ vô cùng phấn khích.

Sau khi ghi bàn, Chu Dịch chạy đến chỗ Shinji Kagawa, người đã kiến tạo cho mình, hai người ôm chầm lấy nhau. Các đồng đội còn lại cũng ùa đến, vây quanh họ.

Khi tỷ số mới chỉ là 1-0, trong lòng vẫn còn chút lo lắng, nhưng bàn thắng này của Chu Dịch đã giúp mọi người trấn an tinh thần.

***

Sau bàn thắng của Chu Dịch, Klopp đứng ngoài đường biên vung tay và hò reo, còn trên khán đài, các CĐV Dortmund cũng không ngừng hô vang tên Chu Dịch.

Mùa giải trước Dortmund bị Bayern Munich đánh bại cả hai lượt trận, các CĐV Dortmund trong lòng đều có một nỗi bực tức, muốn trút bỏ.

Hiện tại họ cuối cùng cũng được thỏa lòng.

***

Bị dẫn trước hai bàn, Bayern Munich đương nhiên không cam tâm chấp nhận thất bại. Chỉ một phút sau bàn thắng của Chu Dịch, họ đã bắt đầu thay đổi người. Hậu vệ Braafheid được thay ra, tiền đạo Olic vào sân.

Từ sự thay người này cũng có thể thấy rõ ý đồ của Van Gaal. Ông ấy muốn dốc toàn lực tấn công, chấp nhận mạo hiểm.

Tuy nhiên, Dortmund đã dẫn trước hai bàn và bắt đầu lùi về phòng ngự. Hơn nữa, hàng công của Bayern Munich lại bế tắc, dù có thêm bao nhiêu tiền đạo cũng vô ích.

Phút thứ 76, Klopp thay Shinji Kagawa bằng Lewandowski, tiếp tục duy trì áp lực tấn công lên Bayern Munich. Điều này khiến Bayern Munich không dám mạo hiểm dốc toàn bộ lực lượng tấn công.

Cuối cùng, tỷ số được giữ nguyên. Dortmund đánh bại Bayern Munich 2-0 ngay trên sân nhà, coi như đã trả được món nợ bị đánh bại cả hai lượt trận ở mùa giải trước.

***

Sau trận đấu, Chu Dịch bị các phóng viên chặn lại ở khu vực phỏng vấn, hỏi về suy nghĩ của anh ấy về chiến thắng này, liệu có cảm giác hả hê của sự trả thù hay không.

Không ngờ Chu Dịch lại bĩu môi lắc đầu: "Không có, hoàn toàn không có. Bayern Munich gần đây phong độ thực sự quá tệ. Đây không phải là thực lực thật sự của họ. Đánh bại một Bayern Munich như vậy, tôi không cảm thấy có chút hả hê nào khi trả thù cả."

Nói xong, anh vẫy tay rồi rời đi trước mặt các phóng viên.

Nhìn vào vẻ mặt anh ấy, Chu Dịch quả thực không hề có vẻ đắc ý rõ ràng đặc biệt, cứ như là thắng được một trận đấu bình thường vậy.

Bên ngoài thì rất xem trọng trận đấu này, còn với anh ấy, nó dường như chẳng đáng để bận tâm.

Tuy nhiên, lời Chu Dịch nói quả thực có lý, khiến các phóng viên cũng chẳng tìm được điểm gì để phản bác. Đội Bayern Munich này phong độ thực sự quá tệ. Họ đã thua cả những đội bóng yếu hơn, vậy việc thất bại trên sân khách trước Dortmund có gì đáng ngạc nhiên đâu?

***

Dù đánh bại Bayern Munich trên sân nhà, thứ hạng của Dortmund cũng không thể leo lên cao hơn. Bởi vì đội đầu bảng Mainz lại giành chiến thắng, họ đánh bại Hoffenheim 4-2 ngay trên sân nhà. Từ ��ầu giải đến nay, họ vẫn giữ vững chuỗi trận thắng liên tiếp.

Vòng thứ tám giải đấu, Dortmund làm khách trên sân Köln. Trận đấu này, họ cũng giành chiến thắng với tỷ số 2-1. Kubba và Götze đều ghi một bàn.

Trong khi đó, Mainz cuối cùng đã kết thúc chuỗi trận thắng liên tiếp của mình khi bị Hamburg đánh bại 0-1 ngay trên sân nhà.

Nhờ đó, Dortmund và Mainz đều có 7 trận thắng và 1 trận thua, cùng có 21 điểm. Nhưng xét về hiệu số bàn thắng bại, Dortmund vượt trội hơn Mainz, nên Dortmund đã vươn lên dẫn đầu bảng xếp hạng.

Sau bao lâu, Dortmund cuối cùng cũng ngồi lên ngôi đầu bảng xếp hạng giải đấu...

Khoảnh khắc này thực sự đáng để Dortmund ghi nhớ.

Bởi vì kể từ khi đội bóng lâm vào khủng hoảng kinh tế, phải dựa vào việc bán rẻ các ngôi sao để tồn tại, thành tích đội bóng liền bấp bênh, ngay cả việc lọt vào top 4 cũng khó khăn, chứ đừng nói đến ngôi đầu bảng, dù chỉ là một vòng cũng gần như không thể.

Bây giờ họ đã trở thành đội dẫn đầu giải đấu, điều này nói lên điều gì?

Liên tưởng đến việc Dortmund kết th��c ở vị trí thứ hai mùa giải trước, điều này cho thấy Dortmund đã thực sự bắt đầu phục hồi.

Khi mùa giải mới vừa khởi tranh, sau khi Sahin rời đội bóng, đã từng có rất nhiều người lo lắng về viễn cảnh của Dortmund ở mùa giải mới, cho rằng chỉ có mỗi Chu Dịch là nhân tố chủ chốt thì rất khó để đưa đội bóng tiến xa hơn. Một đội bóng như Dortmund, vốn không phải là câu lạc bộ giữ chân được các trụ cột và có tham vọng lớn, nên thứ hạng mùa giải này có lẽ còn không bằng vị trí á quân mùa giải trước.

Kết quả là sau tám vòng đấu, Dortmund trở thành đội dẫn đầu, Chu Dịch cũng biểu hiện xuất sắc. Trong 8 vòng thi đấu, anh ghi một bàn và có năm pha kiến tạo, là trụ cột xứng đáng của đội bóng.

Chu Dịch đang có phong độ thăng hoa ở Dortmund, vậy ngược lại, Sahin – người đã rời đội, hiện tại anh ấy đang thế nào?

Sahin chuyển nhượng sang Real Madrid và được thừa hưởng chiếc áo số 5 của Zidane, thế nhưng ở Real Madrid anh lại không được như ý. Dưới trướng Mourinho, anh thậm chí không có cơ hội ra sân.

Cho đến bây giờ, anh vẫn chưa ra sân cho Real Madrid một trận nào. Một phần vì ảnh hưởng của chấn thương, mặt khác, Real Madrid mua anh ấy về vốn dĩ là để dự bị cho Xavi Alonso, vậy thì làm sao có thể sánh với việc là trụ cột đá chính ở Dortmund được?

Có lẽ Sahin biết rõ mình sẽ là dự bị ở Real Madrid, nhưng vẫn chấp nhận lời mời của câu lạc bộ này.

Đây chính là vấn đề về lựa chọn cá nhân. Có người thà làm đuôi phượng còn hơn làm đầu gà, có người lại chọn làm đầu gà thay vì đuôi phượng. Chẳng có gì để bàn cãi, chỉ cần chịu trách nhiệm với lựa chọn của mình là được.

Cũng không thiếu những ví dụ thành công mà không cần đến các câu lạc bộ lớn, tương tự, cũng không thiếu những trường hợp tài năng bị thui chột trên ghế dự bị ở các đội bóng lớn.

Hiện tại giải đấu La Liga mới bắt đầu hơn một tháng, vẫn chưa biết kết cục cuối cùng của Sahin tại Real Madrid sẽ ra sao.

Nhưng dù sao Chu Dịch ở Dortmund đang thăng hoa, như cá gặp nước. Không biết Sahin thấy người đồng đội cũ ở tuyến giữa của mình hiện tại có tình hình như vậy, sẽ có cảm nghĩ ra sao.

***

Trong trận đấu với Köln, Chu Dịch kỳ thực không đá chính ngay từ đầu, mà vào sân từ băng ghế dự bị. Nguyên nhân là ngay sau đó là vòng đấu thứ ba Champions League, Dortmund sẽ làm khách để thách đấu Inter Milan, đội hạt giống của bảng đấu này và cũng là đương kim vô địch.

Để đảm bảo các cầu thủ chủ chốt có đủ thời gian nghỉ ngơi, trong trận đấu với Köln, Chu Dịch đã ngồi trên ghế dự bị và chỉ vào sân thi đấu mười phút cuối trận. Không ghi bàn cũng không kiến tạo. Việc ra sân chỉ nhằm duy trì cảm giác bóng.

Inter Milan hẳn là đối thủ mạnh nhất mà Dortmund có thể gặp phải ở vòng đấu bảng.

Hơn nữa, nhìn từ trận đấu vòng bảng trước đó, Inter Milan đã đánh bại Valencia 4-0 ngay trên sân nhà, cũng thể hiện tín hiệu cho thấy phong độ mạnh mẽ đang trở lại.

Inter Milan hiện tại đã khác hẳn so với Inter Milan ở trận đấu đầu tiên vòng bảng, khi họ bị Twente cầm hòa trên sân khách.

***

Chu Dịch nhận ra một điều, mùa giải này, khi đội bóng phải thi đấu trên cả hai mặt trận, số lần anh ấy mô phỏng thi đấu với các đối thủ trong không gian ảo cũng giảm xuống.

Nếu một tuần có hai trận đấu, thì anh ấy chỉ có nửa tuần để mô phỏng thi đấu với đối thủ tiếp theo. Anh không thể bỏ qua đối thủ ở giải VĐQG để trực tiếp mô phỏng đối thủ ở Champions League trong tuần. Hệ thống không cho phép làm như vậy.

Anh có thể lựa chọn không thi đấu, nhưng không thể bỏ qua.

Cứ như vậy, nửa tuần anh ấy đấu với đối thủ ở giải VĐQG, nửa tuần còn lại đấu với đối thủ ở Champions League, số lần thi đấu mô phỏng giảm đi một nửa.

Có ảnh hưởng không nhỉ?

Chắc chắn là có. Dù sao thời gian tìm hiểu đối thủ bị rút ngắn đi một nửa.

Nhưng Chu Dịch cảm thấy ảnh hưởng không đáng kể, dù sao nửa tuần cũng đã đủ. Vì trong không gian ảo, một giờ ngoài đời thực tương đương với một ngày ảo. Tính ra chỉ có nửa tuần, tức ba ngày, mỗi ngày ngủ bảy tiếng, thì đó cũng là 21 tiếng đồng hồ ngủ trong thế giới thực, tương đương với 21 ngày trong thế giới ảo. Vậy là trọn vẹn ba tuần lễ.

Liên tục thi đấu với một đội bóng trong ba tuần, mỗi ngày đều có thể đá một trận đấu, đây chính là 21 trận đấu đấy.

Vậy là đủ để hiểu rõ và làm quen với đối thủ rồi.

***

Dortmund đến Milan sớm một ngày. Vì Großkreutz đã nhận thẻ đỏ ở trận đấu trước, nên trận đấu này anh sẽ tự động bị treo giò.

Klopp đã đưa Kubba – người ghi bàn ở tr��n đấu trước – vào sân đá chính thay thế cho Großkreutz bị treo giò, trong trận đấu với Inter Milan. Các vị trí khác vẫn giữ nguyên.

Vì trận đấu này, Klopp đã có những sắp xếp rất tỉ mỉ. Với ông ấy, kết quả tốt nhất là Dortmund đánh bại Inter Milan ngay trên sân khách. Nhưng nếu không thể thắng, một trận hòa cũng không tồi.

Thất bại là điều phải cố gắng tránh bằng mọi giá.

Ông còn muốn tranh giành vị trí nhất bảng với Inter Milan nữa.

Nếu muốn tiến sâu ở vòng knock-out, nhất bảng đương nhiên sẽ tốt hơn nhì bảng.

Đến Milan, tối đó, Chu Dịch trò chuyện phiếm với mọi người trong nhóm chat.

"Lão Quách đâu rồi? Sao không ra sân bay đón tụi này? Còn là bạn bè không vậy? Có tình nghĩa không đó? Thật tình, kể từ khi vô địch Champions League thì càng ngày càng có vẻ "chanh sả" hơn hẳn!"

Quách Nộ liếc một cái: "Chẳng lẽ phải dùng trứng thối để đón cậu chắc?"

Kể từ khi Inter Milan giành chức vô địch Champions League mùa giải trước, mọi người – chủ yếu là Chu Dịch và Tôn Phán – liền thích trêu chọc Quách Nộ là "Quý ông Champions League" trong nhóm chat, bởi vì đội bóng của anh ấy là đội đầu tiên trong số họ giành được Champions League. Nhưng kỳ thực, chức vô địch Champions League đó chẳng liên quan gì đến Quách Nộ cả. Bản thân anh ấy đương nhiên sẽ không tự gắn mác vàng lên mặt mình, nhưng Chu Dịch và Tôn Phán cứ muốn "gắn mác vàng" cho anh ấy thì chịu sao nổi.

Chỉ là theo Quách Nộ, cách làm này chẳng khác nào bị cố tình bôi nhọ, anh ấy kiên quyết không chấp nhận.

"Ấy, lão Quách, cậu sẽ có tên trong danh sách đăng ký thi đấu chứ?" Chu Dịch lại hỏi.

"Cũng không biết!" Quách Nộ đương nhiên cho rằng Chu Dịch đang châm chọc và cố tình khiêu khích mình. Bởi vì anh ấy ngay cả đội một còn chưa được lên, làm sao có thể có tên trong danh sách 18 cầu thủ đăng ký thi đấu được?

Điểm này Chu Dịch không thể nào không biết.

Chu Dịch đương nhiên rõ, bởi vì trong các trận đấu mô phỏng trước đó, hoàn toàn không có sự xuất hiện của Quách Nộ.

"Thật đáng tiếc. Vậy thế này đi, sau trận đấu cậu mời tớ ăn bữa cơm nhé?"

"Nếu mấy cậu thua, tớ sẽ mời cậu ăn cơm," Quách Nộ nói. "Để an ủi."

"Không muốn mời thì nói thẳng, đừng có rủa xả tớ như thế chứ."

"Ai rủa cậu hả? Đây là sân nhà của bọn tớ mà! Đánh bại các cậu là chuyện bình thường thôi mà?" Quách Nộ vốn là fan của Barcelona, từng muốn khoác áo Barcelona, rồi trời xui đất khiến thế nào lại đến Inter Milan. Inter Milan giờ đây đã là mái nhà của anh ấy.

Tôn Phán tham gia vào: "Bắt đầu kèo đây, bắt đầu kèo đây! Tôi cược Inter Milan thắng!"

Hà Ảnh: "Tớ ủng hộ Chu Dịch."

Dương Mục Ca do dự một lát rồi nói: "Vậy tớ sẽ cược hòa..."

Bản dịch này là một sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.