Marc ngơ ngác nhìn màn hình TV. Pique nhận bóng từ phía sau rồi chuyền cho Xavi, Xavi lại xoay người, chuyền bóng lên phía trước cho Iniesta. Iniesta dẫn bóng lướt qua Sahin đang ngẩn ngơ như trời trồng, rồi chuyền cho Messi.

Đối mặt với trung vệ Subotic của Dortmund, Messi dễ dàng đột phá, tiến vào vùng cấm địa, sút gôn!

Weidenfeller mặc dù đã bay người cản phá, nhưng vẫn không thể đỡ đư���c cú sút này của Messi.

Bóng bay vào lưới, Barcelona ấn định chiến thắng 2-0!

Chức vô địch Champions League đã hoàn toàn vuột khỏi tầm tay Marc.

Marc chậm rãi quay đầu nhìn về phía cửa, ánh mắt đờ đẫn dần dần trở nên rõ ràng. Rồi hắn bật dậy khỏi đất, chạy vọt ra cửa, hướng xuống dưới gào to: "Chu Dịch...! Ngươi đang la hét cái gì vậy!!! Champions League của ta! Chức vô địch Champions League của ta đây này! Ngươi... phải đền!"

"Còn chơi game gì nữa, Marc! Thu dọn đồ đạc rồi nhanh ra cửa! Chúng ta phải đến Brackel!" Chu Dịch từ dưới lầu gọi vọng lên.

"Làm gì? Mùa giải đã kết thúc rồi cơ mà? Bây giờ là kỳ nghỉ, ngươi còn đến sân tập làm gì?" Marc khó hiểu.

"Đi ký hợp đồng! Hợp đồng chuyên nghiệp đó!" Chu Dịch hét toáng lên.

Trong phòng bếp, bà Wagoner đang bận rộn chợt nghe Chu Dịch nói vậy thì tay bà khựng lại.

Rất nhanh, bà nghe thấy tiếng bước chân dồn dập, lộn xộn từ phía trên vọng xuống.

Marc xuất hiện ở đầu cầu thang, hắn bám lan can, cúi người nhìn xuống Chu Dịch: "Ngươi đùa đấy hả, Chu Dịch?"

"Ai đùa cơ chứ? Ông Ricken vừa gọi điện thoại thông báo, ta với ngươi, bây giờ đi Brackel để ký hợp đồng chuyên nghiệp!" Chu Dịch phấn khích gọi Marc.

Marc sửng sốt một chút, ngay sau đó xoay người chạy ngược trở lại: "Ta đi thay quần áo!"

Chu Dịch cũng chạy theo hắn lên lầu, vì hắn cũng cần đi lấy đồ.

***

Ricken cầm điện thoại di động, hơi bất đắc dĩ lắng nghe đủ loại tiếng kêu to cùng tiếng bước chân vọng đến từ đầu dây bên kia.

"Alo, Chu Dịch?" Ông thăm dò hỏi. "Chu Dịch, ngươi còn ở gần điện thoại không?"

Trả lời ông là giọng nói của bà Wagoner vọng lại một cách mơ hồ: "Ta sẽ gọi ba của con về, Marc, bảo ông ấy đưa các con đi!"

Kế tiếp là đủ loại tiếng bước chân dồn dập...

Chu Dịch cũng không trả lời Ricken.

Hiển nhiên, Chu Dịch dường như quên béng rằng mình vẫn đang nói chuyện với ông, cứ thế mà chạy đi mất.

Ông đã làm quản lý đào tạo trẻ được một năm, từng thông báo cho một vài cầu thủ về việc ký hợp đồng chuyên nghiệp, nhưng đây là lần đầu tiên ông thấy người được thông báo lại phấn khích đến mức này.

Ông cười lắc đầu, sau đó tự mình cúp điện thoại.

Được rồi, chuyện còn lại cứ để khi hắn đến sân tập luyện rồi nói sau...

***

Ba của Marc đang làm việc ở công ty thì chợt nhận được điện thoại của vợ. Sau khi ông lặng lẽ nghe điện thoại xong, cúp điện thoại, ông lập tức đến gặp cấp trên để xin nghỉ.

"À, ông Wagoner, chúng ta vẫn chưa đến giờ tan ca đâu..." Cấp trên chỉ vào chiếc đồng hồ treo tường, nhắc nhở ông Wagoner.

Ông Wagoner nhẹ gật đầu: "Tôi biết, thưa ông. Nhưng tôi nhất định phải về nhà."

"Lý do?" Cấp trên hỏi.

"Con trai tôi sắp ký hợp đồng chuyên nghiệp với câu lạc bộ Dortmund. Tôi muốn đưa chúng đến câu lạc bộ."

"A? A!" Sau khi nghe tin này, cấp trên sửng sốt một chút, rồi vỗ đùi một cái. "Được rồi, tôi cho anh nghỉ! Anh mau đi đi! Đây đúng là chuyện vô cùng quan trọng!"

"Cảm ơn ông." Ông Wagoner quay người rời khỏi văn phòng cấp trên.

Ra khỏi công ty, ông Wagoner lặng lẽ lái xe thật nhanh, về nhà với tốc độ nhanh nhất có thể.

Ngay khi xe ông vừa dừng trước cửa nhà, Chu Dịch, Marc và bà Wagoner đều đã mở cửa ra, tất cả đã chuẩn bị sẵn sàng.

"Lên xe đi, các con." Bà Wagoner đẩy hai đứa trẻ lên xe, còn bà thì ngồi vào ghế phụ.

"Đáng tiếc mọi chuyện quá đột ngột, chưa kịp thông báo cho chị của con." Ngồi trên xe, bà Wagoner vẫn thấy có chút tiếc nuối. "Bất quá, ta sẽ gọi điện thoại bảo con bé về ăn cơm, tối nay chúng ta nhất định phải ăn mừng thật linh đình!"

Nói xong, bà vỗ vỗ bảng điều khiển trong xe, với tinh thần phấn khởi tuyên bố: "Xuất phát! Đến Brackel!"

Cảm giác cứ như người sắp ký hợp đồng chuyên nghiệp với Dortmund không phải Marc mà là bà vậy...

***

Trên đường, Marc và Chu Dịch mơ ước về một cuộc sống tốt đẹp sau khi ký hợp đồng chuyên nghiệp. Họ sẽ không còn là cầu thủ hợp đồng đào tạo trẻ, về mặt thu nhập, họ sẽ có điều kiện tốt hơn nhiều so với hiện tại. Họ có thể coi là những cầu thủ chuyên nghiệp thực thụ, dựa vào tiền lương do câu lạc bộ Dortmund chi trả để tự nuôi sống bản thân, mà không còn phải phụ thuộc vào cha mẹ nữa.

Trong lúc trò chuyện, chiếc xe đã đến bãi đỗ xe bên ngoài sân tập Brackel. Người gác cổng thấy ông Wagoner cùng Chu Dịch, Marc, không nói gì thêm, liền nâng barie cho xe đi qua.

Đây là những phụ huynh thường xuyên đưa con đến câu lạc bộ để huấn luyện, các nhân viên bảo vệ đã quen mặt nên không cần kiểm tra giấy tờ gì.

Nhưng các nhân viên bảo vệ cũng th���c mắc, đội trẻ không phải đã nghỉ rồi sao, hai đứa trẻ này lại đến sân tập làm gì?

Chiếc xe còn chưa dừng hẳn tại bãi đỗ xe thì Marc đã mở cửa sau xe, sốt ruột nhảy xuống. Kế đó là Chu Dịch, vừa xuống xe, cả hai đã muốn chạy ngay đi, nhưng lại bị bà Wagoner gọi lại.

"Chờ một chút, các con!"

Bà từ ghế phụ bước xuống, bước nhanh đến trước mặt hai cậu thiếu niên đang sốt ruột, sau đó chỉnh sửa lại quần áo cho cả hai.

"Không được chạy, đến lúc đó thì ký hợp đồng trong bộ dạng thở hổn hển trông khó coi lắm." Bà nói với hai đứa trẻ. "Trông phải chững chạc một chút, vì các con là cầu thủ chuyên nghiệp đấy!"

Marc ngượng ngùng gãi đầu, Chu Dịch cũng chỉ cười.

"Đi thôi." Nhìn hai đứa trẻ, bà Wagoner trìu mến nói.

Hai người quay người đi về phía tòa nhà đào tạo trẻ. Ban đầu họ còn cố gắng giữ bước chân nhanh nhưng không quá vội vã. Thế nhưng sau đó lại khó mà kìm nén được niềm vui sướng và sự kích động trong lòng, cứ thế chạy ngày càng nhanh, cuối cùng thì chạy thật sự.

Bà Wagoner ở phía sau nhìn bóng lưng hai đứa trẻ đang chạy, cũng chỉ mỉm cười lắc đầu, đồng thời không lên tiếng ngăn cản.

Bởi vì đây chính là bản tính của trẻ con mà.

***

Ricken trong phòng làm việc chờ Chu Dịch và Marc, hai cậu thiếu niên. Thấy hai cậu thở hổn hển, hai gò má còn ửng hồng, Ricken giả vờ ngạc nhiên hỏi: "Các cậu không phải là chạy thẳng từ nhà đến đây đấy chứ?"

"Làm sao có thể chứ, thưa ông. Chúng tôi đâu có thể lực đến vậy, chúng tôi chỉ chạy từ bãi đỗ xe vào thôi." Chu Dịch nói.

Ricken cười.

"Tốt, vào đi, các cậu có thể xem hợp đồng, có vấn đề gì cứ thoải mái hỏi." Ricken đẩy hai đứa trẻ ngồi xuống ghế, trước mặt mỗi đứa đã đặt sẵn bản hợp đồng.

Thật ra mà nói, thông thường, ký hợp đồng chuyên nghiệp đều nên có người đại diện đi cùng, ngay cả cầu thủ đội trẻ cũng vậy. Hiện nay, ngày càng nhiều cầu thủ trưởng thành sớm, ở tuổi mười bảy, mười tám đã có thể lên đội một thi đấu, thậm chí trở thành cầu thủ chủ chốt. Vì thế, các người đại diện cũng sớm đã mở rộng tầm ảnh hưởng đến các đ���i trẻ; chỉ cần là cầu thủ trẻ có thiên phú và danh tiếng, đều sẽ có người đại diện tìm đến.

Nhưng mà, Marc cùng Chu Dịch nổi lên quá nhanh, nên hiện tại cả hai vẫn chưa có người đại diện.

Tất nhiên, về hợp đồng thì cũng chỉ có thể tự mình xem xét.

Kỳ thật Chu Dịch không hiểu hợp đồng, những điều khoản pháp luật rườm rà khiến anh nhất thời liên tưởng đến những đoạn phải học thuộc lòng trong sách giáo khoa chính trị, vừa nghĩ đến đã thấy đau đầu.

Chu Dịch chỉ quan tâm hai điểm —— thời hạn hợp đồng và tiền lương, hay nói cách khác là thời gian và tiền bạc.

Đây cũng là hắn duy nhất có thể xem hiểu.

Mà hợp đồng của cầu thủ chuyên nghiệp, nói trắng ra thì đây cũng là những điều quan trọng nhất.

Khoảng thời gian thi đấu cho một đội bóng quyết định bước phát triển tiếp theo của cầu thủ. Cầu thủ càng nổi tiếng lại càng không muốn ký hợp đồng dài hạn với một đội bóng nhỏ. Tuy nhiên, điều này không phải là vấn đề gì đối với cầu thủ đội trẻ, vì họ thường chưa thành danh, lúc này họ thường theo đuổi sự ổn định, chứ không phải coi đội bóng là bàn đạp.

Đồng thời, câu lạc bộ Dortmund cũng có cách đối xử khác nhau trong việc quy định thời hạn hợp đồng. Đối với những cầu thủ có thiên phú xuất chúng, câu lạc bộ Dortmund thường sẽ đưa ra những bản hợp đồng dài hạn, mười năm hay tám năm đều có, năm sáu năm là chuyện rất bình thường.

Còn đối với những cầu thủ trẻ có tố chất trung bình, câu lạc bộ Dortmund thường sẽ giới hạn thời hạn hợp đồng tương đối ngắn, ví dụ ba hoặc bốn năm. Trong khoảng thời gian ba, bốn năm đó, cũng đủ để thấy một cầu thủ mười tám tuổi có thể phát triển đến mức nào trong tương lai.

Nếu ba mùa giải trôi qua, cầu thủ này vẫn không có biểu hiện gì quá tốt, tiến bộ dường như chững lại, thì có thể thấy cầu thủ này không còn phù hợp với yêu cầu của đội bóng nữa. Như vậy, câu lạc bộ Dortmund sẽ chọn cách bán anh ta đi một năm trước khi hợp đồng hết hạn, hoặc dứt khoát chờ hợp đồng đáo hạn rồi không gia hạn nữa.

Chu Dịch nhìn thoáng qua thời hạn hợp đồng c���a mình —— tám năm.

Năm nay anh mười tám tuổi, tám năm sau sẽ là hai mươi sáu tuổi, đang ở thời kỳ đỉnh cao sự nghiệp.

Từ thời hạn hợp đồng này có thể thấy được, câu lạc bộ Dortmund vẫn rất coi trọng tương lai của Chu Dịch. Đương nhiên sự coi trọng của họ cũng có lý do, đó đều là nhờ những màn trình diễn xuất sắc của Chu Dịch đã giành được sự coi trọng.

Mới chỉ đến đội trẻ tám tháng, anh đã trở thành trụ cột tuyệt đối của hai đội trẻ, giúp đội trẻ A của Dortmund giành được hai chức vô địch quan trọng, là một cầu thủ thiên tài chỉ sau Götze.

Với thiên phú và những màn thể hiện như vậy, đương nhiên xứng đáng với sự coi trọng mà câu lạc bộ Dortmund dành cho anh.

Chu Dịch không có ý kiến gì về thời hạn hợp đồng tám năm, bởi vì anh biết rõ, hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên trong đời thường không thật sự được thực hiện đến khi đáo hạn.

Chỉ cần mình thể hiện tốt, bản hợp đồng này chắc chắn sẽ được ký lại, khi đó, dù là tiền lương hay thời hạn đều sẽ được điều chỉnh.

Cho nên hiện tại không cần thiết phải bận tâm là tám năm hay sáu năm.

Thời hạn hợp đồng không còn là vấn đề, tiếp theo, Chu Dịch xem đến khoản thù lao.

Với tư cách là bản hợp đồng chuyên nghiệp đầu tiên trong đời, thật ra, tiền lương cũng thường không quá cao.

Nhưng cái "không quá cao" này là so với những ngôi sao bóng đá đội một; còn so với người có mức lương bình thường, tiền lương của cầu thủ chuyên nghiệp vẫn rất đáng kể.

Khác với các đội bóng Anh coi trọng lương tuần, các đội bóng Bundesliga đều tính lương theo năm.

Vậy lương hàng năm của Chu Dịch là bao nhiêu?

Trên hợp đồng viết là mười lăm vạn Euro.

Mười lăm vạn Euro a!

Quy đổi ra nhân dân tệ thì đó là một triệu rưỡi!

Chu Dịch mới mười tám tuổi, đã trở thành người có thu nhập triệu mỗi năm!

Mà số tiền này, với mức thu nhập hiện tại của cha mẹ anh, có lẽ phải cả đời mới kiếm được. Bây giờ lại chỉ là thu nhập một năm của Chu Dịch.

Đây chính là một trong những nguyên nhân vì sao Chu Dịch nhất định phải trở thành cầu thủ chuyên nghiệp.

Vừa vì khát vọng với trái bóng trong lòng, vừa vì tiền.

Bất quá... Chu Dịch đang ngập tràn hạnh phúc chợt thấy trên hợp đồng còn ghi chú rõ một điều, mười lăm vạn này là... lương trước thuế!

Mười lăm vạn trước thuế, vậy sau thuế là bao nhiêu?

Chu Dịch ngẩng đầu hỏi Ricken: "Thưa ông, vậy... thuế thu nhập của người Đức được thu như thế nào ạ?"

Ricken dường như đã chuẩn bị từ trước, thấy Chu Dịch hỏi vậy liền đưa cho anh một trang giấy. Chu Dịch nhận lấy xem qua một lượt, đó là bảng biểu về thuế suất thuế thu nhập của người Đức.

Trên đó ghi rõ các mức thuế suất khác nhau ứng với từng bậc thu nhập tại Đức.

Thu nhập hàng năm thấp hơn 7.664 Euro thì không cần nộp thuế.

Thu nhập hàng năm từ 7.665 Euro đến 12.739 Euro, thuế suất là mười lăm phần trăm.

Thu nhập hàng năm từ 12.740 Euro đến 52.151 Euro, thuế suất là 24%.

Thu nhập hàng năm vượt quá 52.151 Euro, thuế suất là 45%.

Chu Dịch đối chiếu, phát hiện mình phải nộp 45% thuế, đột nhiên cảm thấy vô cùng đau lòng.

Mười lăm vạn sau khi nộp thuế cũng chỉ còn lại hơn tám vạn Euro mà thôi...

Ricken thấy Chu Dịch vẫn còn đang nghiên cứu về thuế, liền hỏi: "Đúng rồi, Chu Dịch, cậu có tín ngưỡng tôn giáo không?"

"Không có." Chu Dịch lắc đầu. "Tôi là kẻ vô thần."

"À, vậy cậu may mắn thoát được một kiếp rồi." Ricken cười nói.

"A?" Chu Dịch không hiểu.

"Nếu cậu có tín ngưỡng tôn giáo, cậu vẫn phải nộp ba đến bốn phần trăm thu nhập cho thuế giáo hội. Nhưng nếu cậu không có tín ngưỡng tôn giáo thì không cần nộp khoản thuế này. Dù sao Đức cũng là một quốc gia có tôn giáo chính thống, ở phương diện này là yêu cầu bắt buộc. Ngoài ra, hàng năm cậu còn phải nộp khoảng mười một nghìn Euro tiền bảo hiểm xã hội." Ricken thấy Chu Dịch rất để tâm đến thu nhập, liền giải thích cặn kẽ.

Nghe ông nói vậy, Chu Dịch tính toán, liền phát hiện thu nhập của mình càng ít hơn, từ hơn tám vạn giờ chỉ còn lại bảy vạn mà thôi...

Trước đó anh còn cảm thấy lương mười lăm vạn Euro một năm là rất nhiều, nhưng bây giờ anh cảm thấy chẳng còn nhiều nhặn gì!

Trong khi Chu Dịch vẫn đang bận tâm về khoản thu nhập, Marc bên cạnh cũng đã quyết định ký tên vào hợp đồng.

"Cậu xem hết rồi sao?" Chu Dịch ngạc nhiên hỏi.

"Ừm, có gì mà xem đâu, được trở thành cầu thủ chuyên nghiệp của Dortmund vẫn luôn là lý tưởng của tớ mà." Marc cười nói.

Sau đó Marc ký tên mình vào hợp đồng.

Thấy Marc đã ký, Chu Dịch cũng đành chịu. Dù sao hợp đồng cũng đã như thế, anh cũng không phải người đại diện chuyên nghiệp, và anh cũng không giỏi việc mặc cả với câu lạc bộ Dortmund. Dù sao đây là bản hợp đồng đầu tiên trong đời, cho dù vẫn chưa thực sự hài lòng về khoản thu nhập, nhưng điều này cũng mang lại động lực để Chu Dịch tiếp tục cố gắng —— cố gắng thể hiện tốt, sau đó sẽ ký một bản hợp đồng lớn hơn!

Thế là Chu Dịch cũng đành ký tên.

Ricken đưa bút qua, Chu Dịch lại khoát tay từ chối. Anh móc ra một cây bút máy Montblanc từ trong túi áo, Ricken thấy quen mắt.

"Đây là cây bút được tặng khi ký hợp đồng lần trước phải không?" Ông hỏi.

Chu Dịch gật gật đầu: "Tôi đặc biệt mang theo nó để ký hợp đồng."

Ricken cười.

Chu Dịch vặn nắp bút, ký tên mình vào hợp đồng. Từ khoảnh khắc này, anh chính thức trở thành một cầu thủ chuyên nghiệp.

Mục tiêu ban đầu của anh đã thành hiện thực.

Bất quá Chu Dịch rất rõ ràng.

Trở thành cầu thủ chuyên nghiệp chỉ là vừa mới bắt đầu, nếu anh không thể thi đấu ở đội một, thì dù có hợp đồng chuyên nghiệp cũng chẳng có ý nghĩa gì.

Đức quy định, đủ mười tám tuổi là có thể ký hợp đồng chuyên nghiệp, nên đây chẳng qua là theo quy định mà thôi, đồng thời không có nghĩa là sẽ thực sự được thi đấu ở đội một.

Hiện tại, anh thậm chí còn chưa phải là cầu thủ đội một, chứ đừng nói đến việc thi đấu ở đội một.

***

Sau khi hợp đồng hoàn tất, Ricken lấy máy ảnh ra chụp riêng cho mỗi người một tấm, rồi chụp chung một kiểu làm kỷ niệm.

Sau đó không còn gì nữa, hai người định cáo từ, ra cửa để báo tin vui này cho vợ chồng Wagoner đang chờ ở ngoài.

Nhưng Ricken lại gọi Chu Dịch lại: "Chu Dịch, cậu ở lại một chút, tôi có chuyện muốn nói riêng."

Chu Dịch và Marc đều rất ngạc nhiên, Chu Dịch ch��� chỉ vào mình: "Chỉ có tôi thôi ư?"

Ricken gật gật đầu.

"Vậy tớ chờ cậu bên ngoài." Marc vội vàng nói với Chu Dịch, rồi chào Ricken rồi ra cửa.

Hắn đóng cửa lại, trong phòng làm việc chỉ còn lại Ricken và Chu Dịch.

"Đến, ngồi trước đi." Ricken ra hiệu Chu Dịch ngồi xuống, thế là Chu Dịch ngồi xuống ghế sofa.

Còn Ricken thì trở lại bàn làm việc của mình, trực tiếp ngồi lên mép bàn.

"Kỳ nghỉ này cậu có dự định gì, Chu Dịch?" Ông hỏi.

"Về nhà, thưa ông." Chu Dịch đáp.

"Ồ? Vé máy bay mua sao?"

"Câu lạc bộ có muốn thanh toán không ạ?" Mắt Chu Dịch sáng lên, tưởng rằng Ricken quan tâm vé máy bay của anh là vì chuyện đó.

Ricken không nghĩ tới Chu Dịch lại nghĩ xa đến thế, vội vàng khoát tay: "Cậu nghĩ nhiều rồi. Tôi sợ cậu đến lúc đó hủy vé sẽ mất một khoản phí."

"Hủy vé? Tại sao tôi phải hủy vé?" Chu Dịch hoàn toàn không hiểu.

"Là thế này, Chu Dịch, cậu có thể sẽ không về nhà nghỉ phép được." Ricken nói.

Chu Dịch nghi ngờ mở to hai mắt nhìn.

"Trước đó tôi nhận được điện thoại của Klopp, đợt tập huấn mùa hè, cậu sẽ được điều lên đội một để cùng tập huấn."

Chu Dịch há to miệng, ngơ ngác nhìn Ricken.

"Mà đợt tập huấn của đội một sẽ bắt đầu vào ngày hai tháng bảy, nên cậu không có thời gian về nhà, Chu Dịch. Bất quá tôi phải nhắc nhở cậu, bây giờ cậu chỉ là đi theo đội một tập huấn, đồng thời không có nghĩa là cậu đã là cầu thủ đội một. Cậu có thể ở lại đội một hay không, tất cả đều phụ thuộc vào màn trình diễn của cậu trong suốt đợt tập huấn."

"Chỉ có cậu và Götze là được đi thôi. Trong toàn bộ đội U19, chỉ có hai cậu được lên đội một tập huấn." Ricken bổ sung.

Chu Dịch sửng sốt —— không có Marc.

Chu Dịch hiểu rõ tại sao Ricken phải giữ anh lại nói chuyện này riêng —— nói trước mặt Marc, tóm lại là sẽ hơi khó xử.

Nhưng Chu Dịch hiện tại đang gặp khó, lát nữa anh sẽ đối mặt với Marc như thế nào đây?

Anh vốn cho là Marc, nhờ những màn trình diễn xuất sắc trong khoảng thời gian này, nếu muốn lên đội một, thì chắc chắn cũng sẽ đi cùng anh.

Không nghĩ tới bọn hắn lại muốn tách ra.

Lẽ ra được chọn lên đội một cùng tập huấn hẳn là một chuyện rất đáng mừng, nhưng bây giờ Chu Dịch lại đột nhiên không còn vui mừng như vậy nữa.

Marc cố gắng như vậy, muốn lên đội một, mấy tháng qua cậu ấy cố gắng như thế nào, anh đều thấy cả rồi.

Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.