Sau khi Sahin rời sân, Dortmund về mặt chiến thuật không có điều chỉnh gì đáng kể, mà tiếp tục duy trì lối chơi phòng ngự phản công như trước.

Tuy nhiên, rất nhanh sau đó, Dortmund bị dồn ép đến mức ngay cả phản công cũng khó triển khai. Các cầu thủ vốn chuyên đá phản công như Nghiêm Mẫn, Aubameyang đều phải lùi về gần khu cấm địa để hỗ trợ phòng ngự.

Nếu họ không làm vậy, Dortmund rất có thể sẽ không chịu nổi những pha tấn công mãnh liệt của Real Madrid.

Real Madrid liên tục tạo ra các cơ hội dứt điểm. Thời điểm này, không cần quá câu nệ vào việc tổ chức tấn công đẹp mắt, chỉ cần có thể tung ra cú sút là đã được coi là một pha tấn công thành công.

Chỉ khi có đủ nhiều cú sút, Real Madrid mới có thể tìm thấy bàn thắng.

Cứ thế, Dortmund phải chống đỡ đầy vất vả dưới sức ép tấn công điên cuồng của Real Madrid, và thời gian trận đấu đã trôi đến phút bù giờ.

Trọng tài bàn thứ tư đã giơ bảng hiệu, thông báo có bốn phút bù giờ!

Trên khán đài đồng loạt vang lên những tiếng la ó.

Người hâm mộ Dortmund cho rằng thời gian bù giờ này quá dài, họ ước gì không bù thêm một giây nào mà trọng tài thổi còi kết thúc trận đấu ngay lập tức.

Trong khi đó, cổ động viên Real Madrid lại la ó phản đối, bởi họ cảm thấy thời gian bù giờ quá ít. Theo ý họ, thời gian bù giờ nên kéo dài cho đến khi đội nhà ghi bàn gỡ hòa mới thôi...

Vào phút 93 và 31 giây, Real Madrid có được một quả phạt góc. Modric là người thực hiện quả phạt góc này.

Đây có lẽ là cơ hội tấn công cuối cùng của Real Madrid trong trận đấu. Vì vậy, ngay cả thủ môn Casillas cũng đã lao vào vòng cấm, sẵn sàng cống hiến sức lực của mình cho hàng công đội nhà.

Lần này, Chu Dịch không đứng ngoài vòng cấm chờ đón bóng bật ra mà lùi sâu vào vòng cấm.

Trước đó, anh đứng ngoài vòng cấm để dễ dàng thực hiện những pha phản công.

Thế nhưng giờ đây, không còn cơ hội để phản công nữa, việc đứng ngoài vòng cấm lúc này hoàn toàn vô nghĩa. Mặc dù thể hình anh không quá cường tráng, chiều cao cũng không đủ nổi bật, nên thường không có lợi thế trong các pha tranh chấp bóng bổng. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh hoàn toàn vô dụng trong những pha phòng ngự phạt góc.

Anh có thể giải phóng đồng đội bằng cách khác.

Chẳng hạn, khi anh đứng ở vị trí cột dọc phía sau, hậu vệ cánh Piszczek sẽ không cần phải canh giữ ở đó nữa, anh ấy có thể di chuyển ra phía trước khung thành để phòng ngự.

Thực ra, khu vực trước khung thành đã hết sức chật chội,

Cầu thủ hai đội đều chen chúc bên trong, kèn cựa lẫn nhau, thậm chí có người còn lén lút ôm đối thủ khi trọng tài chính không để ý.

Vì vậy, trọng tài chính Khuê Perth đã phải thổi còi tạm dừng trận đấu, sau đó ra hiệu cho cầu thủ hai bên tránh những pha va chạm không cần thiết.

Hành động này của ông khiến cổ động viên Real Madrid trên khán đài la ó không ngớt, cho rằng Dortmund đang câu giờ.

Ở hiệp hai, phía sau khung thành Dortmund chính là khu vực tập trung của người hâm mộ Real Madrid.

Sau quãng gián đoạn ngắn ngủi, quả phạt góc cuối cùng cũng có thể được thực hiện.

Trước đó vẫn còn huyên náo ầm ĩ, giờ đây người hâm mộ hai bên đều trở nên yên lặng, không chớp mắt dõi theo sân cỏ... hay nói đúng hơn là tập trung vào khung thành của Dortmund.

Cầu thủ hai đội trên sân cũng đã sẵn sàng tranh chấp bóng bổng.

Ngay sau tiếng còi của Khuê Perth, Modric đã đưa bóng vào khu vực trước khung thành.

Khu vực trước khung thành Dortmund cũng lập tức trở nên hỗn loạn khi bóng bay đến. Mọi người chen chúc vào nhau, và những cầu thủ như Ramos, Varane cùng Cristiano Ronaldo đương nhiên nhận được sự "chăm sóc đặc biệt".

Tuy nhiên, trăm mật vẫn có một sơ. Khi Bale từ phía sau lao tới, bật nhảy cao hơn một loạt cầu thủ Dortmund để đón bóng, người hâm mộ đội bóng này vẫn không khỏi lo sợ và tuyệt vọng—nếu bóng mà vào lưới từ cú đánh đầu này thì thật khó lường!

Thế nhưng, Bale đã thực sự đánh đầu trúng bóng. Anh thậm chí còn đánh đầu trong tư thế không bị ai kèm cặp.

Một cú đánh đầu dũng mãnh, bóng bay thẳng vào góc xa khung thành!

"Gareth Bale—!!"

Ngay khi Bale bật nhảy, bình luận viên Tây Ban Nha đã không kìm được mà hét lớn, thậm chí ông đã chuẩn bị sẵn sàng để hô vang pha ghi bàn.

Khi bóng bay về phía khung thành, không ít cổ động viên Dortmund đã rơi vào cảm giác tuyệt vọng sâu sắc.

Bóng được Bale đánh đầu, đập vào mép dưới xà ngang, hướng xuống mặt đất—tức là đã nằm gọn trong khung thành!

Ngay trong khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc này, Chu Dịch, người đang đứng ở vị trí cột dọc phía sau, đã bật nhảy hết sức, dùng đầu phá bóng ra ngoài!

"Chu Dịch!!" Hạ Bình vỗ bàn khen ngợi. "Một pha c���n phá ngay trên vạch vôi! Pha cản phá này quá đỗi quan trọng!"

"Ối giời ôi! Chu Dịch! Chu Dịch!" Marcel Leif cũng vô cùng kích động. "Chu Dịch anh ấy không chỉ hỗ trợ đội bóng trong tấn công mà còn cản phá cơ hội ghi bàn tưởng chừng đã thành của Real Madrid ở những giây cuối cùng! Anh ấy đơn giản là Đấng cứu thế của Dortmund! Khắc tinh thực sự của Real Madrid!"

Người hâm mộ Dortmund vỡ òa trong tiếng reo hò, nhưng cổ động viên và cầu thủ Real Madrid thì lại có ý kiến phản đối.

Quả bóng bị Chu Dịch đánh đầu ra, sau đó bị Reus sút mạnh ra đường biên.

Cầu thủ Real Madrid không vội thực hiện quả ném biên mà vây lấy trọng tài chính. Họ khiếu nại, cho rằng trước khi Chu Dịch đánh đầu phá bóng, trái bóng đã hoàn toàn lăn qua vạch vôi và đây phải là một bàn thắng hợp lệ...

Trận đấu vì thế phải tạm dừng.

Lúc này, thời gian vẫn đang trôi từng phút từng giây. Nếu Real Madrid khiếu nại không thành công, điều đó đồng nghĩa với việc họ đã bỏ lỡ cơ hội tấn công cuối cùng của mình.

Nhưng Real Madrid nhất định phải khiếu nại, dù sao đây là lần gần nhất họ chạm tới bàn thắng.

Nếu khiếu nại thành công, họ sẽ gỡ hòa được tỷ số.

Thấy Real Madrid phản ứng như vậy, các cầu thủ Dortmund cũng xông đến.

Chu Dịch đương nhiên cũng ở trong số đó, anh giải thích với trọng tài chính rằng khi anh đánh đầu, trái bóng tuyệt đối chưa hoàn toàn vượt qua vạch vôi.

Luật bóng đá không phải là bất biến mà không ngừng được điều chỉnh. Trước đây, về việc bóng có qua vạch vôi hay không, quy định là chỉ cần hai phần ba diện tích hình chiếu của bóng vượt qua mép trong của vạch cầu môn là được tính là bàn thắng.

Giờ đây FIFA đã sửa đổi luật, quy định rằng toàn bộ diện tích hình chiếu của bóng phải vượt qua mép vạch cầu môn mới được tính là bàn thắng, dù chỉ một phần nhỏ còn chạm vạch cũng không được chấp nhận.

Vì vậy, theo luật, điểm mấu chốt để xác định bóng đã vào lưới hay chưa là xem toàn bộ diện tích hình chiếu của bóng đã vượt qua vạch cầu môn hay chưa.

Lúc này, theo lý thuyết, công nghệ goal-line nên được áp dụng. Nhưng giới bóng đá của FIFA là một thế giới vô cùng lạc hậu và bảo thủ.

Các công nghệ tương tự như công nghệ goal-line, như công nghệ mắt diều hâu, đã được áp dụng rộng rãi trong các trận đấu tennis từ lâu. Thế mà, FIFA vẫn còn đang tranh cãi không ngừng về việc có nên sử dụng công nghệ này hay không.

Luật của FIFA quy định rõ ràng rằng hình ảnh quay chậm không được dùng làm căn cứ để đưa ra quyết định. Điều này dẫn đến nhiều vụ án oan sai hoặc quyết định thiếu công bằng.

Về vấn đề này, những người làm bóng đá thường giải thích rằng: "Sai lầm là một phần của bóng đá, cũng như sai lầm là một phần của cuộc sống. Không ai mãi mãi không phạm sai lầm, trọng tài cũng là con người, và con người thì sẽ mắc lỗi, vậy nên chúng ta phải học cách chấp nhận những sai lầm đó."

Thậm chí có người còn cho rằng: "Sai lầm chính là một trong những sức hấp dẫn của bóng đá."

Vụ việc bóng chưa qua vạch vôi trong trận chung kết World Cup 1966, hay bàn tay của Maradona được công nhận thành "Bàn tay của Chúa" tại World Cup 1986... tất cả đều đã trở thành những khoảnh khắc kinh điển trong lịch sử bóng đá.

Tuy nhiên, nếu phân định kỹ lưỡng trong giới bóng đá, UEFA lại có vẻ tích cực hơn FIFA trong việc phổ biến công nghệ mới. Sau World Cup 2010, UEFA đã quyết định bổ sung thêm hai trọng tài biên ngang trong các trận đấu Champions League và vòng loại Euro.

Nhiệm vụ của họ là dùng mắt thư���ng thay thế camera tốc độ cao, đứng sau đường biên ngang để theo dõi sát sao mọi diễn biến trong vòng cấm, hỗ trợ trọng tài chính trong việc phát hiện lỗi và xác định bàn thắng.

Hiện tại, các cầu thủ Real Madrid đưa ra ý kiến phản đối, trọng tài chính Khuê Perth đương nhiên phải đi hỏi trọng tài biên ngang, người nắm rõ tình hình hơn ông.

Thế là ông xua cầu thủ hai bên ra, đi đến phía sau đường biên ngang để trao đổi với trọng tài biên ngang.

Cùng lúc đó, sóng truyền hình cũng cấp ra hình ảnh quay từ phía trên đường biên ngang khung thành.

Mặc dù luật không cho phép dùng hình ảnh quay chậm để đưa ra quyết định, nhưng khán giả vẫn có thể thông qua camera tốc độ cao để biết được liệu bóng đã vào lưới hay chưa. Đây không chỉ là vấn đề mà cầu thủ hai đội trên sân quan tâm, mà còn là mối bận tâm của hàng triệu khán giả truyền hình.

Pha quay chậm bắt đầu từ khoảnh khắc Bale đánh đầu đưa bóng về phía khung thành, với góc nhìn từ camera phía trên khung thành. Khi bóng đập vào xà ngang và đi xuống, hình ảnh dừng lại. Nhờ kỹ thuật tua chậm và mô phỏng thực tế, góc nhìn có thể xoay chuyển tự do, giúp mọi người dễ dàng quan sát.

Đồng thời, bên dưới quả bóng là vạch cầu môn, mọi yếu tố gây nhiễu khác, kể cả xà ngang, đều được loại bỏ, giúp mọi người thấy rõ liệu toàn bộ trái bóng ở thời điểm đó đã vượt qua vạch vôi hay chưa.

Kết quả là đương nhiên không, hơn nửa trái bóng vẫn còn nằm ngoài vạch vôi.

Sau đó, pha quay chậm tiếp tục. Bóng hướng xuống, Chu Dịch bật nhảy lên đánh đầu phá bóng.

Đúng khoảnh khắc đầu anh chạm bóng, hình ảnh lại một lần nữa dừng lại. Sau đó, bằng kỹ thuật dựng hình, Chu Dịch được xóa khỏi khung hình, chỉ còn lại trái bóng và vạch cầu môn. Góc nhìn được chuyển ngay phía trên quả bóng, sao cho bóng và vạch cầu môn trùng khớp, để xem liệu toàn bộ trái bóng đã vượt qua vạch vôi hay chưa.

Quả thực trái bóng đã ở rất gần khung thành, hơn nửa quả bóng nằm bên trong vạch cầu môn, nhưng vẫn còn một phần tư nằm ngay trên vạch, chưa hoàn toàn vượt qua.

Căn cứ theo luật của FIFA, pha bóng này không thể được tính là bàn thắng.

Đừng nói một phần tư còn nằm trên vạch, dù chỉ một phần trăm còn chạm vạch, cũng không được, không thể tính là bàn thắng.

"Bóng chưa vào lưới, trọng tài chính không công nhận bàn thắng là hoàn toàn chính xác!" Marcel Leif thở phào nhẹ nhõm, rồi lớn tiếng tuyên bố.

"Pha cứu thua trên vạch vôi của Chu Dịch là cực kỳ then chốt. Nếu anh không đánh đầu cản phá, theo xu hướng của pha bóng này, khi bóng chạm đất có lẽ đã hoàn toàn vượt qua vạch vôi... Thật quá nguy hiểm!" Hạ Bình cũng thở dài một hơi, khoảnh khắc ngàn cân treo sợi tóc vừa rồi thật sự quá hiểm nghèo.

Bình luận viên Tây Ban Nha thấy cảnh này, cũng không thể không chấp nhận sự thật rằng bóng chưa vào lưới: "Pha bóng này... thực sự chưa vào lưới. Real Madrid đã bỏ lỡ cơ hội cuối cùng để gỡ hòa..."

Giọng anh ấy yếu ớt, bởi vì anh đã có thể nghĩ đến thất bại của Real Madrid, họ lại một lần nữa gục ngã trên hành trình chinh phục chức vô địch Champions League thứ mười...

Chức vô địch Champions League thứ mười là mục tiêu của Real Madrid, và cũng giống như một lời nguyền, luôn bủa vây Real Madrid, khiến họ không ngừng lặp lại chu kỳ thất bại này, mãi mãi luẩn quẩn trong thất bại mà không thể siêu thoát.

***

Trên sóng truyền hình, đã thấy rõ trọng tài chính và trọng tài biên ngang đã kết thúc cuộc trao đổi.

Trọng tài biên ngang đã khẳng định rõ ràng với ông ấy rằng bóng chưa vào lưới.

Thế là trọng tài chính Khuê Perth quay người, ra hiệu bằng cách đan hai tay rồi buông xuống, báo rằng bóng chưa vào lưới, sau đó cho Real Madrid thực hiện quả ném biên.

"Trọng tài chính xác nhận không có bàn thắng! Ông ấy cho Real Madrid ném biên! Tỷ số vẫn là Dortmund 4:3 dẫn trước Real Madrid!" Marcel Leif reo hò. Mặc dù ông đã hiểu rõ bóng chưa vào lưới, nhưng vẫn lo sợ trọng tài biên ngang nhìn không rõ, hoặc trọng tài chính sẽ chịu áp lực từ các cầu thủ Real Madrid mà đưa ra một quyết định sai lầm...

Thế nhưng điều khiến ông vui mừng là trọng tài chính đã đưa ra một quyết định chính xác.

"Bóng chưa vào lưới! Điều này có nghĩa là Real Madrid đang ngày càng xa rời chức vô địch Champions League thứ mười của h��. Với thời gian trận đấu còn lại không nhiều, họ rất khó có thể tạo nên kỳ tích..." Hạ Bình cũng có chút kích động. Anh bắt đầu mong chờ một tương lai tươi đẹp—"Kể từ khi Champions League được cải tổ, chưa từng có đội bóng nào có thể bảo vệ thành công ngôi vô địch. Nhưng giờ đây, quý vị khán giả, chúng ta sắp được chứng kiến một trang sử mới!"

Khi Hạ Bình nói những lời này, giọng anh ấy run run.

***

Khi thấy trọng tài chính lại phán rằng bóng chưa vào lưới, các cầu thủ Real Madrid liền kích động vây lại, muốn đòi một lời giải thích.

Thực ra lúc này, tâm lý của các cầu thủ Real Madrid đã hoàn toàn sụp đổ. Họ không còn quan tâm liệu hành động của mình có thể khiến trọng tài chính thay đổi quyết định hay không, họ chỉ đơn thuần muốn giải tỏa cảm xúc của bản thân.

Ancelotti đứng trước khu vực huấn luyện viên, mặt lạnh tanh, trầm mặc không nói, chỉ đờ đẫn nhìn về phía khung thành Dortmund.

Còn Zidane bên cạnh thì hết sức kích động, muốn tìm trọng tài bàn thứ tư để tranh cãi.

Nhưng tất cả những điều đó đã không thể thay đổi kết quả này.

Trọng tài chính Khuê Perth đã rút ra thẻ vàng cho Ramos, người đang kích động nhất trong số các cầu thủ Real Madrid, đồng thời cảnh cáo những cầu thủ còn lại của đội bóng này.

Cuối cùng, ông cũng đã kiểm soát được tình hình.

Tiếp đó, ông giơ tay chỉ về phía các cầu thủ Real Madrid, ra hiệu: Có ném biên hay không? Nếu không, tôi sẽ thổi còi kết thúc trận đấu ngay lập tức!

Các cầu thủ Real Madrid cũng đành chịu, dù biết chưa chắc còn cơ hội, nhưng dù sao vẫn tốt hơn là để trận đấu kết thúc ngay.

Thế là, sau một hồi hỗn loạn, Real Madrid vẫn phải ngoan ngoãn tiếp tục trận đấu.

Ngay khi họ thực hiện quả ném biên, bóng lập tức được chuyền thẳng vào khu vực trước khung thành Dortmund.

Tất cả mọi người nín thở chờ đợi.

Papastathopoulos bật nhảy lên, dùng đầu phá bóng ra ngoài!

Lần này, bóng bật ra đến vị trí của Chu Dịch ở ngoài vòng cấm.

Sau khi có bóng, anh không lập tức sút mạnh lên phía trước mà giả vờ chuyền ngang, rồi bất ngờ trả ngược bóng, vượt qua Modric, cầu thủ Real Madrid đã bị anh đánh lừa.

Chu Dịch dẫn bóng tiến lên, vẫn còn dáng vẻ muốn thực hiện một pha phản công.

Carvajal lao tới, không chút nương tay tắc bóng về phía Chu Dịch.

Chu Dịch đẩy bóng ra xa, nhưng bản thân vẫn bị Carvajal tắc ngã.

Khi anh ngã xuống sân, tiếng còi của trọng tài chính đã vang lên.

Mọi người đều nghĩ đó là tiếng còi phạt lỗi Carvajal, nhưng ngay sau đó, một tiếng còi khác lại vang lên.

Lúc này mọi người mới hiểu ra.

Trên khán đài, người hâm mộ Dortmund vỡ òa trong tiếng reo hò lớn.

Giữa tiếng reo hò của họ, tiếng còi thứ ba của trọng tài chính gần như bị át đi.

Nhưng không sao, không nghe thấy tiếng còi thì vẫn có thể nhìn thấy động tác của trọng tài chính. Khuê Perth giơ cao hai tay rồi hạ xuống ngay lập tức—đó chính là dấu hiệu kết thúc trận đấu!

"Trận đấu kết thúc—trận đấu kết thúc rồi!!" Hạ Bình quát ầm lên, thậm chí có chút vỡ giọng. "Dortmund đã bảo vệ thành công ngôi vô địch! Họ đã làm nên lịch sử! Lời nguyền về việc không đội bóng nào có thể bảo vệ thành công danh hiệu Champions League kể từ khi giải đấu này cải tổ đã bị họ phá vỡ hoàn toàn! Chu Dịch! Anh trở thành cầu thủ Trung Quốc đầu tiên trong lịch sử hai lần vô địch Champions League! Nghiêm Mẫn! Anh trở thành cầu thủ Trung Quốc thứ hai trong lịch sử giành chức vô địch Champions League! Xin chúc mừng hai anh, và chúc mừng Dortmund!"

Bên ngoài sân, các cầu thủ Dortmund dang rộng hai tay lao vào sân. Trong sân, có người vung tay hò reo, có người hai tay ôm mặt quỳ sụp xuống đất, có người ôm chầm lấy đồng đội bên cạnh.

Cả Sân vận động Ánh sáng (Stadium of Light) vang dội tiếng reo hò lớn lao—tất cả đều đến từ người hâm mộ Dortmund.

Còn người hâm mộ Real Madrid thì nước mắt lưng tròng, tràn đầy thất vọng.

Giữa khung cảnh ồn ào ấy, ban đầu không ai để ý rằng Chu Dịch, người bị Carvajal tắc ngã, vẫn chưa đứng dậy. Mãi cho đến khi Nghiêm Mẫn hưng phấn chạy tới định ôm chúc mừng Chu Dịch, anh mới phát hiện Chu Dịch đang ôm chặt chân trái, nằm đau đớn trên mặt đất.

Anh sững người một lát, rồi lao tới, hoảng hốt kêu lên: "Chu Dịch, anh bị làm sao vậy?!"

Sóng truyền hình cũng đồng thời nhận ra tình trạng bất thường của Chu Dịch. Thế là, hình ảnh Chu Dịch với vẻ mặt đau đớn cùng Nghiêm Mẫn đang lúng túng cứ thế hiện ra trước mắt hàng triệu người hâm mộ Trung Quốc vốn không hề chuẩn bị trước.

Những người hâm mộ Trung Quốc trước đó còn hân hoan vui sướng thì giờ đây đều sững sờ.

(Quyển thứ năm xong)

PS: Nếu không có gì thay đổi, đây sẽ là quyển cuối cùng của bộ truyện. Xin cảm ơn mọi người đã đồng hành và ủng hộ suốt hơn hai năm qua!

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.